Translation of "Offenlegung" in English
Die
sachliche
Begründetheit
der
Offenlegung
muss
im
Lichte
aller
dargelegten
Umstände
gewürdigt
werden.
The
merits
of
disclosure
will
need
to
be
reviewed
in
light
of
all
the
circumstances
presented.
DGT v2019
Schließlich
sollte
die
Anwendung
der
Option
durch
eine
angemessene
Offenlegung
untermauert
werden.
Lastly,
application
should
be
supported
by
adequate
disclosure.
DGT v2019
Damit
wird
die
Offenlegung
von
wirtschaftlich
sensiblen
Informationen
verhindert.
This
helps
prevent
the
disclosure
of
commercially
sensitive
information.
Europarl v8
Die
Offenlegung
oder
Übermittlung
von
Daten
erfolgt
unter
Beachtung
der
geltenden
Datenschutzvorschriften.
The
disclosure
or
communication
of
information
shall
take
place
in
full
compliance
with
data-protection
provisions
in
force.
DGT v2019
Die
Offenlegung
unter
Punkt
4.1
gilt
für:
Disclosure
of
item
4.1.
applies
to:
DGT v2019
Eine
vollständige
Offenlegung
und
Prüfung
der
EU-Ausgaben
ist
erforderlich.
Complete
disclosure
and
inspection
of
EU
expenditure
is
essential.
Europarl v8
Der
Bericht
baut
auf
Transparenz,
Offenlegung
und
Sicherheit
für
die
Verbraucher.
The
report
is
based
on
transparency,
disclosure
and
safety
for
consumers.
Europarl v8
Ich
bin
für
die
Offenlegung
dieser
Interessen.
I
am
in
favour
of
these
interests
being
disclosed.
Europarl v8
Er
sollte
jedoch
daran
denken,
dass
wir
eine
umfassende
Offenlegung
erwarten.
However,
he
should
remember
that
what
we
are
asking
for
is
full
disclosure.
Europarl v8
Oder
bedeutet
das
Schweigen,
dass
eine
solche
Offenlegung
nicht
stattfindet?
Perhaps
the
silence
means
this
disclosure
is
not
taking
place?
Europarl v8
Ich
finde,
die
finanzielle
Offenlegung
ist
wichtig,
Frau
Lulling!
In
my
view,
financial
disclosure
is
important,
Mrs
Lulling.
Europarl v8
Zur
Offenlegung
der
Abstimmungsstrategien
institutioneller
Anleger
gab
es
eindeutigere
Stellungnahmen.
Views
were
more
qualified
on
the
disclosure
of
institutional
investors’
voting
policies.
Europarl v8
Im
Sinne
einer
kompletten
Offenlegung
habe
ich
einige
Bilder
für
Sie
mitgebracht.
So
in
the
spirit
of
full
disclosure,
I
brought
some
pictures
to
share.
TED2013 v1.1
Offenlegung
ist
zentral
für
die
Präventition.
Disclosure
is
so
central
to
prevention.
TED2020 v1
Vollständige
Offenlegung:
GOP-Wähler
hatten
in
der
Vergangenheit
nicht
die
klarste
Kristallkugel.
Full
disclosure:
GOP
voters
haven't
had
the
clearest
crystal
ball
in
the
past.
WMT-News v2019
Offenlegung
von
Informationen
ist
nicht
immer
eine
gute
Sache.
Disclosing
information
is
not
always
a
good
thing.
GlobalVoices v2018q4
Vollständige
Offenlegung
der
Bücher
und
Transparenz
sind
offensichtlich
nützlich.
Full
disclosure
and
transparency
are
clearly
beneficial.
News-Commentary v14
Den
Aktienmärkten
wurden
Bestimmungen
zur
Offenlegung
und
Transparenz
auferlegt.
Equity
markets
were
subjected
to
disclosure
and
transparency
requirements.
News-Commentary v14