Translation of "Unter offenlegung" in English
Die
Offenlegung
unter
Punkt
4.1
gilt
für:
Disclosure
of
item
4.1.
applies
to:
DGT v2019
Hinweise
werden
nur
unter
Offenlegung
der
Identität
des
Hinweisgebers
vom
Ombudsmann
entgegengenommen.
The
Ombudsman
will
accept
information
only
under
the
disclosure
of
the
identity
of
the
informant.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Artikel 3
bis
7
dieses
Beschlusses
kann
die
Kommission
die
Anwendung
der
Artikel 14
bis
17,
19,
20
und
35
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
sowie
des
in
Artikel 4
Absatz 1
Buchstabe a
verankerten
Transparenzgrundsatzes,
insofern
dessen
Bestimmungen
den
in
den
Artikeln 14
bis
17,
19,
20
und
35
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
vorgesehenen
Rechten
und
Pflichten
entsprechen,
beschränken,
wenn
die
Wahrnehmung
dieser
Rechte
und
Pflichten
den
Zweck
der
Untersuchungen
und
Durchsetzungsmaßnahmen
der
Kommission,
unter
anderem
durch
Offenlegung
ihrer
Untersuchungsinstrumente
und
-methoden,
gefährden
oder
die
Rechte
und
Freiheiten
anderer
betroffener
Personen
beeinträchtigen
würde.
Subject
to
Articles
3
to
7
of
this
Decision,
the
Commission
may
restrict
the
application
of
Articles
14
to
17,
19,
20
and
35
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
as
well
as
the
principle
of
transparency
laid
down
in
Article
4(1)(a)
in
so
far
as
its
provisions
correspond
to
the
right
and
obligations
provided
for
in
Articles
14
to
17,
19,
20
and
35
of
the
Regulation
(EU)
2018/1725
where
the
exercise
of
those
rights
and
obligations
would
jeopardise
the
purpose
of
the
Commission's
investigative
and
enforcement
activities,
including
by
revealing
its
investigative
tools
and
methods,
or
would
adversely
affect
the
rights
and
freedoms
of
other
data
subjects.
DGT v2019
Die
EZB
richtet
umfassende
und
formelle
Verfahren
einschließlich
Ethikverfahren
und
verhältnismäßiger
Überprüfungszeiträume
ein
und
erhält
diese
aufrecht,
um
etwaige
Interessenkonflikte
aufgrund
einer
innerhalb
von
zwei
Jahren
erfolgenden
Anschlussbeschäftigung
von
Mitgliedern
des
Aufsichtsgremiums
und
Mitarbeitern
der
EZB,
die
an
Aufsichtstätigkeiten
beteiligt
waren,
bereits
im
Voraus
zu
beurteilen
und
abzuwenden,
und
sieht
eine
angemessene
Offenlegung
unter
Einhaltung
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
vor.
The
ECB
shall
establish
and
maintain
comprehensive
and
formal
procedures
including
ethics
procedures
and
proportionate
periods
to
assess
in
advance
and
prevent
possible
conflicts
of
interest
resulting
from
subsequent
employment
within
two
years
of
members
of
the
Supervisory
Board
and
ECB
staff
members
engaged
in
supervisory
activities,
and
shall
provide
for
appropriate
disclosures
subject
to
applicable
data
protection
rules.
DGT v2019
Insbesondere
werden
die
Organe
den
Zugang
zu
Dokumenten
verweigern,
durch
deren
Offenlegung
unter
anderem
Inspektionen
und
Untersuchungen
sowie
der
kommerzielle
und
industrielle
Geheimschutz
untergraben
würden.
Notably,
institutions
will
refuse
access
to
any
document
whose
disclosure
could
undermine
inter
alia
inspections
and
investigations
and
the
protection
of
commercial
and
industrial
secrecy.
EUbookshop v2
Für
die
Austrocknung
des
Steuersumpfes
fordern
AK,
ÖGB
und
weitere
Verbündete
daher
unter
anderem
die
Offenlegung
der
wirtschaftlichen
EigentümerInnen
bzw.
Berechtigten
in
einem
internationalen
Register.
