Translation of "Finanzielle offenlegung" in English
Ich
finde,
die
finanzielle
Offenlegung
ist
wichtig,
Frau
Lulling!
In
my
view,
financial
disclosure
is
important,
Mrs
Lulling.
Europarl v8
Die
Polizei
hat
keine
Handhabe,
eine
vollständige
finanzielle
Offenlegung
zu
erzwingen.
The
police
do
lack
the
leverage
to
compel
a
full
financial
disclosure.
OpenSubtitles v2018
Die
Transparenz
muss
erhöht
werden,
durch
ein
verbessertes
Berichtswesen
und
bessere
finanzielle
Offenlegung
der
Finanzinstitute.
Transparency
will
have
to
be
improved,
through
better
corporate
reporting
and
enhanced
disclosure
from
financial
institutions.
News-Commentary v14
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
im
Kodex
für
ethisches
Verhalten
unbedingt
Sanktionen
gegen
Betrug
festgelegt
und
die
finanzielle
Offenlegung
verbindlich
festgeschrieben
werden
müssen.
It
is
obviously
vital
that
the
code
of
ethical
behaviour
should
lay
down
sanctions
in
the
case
of
impropriety
and
make
financial
disclosure
mandatory.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
besteht
die
Krux
im
Zusammenhang
mit
der
Transparenz
darin,
herauszufinden,
mit
wem
wir
es
zu
tun
haben,
was
sie
tun
und
wer
sie
bezahlt,
d.
h.
es
geht
um
die
finanzielle
Offenlegung.
In
our
opinion
the
problem
with
transparency
is
finding
out
whom
we
are
dealing
with,
what
they
are
doing
and
who
is
paying
them:
that
is,
the
issue
of
financial
disclosure.
Europarl v8
Das
Jahr
2011
bietet
eine
einmalige
Gelegenheit
für
die
wichtigsten
Kapitalmärkte,
unter
französischer
Führung
klare
und
präzise
Regeln
für
die
vollständige
finanzielle
Offenlegung
von
Unternehmen
aus
dem
Bereich
der
Grundstoffgewinnung
gegenüber
Regierungsbehörden
aufzustellen.
With
French
leadership,
2011
offers
a
golden
opportunity
for
the
most
important
capital
markets
to
adopt
clear,
precise
rules
requiring
full
financial
disclosure
by
extractive-industry
companies
to
governmental
authorities.
News-Commentary v14
Diese
Bestimmungen
werden
ab
Juli
2015
gelten
und
die
EU
an
die
Spitze
der
internationalen
Bemühungen
um
Anforderungen
an
die
finanzielle
Offenlegung
rücken.
These
provisions
will
be
effective
from
July
2015,
putting
the
EU
at
the
forefront
of
international
efforts
on
financial
disclosure
requirements.
TildeMODEL v2018
Wenn
finanzielle
Dinge
besprochen
werden
müssen,
setzen
die
Anwälte
die
Termine
so
fest,
dass
Sie
in
der
Zwischenzeit
Ihre
finanzielle
Offenlegung,
meist
in
einer
„Form
E“,
zwischen
zwei
Terminen
zusammenstellen
können.
If
financial
issues
are
involved,
they
will
schedule
meetings
so
that
you
can
prepare
financial
disclosure,
usually
by
way
of
Form
E,
between
two
meetings.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Text
dieses
Änderungsantrags
anscheinend
nicht
eindeutig
ist,
zieht
meine
Fraktion
Änderungsantrag
15
zur
Frage
der
Geldbeträge,
die
für
die
Erklärung
der
finanziellen
Offenlegung
eines
Lobbyisten
verlangt
werden,
zurück.
Therefore,
because
the
text
of
this
amendment
is
apparently
not
very
clear,
my
group
will
withdraw
Amendment
15
on
the
question
of
the
bands
of
money
requested
to
declare
the
financial
disclosure
of
a
lobbyist.
Europarl v8
Mit
diesen
Vorschlägen
für
mehr
Transparenz
im
Lobbyismus
ist
das
Europäische
Parlament
im
Hinblick
auf
die
Regulierung
des
Lobbyismus
und
die
Sicherstellung
umfassender
finanzieller
Offenlegung
fast
jedem
anderen
Parlament
in
der
Welt
weit
voraus.
