Translation of "Finanzielles interesse" in English

Wir haben ein finanzielles Interesse an dem Erfolg dieses Opus.
We got a financial interest in the success of this opus, Miss Vanessi.
OpenSubtitles v2018
Ohne finanzielles Interesse kann man ihr keine Vorteilsnahme unterstellen.
That's true. She has no financial interest, she can't be impeached for bias.
OpenSubtitles v2018
Sie haben natürlich ein finanzielles Interesse daran.
Indeed they have a financial incentive to do so.
ParaCrawl v7.1
Wir haben weder eine Beziehung noch ein finanzielles Interesse an QLess.
We have no relationship nor financial interest in QLess.
CCAligned v1
Denn die Kraftwerksbetreiber haben auch ein finanzielles Interesse an tadellos funktionierenden Filteranlagen.
This is because power plant operators also have a financial stake in perfectly functioning filtration systems.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, hiermit erkläre ich ein finanzielles Interesse im Zusammenhang mit diesem Bericht.
Madam President, I would like to declare an interest in the subject of this report.
Europarl v8
Unter bestimmten Umständen kann ein Forschungspartner oder Ancestry ein finanzielles Interesse an der Forschungsvereinbarung haben.
In some circumstances, a research partner or Ancestry may have a financial interest in the research arrangement.
ParaCrawl v7.1
Der Staat hat also ein (finanzielles) Interesse an einer rechtlichen Regulierung der Wanderarbeit.
Thus, the state has a (financial) interest in a legal regulation of migrant work.
ParaCrawl v7.1
Ich habe kein finanzielles Interesse an seiner Firma, sondern nur durch die Technik prägt.
I have no financial interest in his company, but is only impressed by the technology.
ParaCrawl v7.1
Ich habe kein finanzielles Interesse an seiner Firma, sondern nur durch die Technik prägt .
OBS! I have no financial interest in his company, but is only impressed by the technology.
ParaCrawl v7.1
Da der Großteil meiner Einnahmen bislang aus dem Export von lebenden Zuchtrindern stammte, habe ich ein finanzielles Interesse daran, daß das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich aufgehoben wird.
As most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, I have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the United Kingdom.
Europarl v8
Wissenschaftliche Sachverständige sollten öffentlich erklären, dass sie keinerlei finanzielles oder sonstiges Interesse mit der Pharmaindustrie verbindet.
Scientific experts should declare publicly that they have no financial or other interests in the pharmaceutical industry.
Europarl v8
Ist die Frage erlaubt, ob alle Redner mitteilen könnten oder mitgeteilt haben - ich bin sicher, die meisten davon haben dies ohnehin getan -, ob sie ein besonderes finanzielles Interesse an dieser Debatte habe?
Would it be appropriate to ask if all the speakers could indicate or have indicated - I am sure most of them will have done - if they have a particular financial interest in this debate.
Europarl v8
Wenn man das Wort zu einem Thema ergreift, an dem man ein unmittelbares finanzielles Interesse hat, so betrachte ich es als eine Selbstverständlichkeit, dies den Kolleginnen und Kollegen auch entsprechend mitzuteilen.
To me it is obvious that if you are speaking on a subject in which you have a personal interest, you make that fact clear to the House.
Europarl v8
Der Bedienstete auf Zeit darf sich bei der Ausübung seines Amtes vorbehaltlich der nachstehenden Vorschriften nicht mit Angelegenheiten befassen, an denen er unmittelbar oder mittelbar ein persönliches, insbesondere ein familiäres oder finanzielles Interesse hat, das seine Unabhängigkeit beeinträchtigen kann.
A member of temporary staff shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
DGT v2019
Obgleich damit kein finanzielles Interesse verbunden ist, denn es ist ein Ehrenamt, ich darf wohl sagen, ein in keiner Weise honoriertes Amt, kommt es meines Erachtens möglicherweise dennoch zu einer Verflechtung politischer Interessen.
This is not a financial interest, since the position is unsalaried - exceptionally so, I may say - but nevertheless, this is in any event probably a case of conflict of political interests.
Europarl v8
Ein unmittelbareres finanzielles Interesse rührt jedoch daher, dass ich Direktor der Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit des Nationalen Bauernverbandes im Vereinigten Königreich bin, die zu den zehn führenden Versicherungsgesellschaften des Landes gehört.
However, a rather more direct financial interest is that I am a director of the National Farmers' Union Mutual Insurance Company in the UK, one of the UK's top ten insurance companies.
Europarl v8
Landwirte wie auch Exporteure haben ein finanzielles Interesse daran, dass die Tiere in einwandfreiem Zustand an ihr Ziel gelangen.
It is in the financial interests of the producer and the exporter that the animals arrive in tip-top condition.
Europarl v8
Die Verordnung wird von einer Mehrheit im Europäischen Parlament getragen, die mehrheitlich natürlich auch ein finanzielles Interesse an der Diskriminierung unbequemer Minderheiten hat.
The regulation is supported by a majority of the European Parliament, the majority of whose Members also, of course, have a financial interest in discriminating against troublesome minorities.
Europarl v8
Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Gemäß der Geschäftsordnung erkläre ich, dass ich ein finanzielles Interesse am Bericht von Herrn Rübig habe.
Mr President, on a point of order, in line with the Rules of Procedure, I would like to declare a pecuniary interest in the Rübig report.
Europarl v8
Außerdem sollten die Abgeordneten, die ein finanzielles Interesse an der Alkoholindustrie haben, eine Interessenerklärung abgeben.
Also, all Members who have a financial interest in the alcohol industry should declare an interest.
Europarl v8
Wenn jedes Mitglied, das ein finanzielles Interesse an diesem Bereich hat, dies vor Beginn der Abstimmung bekundet, werden wir nicht vor ein Uhr früh mit der Abstimmung beginnen können.
The Rules do not require us to register such an interest before voting.
Europarl v8
Ferner meine ich, dass wir morgen dafür sorgen sollten, dass es auch zukünftig einen umfassenden Auskunftsdienst gibt, was wir nur dann erreichen, wenn auch ein finanzielles Interesse an der Betreibung eines solchen Dienstes besteht.
I also believe that tomorrow we must ensure that there is still a comprehensive directory service, something which we can only achieve if there is a financial benefit to operating such a service.
Europarl v8
Im Kodex des Bürgerbeauftragten heißt es, die Beamten dürfen nicht an einer Entscheidung beteiligt sein, an der sie oder ein Familienangehöriger ein finanzielles Interesse haben.
The Ombudsman's code says the official shall not take part in a decision in which he or she or any close member of his or her family has a financial interest.
Europarl v8
Ich habe mich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht beteiligt, weil ich vergessen hatte, mein Interesse daran zu erklären - und zwar auch mein finanzielles Interesse.
I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest - of financial interest, no less.
Europarl v8
Sie befassen sich bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht mit Angelegenheiten, an denen sie mittelbar oder unmittelbar ein persönliches, insbesondere ein familiäres oder finanzielles Interesse haben, das ihre Unabhängigkeit beinträchtigen kann.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
JRC-Acquis v3.0
Zahlreiche Institutionen und Wissenschaftler haben allerdings ein finanzielles Interesse an den klinischen Studien, die sie durchführen.
Yet many institutions and investigators have a financial stake in the clinical trials they conduct.
News-Commentary v14

Related phrases

Interesse interessant genug interesse am finanzielle not
interessant interesse an Interessent so interessant
finanzielles interesse interesse in