In
order
to
achieve
the
drying
up
of
the
tax
cesspit,
AK,
ÖGB
and
other
allies
therefore
demand
the
disclosure
of
beneficial
owners
or
economic
beneficiaries
in
an
international
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
sind
unter
"Offenlegung
der
von
uns
erfassten
Informationen:
1.
Verbindungen
zu
Facebook
und
anderen
Drittanbieter-Services"
zu
finden.
You
can
see
these
changes
under
"Our
Disclosure
of
Information
That
We
Collect:
1.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erklärt
sich
bewusst
zu
sein,
dass
der
Inhaber
muss
er
unter
umständen
zur
offenlegung
von
Daten
auf
anordnung
der
behörden.
The
User
declares
to
be
aware
that
the
Owner
may
be
obliged
to
disclose
information
by
order
of
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
wir
Ihre
Daten
an
Dritte
weitergeben
oder
unter
bestimmten
Umständen
offenlegen.
It
might
be
that
we
have
to
provide
your
data
to
a
third
party
or
have
to
disclose
it
under
certain
circumstances.
CCAligned v1
Gesetzliche
Anforderungen:
Ecologico
Tours
GmbH
kann
Ihre
personenbezogenen
Daten
unter
Umständen
offenlegen,
wenn
es
unter
Beachtung
der
Grundsätze
von
Treu
und
Glauben
der
Ansicht
ist,
dass
dies
zur
Erreichung
der
nachfolgenden
Zielsetzungen
erforderlich
ist:
Legal
Requirements:
Ecologico
Tours
GmbH
may
disclose
your
personal
data
in
the
good
faith
belief
that
such
action
is
necessary
to:
ParaCrawl v7.1
Gesetzlich
vorgeschriebene
Offenlegungen
Unter
bestimmten
Umständen
(sofern
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
zulässig)
oder
mit
Ihrer
Einwilligung
(sofern
gesetzlich
vorgeschrieben)
dürfen
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
Dritten
in
anderen
Ländern
offenlegen,
um
die
gesetzlichen
Vorschriften
zu
erfüllen,
gesetzlich
oder
von
den
Regulierungsbehörden
vorgeschriebene
Prozesse
einzuhalten,
Rechtsberatung
einzuholen,
unser
Kreditrisiko
zu
mindern,
Betrug
vorzubeugen
oder
zu
erkennen
und/oder
die
Rechte
und
das
Eigentum
von
Burberry
und
anderen
Unternehmen
der
Burberry
Unternehmensgruppe
zu
schützen
und
zu
verteidigen.
In
certain
circumstances
(where
required
or
permitted
under
applicable
laws
or
with
your
consent
(if
so
required
by
applicable
laws),
we
may
disclose
personal
information
relating
to
you
to
third
parties
in
other
jurisdictions
in
order
to
conform
to
any
requirements
of
law,
to
comply
with
any
legal
or
regulatory
process,
for
the
purposes
of
obtaining
legal
advice,
for
the
purposes
of
credit
risk
reduction,
to
prevent
and
detect
fraud
and/or
to
protect
and
defend
the
rights
and
property
of
Burberry
and
other
members
of
the
Burberry
group.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
"mehrkammerigen"
Grundprinzip,
wie
es
unter
anderem
die
Offenlegungen
DE
27
04
982
A1
und
DE
10
2005
020
777
A1
vorschlagen,
wird
der
Hauptpresskammer
eine
meist
kleinere
Vorpresskammer
vorgeschaltet,
in
der
während
des
Bindevorgangs
das
weiter
aufgenommene
Erntegut
zu
einem
Vorballen
gewickelt
und
gepresst
wird.
In
the
“multi-chamber”
basic
principle,
as
disclosed
inter
alia
in
the
publication
DE
27
04
982
A1
and
DE
10
2005
020
777
A1,
the
main
press
chamber
has
upstream
thereof
a
smaller
pre-compression
chamber
in
which
during
the
tying
process
the
harvested
crop
that
is
continuously
being
picked
up
is
wound
and
compressed
to
a
pre-bale.
EuroPat v2
Bitte
kontaktieren
Sie
den
Service-Desk
unten
für
irgendwelche
Offenlegung
Bitten,
Feedback,
Fragen,
Beschwerden,
und
jede
andere
Nachfrage
bezüglich
dem
Umgang
mit
Ihren
Privatdaten.