These
proposals
for
more
transparency
in
lobbying
place
the
European
Parliament
well
ahead
of
almost
any
other
parliament
in
the
world
in
terms
of
regulating
lobbyists
and
ensuring
full
financial
disclosure.
Europarl v8
Zumindest
braucht
China
ein
effektives
System
zum
Umgang
mit
Insolvenzen,
eine
strenge
Regulierung
der
Einpreisung
und
Bewertung
von
Risiken,
robuste
Buchführungsstandards,
Einrichtungen
zur
Abfederung
von
Einkommensverlusten
und
strengere
Regeln
zur
finanziellen
Offenlegung.
At
a
minimum,
China
needs
an
effective
system
to
deal
with
insolvency;
strict
regulation
of
risk
pricing
and
assessment;
and
robust
accounting,
loan-loss
provisioning,
and
financial
disclosure
rules.
News-Commentary v14
Wir
sollten
nicht
die
Hoffnung
auf
eine
"g?¶ttliche",
und
die
Einführung
von
sozialen
Kontrolle,
die
Definition
des
Begriffs
"soziale
X-ray"
-
die
Offenlegung
der
finanziellen
Offenlegung
von
hochrangigen
Beamten
und
ihre
Familienangeh?¶rigen,
sowie
M?¶glichkeiten,
sie
zu
empfangen.
We
should
not
hope
for
a
"divine"
policy,
and
to
impose
social
control,
the
definition
of
"social
X-ray"
-
disclosure
of
financial
disclosure
by
senior
officials
and
members
of
their
families,
as
well
as
ways
of
receiving
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Wissenschaftlern
oder
Ärzten
im
Rahmen
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
verpflichten
wir
uns
zur
vollständigen
und
genauen
Offenlegung
finanzieller
und
sonstiger
Beziehungen.
When
we
partner
with
other
scientists
or
clinicians
in
connection
with
research
and
development
work,
we
are
committed
to
complete
and
accurate
disclosure
of
financial
or
other
relationships.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
finanziellen
Offenlegung
sind
alle
Diskussionen
vertraulich
und
unter
Vorbehalt
und
falls
das
Collaborative
Law
nicht
zu
einer
Lösung
führen
sollte,
darf
keine
Partei
in
späteren
Gerichtsverfahren
auf
diese
Diskussionen
verweisen.
Other
than
the
financial
disclosure
the
discussions
in
the
meetings
are
privileged
and
confidential,
and
if
the
collaborative
process
was
to
break
down,
neither
party
would
be
allowed
to
refer
to
the
discussions
in
later
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
Offenlegung
finanzieller
und
zentraler
nichtfinanzieller
Fakten
sollte
durch
entsprechende
Sanktionen
der
Mitgliedstaaten
unterstrichen
werden.
The
responsibility
for
the
company's
financial
and
key
non-financial
disclosure
should
be
properly
sanctioned
by
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
schlagen
die
Anwälte
vor,
dass
die
Parteien
getrennt
therapeutisch
unterstützt
werden.
Wirtschaftsprüfer
und
Finanzberater
können
bei
Wertschätzungen
und
bei
der
finanziellen
Offenlegung
helfen.
Sometimes
the
solicitors
may
suggest
that
family
coaches
(???)
support
each
party.
Accountants
and
financial
advisers
may
help
with
valuations
and
the
financial
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
19
%
der
Befragten
gaben
an,
dass
sie
keine
Passwörter
zu
ihren
Konten
weitergeben
würden,
die
ihre
Identität
oder
finanzielle
Informationen
offenlegen
würden.
Umgekehrt
heißt
das:
81
%
der
befragten
Verbraucher
würden
solche
Passwörter
mit
anderen
teilen.
Only
19%
of
respondents
say
they
don’t
share
passwords
that
would
jeopardize
their
identity
or
financial
information,
leaving
81
percent
of
people
who
would
share
those
passwords.
ParaCrawl v7.1