Translation of "Interesse in" in English
Ich
danke
dem
Herrn
Abgeordneten
für
sein
Interesse
in
dieser
Angelegenheit.
I
thank
the
honourable
Member
for
his
interest
in
this
matter.
Europarl v8
Die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
werden
in
Anhang
I
der
Entscheidung
ausgewiesen.
The
projects
of
common
interest
are
identified
in
Annex
I
to
the
decision.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
zu
Ihrem
großen
Interesse
und
Engagement
in
dieser
Sache
gratulieren.
I
want
to
congratulate
you
on
your
level
of
interest
and
dedication
to
the
subject.
Europarl v8
Das
liegt
im
Interesse
des
Vertrauens
in
die
Finanzmärkte.
That
is
in
the
interests
of
confidence
in
the
financial
markets.
Europarl v8
Landwirtschaft
zieht
zunehmend
das
Interesse
in
Europa
auf
sich.
Agriculture
is
attracting
ever-growing
interest
in
Europe.
Europarl v8
Mein
besonderes
Interesse
in
diesem
Bereich
gilt
der
grenzüberschreitenden
elterlichen
Kindesentführung.
The
particular
interest
I
have
in
this
field
is
that
of
parental
child
abduction
across
frontiers.
Europarl v8
Im
Übrigen
findet
der
Vorschlag
schon
jetzt
großes
Interesse
in
den
Medien.
Moreover,
there
is
already
a
high
degree
of
media
interest
in
this
proposal.
Europarl v8
Das
liegt
in
deren
Interesse,
aber
auch
in
unserem.
This
is
in
their
interests,
but
also
in
ours.
Europarl v8
Ein
baldiger
Wiedereintritt
in
die
Doha-Agenda
liegt
im
Interesse
einer
Konjunkturbelebung
in
Europa.
Restarting
the
Doha
Development
Agenda
promptly
is
in
the
interests
of
economic
recovery
in
Europe.
Europarl v8
Die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
wurden
in
den
Geltungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
aufgenommen.
Services
of
general
economic
interest
were
included
in
the
scope
of
the
Services
Directive.
Europarl v8
Die
vor
Kurzem
beendete
US-Präsidentenwahl
hat
viel
Interesse
in
Indien
hervorgerufen.
The
recently
concluded
US
presidential
election
generated
much
interest
in
India.
GlobalVoices v2018q4
Während
Großbritannien
wuchs,
stieg
das
Interesse
an
Tee
in
aller
Welt.
And
as
Great
Britain
grew,
interest
in
tea
spread
around
the
world.
TED2020 v1
Die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
The
projects
of
common
interest
are
listed
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
Zellij
verwendeten
Muster
sind
aktuell
von
wissenschaftlichem
Interesse
in
der
Mathematik.
The
patterns
evinced
in
the
mosaics
is
currently
of
interest
in
academic
research
in
mathematics.
Wikipedia v1.0
Anfang
2007
verlegte
er
sein
künstlerisches
Interesse
in
Richtung
Iberien.
In
the
beginning
of
2007
he
transferred
his
artistic
interest
towards
Iberia.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ein
besonderes
Interesse
in
Dingen
wie
diesem
die
mich
umhauen.
I
have
this
special
interest
in
things
like
this,
which
blow
my
mind.
TED2020 v1
Ausgleichszahlungen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
sind
in
den
Zahlen
nicht
enthalten.
However
the
figures
exclude
compensation
for
services
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Ausgleichszahlungen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
sind
in
den
Zahlen
nicht
enthalten.
However
the
figures
exclude
compensation
for
services
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Es
liegt
im
Interesse
Europas,
in
Humanressourcen
zu
investieren.
The
EU
should
invest
in
manpower.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Verlagerung
durch
ein
öffentliches
Interesse
gemäß
Angaben
in
der
Rechtsgrundlage
gerechtfertigt?
Is
the
relocation
justified
on
grounds
of
public
interest
specified
in
the
legal
basis?
DGT v2019
Solche
Beschränkungen
müssen
zu
dem
fraglichen
Interesse
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen.
Such
restrictions
shall
be
proportionate
to
the
interest
in
question.
DGT v2019
Bislang
sind
nur
zwei
Ziffernkombinationen
von
Interesse
und
in
Gebrauch:
For
now,
possible
combinations
in
the
numbers
would
reflect
just
two
cases
of
interest
and
use:
DGT v2019
Ein
KMU
bekundete
Interesse,
ebenfalls
in
die
Stichprobe
einbezogen
zu
werden.
One
SME
showed
interest
to
be
part
of
the
sample
as
well.
DGT v2019
Die
Unionsliste
enthält
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
in
verschiedenen
Entwicklungsphasen.
The
Union
list
contains
PCIs
in
different
stages
of
their
development.
DGT v2019
Nichtwirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
Non-economic
services
of
general
interest
shall
fall
outside
the
scope
of
this
Directive.
DGT v2019
Mit
den
Leitlinien
werden
die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
in
diesem
Bereich
festgelegt.
The
guidelines
will
identify
projects
of
common
interest
in
this
respect.
TildeMODEL v2018