Translation of "Finanzielle beteiligung" in English
Die
finanzielle
Beteiligung
des
Fonds
erfolgt
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Finanzhilfen.
The
Fund's
financial
participation
shall
take
the
form
of
non-refundable
grants.
DGT v2019
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
einigen
dieser
Programme
muss
daher
angepasst
werden.
The
Community’s
financial
contribution
to
certain
of
those
programmes
therefore
needs
to
be
adjusted.
DGT v2019
Zur
Vereinfachung
und
besseren
Kontrolle
ist
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
pauschal
festzusetzen.
For
the
sake
of
simplification
and
for
control
purposes,
the
Community’s
financial
contribution
should
be
set
at
a
standard
amount.
DGT v2019
Die
erforderlichenfalls
gestaffelte
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
wie
folgt
festgesetzt:
The
financial
contribution
by
the
Community,
divided
if
necessary
into
several
tranches,
shall
be:
DGT v2019
Im
zweiten
werden
die
Modalitäten
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
erweitert.
The
second
expands
upon
the
financial
contribution
methods
of
the
Community.
Europarl v8
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
gezahlt.
The
financial
contribution
of
the
Community
shall
be
paid
to
the
Member
States
concerned.
DGT v2019
Die
finanzielle
Beteiligung
ist
ein
-
sagen
wir
mal
-
symbolischer
Akt.
Financial
participation
is
-
shall
we
say
-
a
symbolic
act.
Europarl v8
Für
die
genannten
Programme
ist
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
vorzusehen
-
Whereas
provision
must
be
made
for
a
Community
financial
contribution
to
Community
research
and
research
coordination
programmes,
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidung
präjudiziert
nicht
die
finanzielle
Beteiligung
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Gemeinschaft.
This
Decision
shall
not
prejudice
any
financial
commitment
by
a
Member
State
or
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
für
ein
genehmigtes
Programm
zu
erhalten,
In
order
to
receive
payment
of
the
Community
financial
contribution
for
an
approved
programme:
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
führt
die
finanzielle
Beteiligung
zu
erhöhter
Transparenz
der
Unternehmen.
Financial
participation
also
increases
company
transparency.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
finanzielle
Beteiligung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ganz
unterschiedlich
entwickelt.
In
addition,
financial
participation
is
very
unevenly
developed
in
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
kann
bis
zu
75%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
ausmachen.
Such
participation
may
cover
up
to
75%
of
the
eligible
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
von
Arbeitgebern
beim
Aufbau
zusätzlicher
Altersversorgung
ist
notwendig
und
wünschenswert.
Financial
contributions
by
employers
to
the
development
of
supplementary
pensions
are
desirable
and
indeed
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
wird
in
das
Peer-Review-Programm
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
aufgenommen.
Financial
participation
will
be
included
in
the
peer
review
programme
under
the
Employment
Guidelines.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
Unternehmen
kann
verschiedene
Formen
annehmen.
Employee
financial
participation
in
companies
can
take
on
different
forms.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
im
Gesamtwert
begrenzt.
The
Community
financial
contribution
is
limited
in
overall
terms.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
insbesondere
in
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
gerechtfertigt.
Need
for
Community
budget
contribution
having
regard
in
particular
to
the
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
wie
folgt
begrenzt:
The
contribution
from
the
Community
may
not
exceed:
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
kann
die
finanzielle
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
ggf.
auch
auf
freiwilliger
Basis
erfolgen.
However,
the
financial
participation
of
Member
States
may,
if
appropriate,
be
optional.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorschlag
ist
keine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
vorgesehen.
No
Community
financial
contribution
is
provided
for
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
dieser
Programme
sollte
festgelegt
werden.
The
Community's
financial
contribution
towards
such
programmes
should
be
specified.
DGT v2019
Maximale
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
(entspricht
80
%
der
zuschussfähigen
Kosten)
Maximum
Community
financial
contribution
(equivalent
to
80
%
of
the
eligible
costs)
DGT v2019
In
diesem
Fall
erstattet
die
Erzeugerorganisation
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft.
In
this
case,
the
producer
organisation
shall
reimburse
the
Community
contribution.
DGT v2019