Please
contact
the
service
desk
below
for
any
disclosure
requests,
feedback,
questions,
complaints,
and
any
other
inquiries
regarding
the
handling
of
personal
information.
CCAligned v1
Bei
dem
"mehrkammrigen"
Grundprinzip,
wie
es
unter
anderem
die
Offenlegungen
DE
27
04
982
A1
und
DE
10
2005
020
777
A1
vorschlagen,
wird
der
Hauptpresskammer
eine
meist
kleinere
Vorpresskammer
vorgeschaltet,
in
der
während
des
Bindevorgangs
das
weiter
aufgenommene
Erntegut
zu
einem
Vorballen
gewickelt
und
gepresst
wird.
In
the
“multi-chamber”
basic
principle,
as
disclosed
inter
alia
in
the
publication
DE
27
04
982
A1
and
DE
10
2005
020
777
A1,
the
main
press
chamber
has
upstream
thereof
a
smaller
pre-compression
chamber
in
which
during
the
tying
process
the
harvested
crop
that
is
continuously
being
picked
up
is
wound
and
compressed
to
a
pre-bale.
EuroPat v2
Nutzer
dieser
Website
werden
darauf
hingewiesen,
dass
sie
durch
den
Austausch
von
Informationen
mit
der
Gesellschaft
per
E-Mail
personenbezogene
Daten,
die
gemäß
Luxemburger
Gesetzgebung
dem
Bankgeheimnis
unterliegen,
unter
Umständen
offenlegen
bzw.
die
Offenlegung
dieser
Daten
unter
Umständen
beantragen.
Users
of
this
website
are
made
aware
that
by
exchanging
information
with
the
Company
through
e-mail,
they
may
disclose
or
make
a
request
for
disclosure
of
personal
information
governed
by
Luxembourg
Bank
Secrecy
Act.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
wir
persönlich
identifizierbare
Informationen
unter
bestimmten
Umständen
offenlegen
und
verwenden,
wenn
dies
für
unsere
Dienstvereinbarungen
oder
Nutzungsbedingungen
notwendig
ist
(zum
Beispiel
um
unser
geistiges
Eigentum
zu
schützen),
und
Ihre
Einhaltung
der
geltenden
Endnutzervereinbarung(en),
die
innerhalb
der
Solvusoft
Software
enthalten
sind.
We
may
disclose
and
use
personally
identifiable
information
in
special
circumstances
where
it
is
necessary
to
enforce
our
service
agreements
or
terms
of
use
(for
example
protect
our
intellectual
property
rights),
and
your
compliance
with
the
applicable
End
User
License
Agreement(s)
contained
within
the
Solvusoft
software.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Memrise-Pro-Abonnement
erwerben,
werden
Sie
möglicherweise
gebeten,
einem
oder
mehreren
unserer
Zahlungsdienstleister
(siehe
Abschnitt
„Weitergabe
und
Offenlegung“
unten)
Zahlungsinformationen
zur
Verfügung
zu
stellen
(z.
B.
Kartennummer,
Sicherheitscode
der
Karte,
Ablaufdatum).
If
you
buy
a
Memrise
Pro
subscription,
you
may
be
asked
to
provide
payment
information
(including
payment
card
number,
security
code
associated
with
the
card,
expiry
date),
to
one
or
more
of
our
payment
service
providers
(please
see
“Sharing
and
Disclosure”
section
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Memrise
Abonnement
erwerben,
werden
Sie
möglicherweise
gebeten,
einem
oder
mehreren
unserer
Zahlungsdienstleister
(siehe
Abschnitt
„Weitergabe
und
Offenlegung“
unten)
Zahlungsinformationen
zur
Verfügung
zu
stellen
(z.
B.
Kartennummer,
Sicherheitscode
der
Karte,
Ablaufdatum).
If
you
buy
a
Memrise
subscription,
you
may
be
asked
to
provide
payment
information
(including
payment
card
number,
security
code
associated
with
the
card,
expiry
date),
to
one
or
more
of
our
payment
service
providers
(please
see
“Sharing
and
Disclosure”
section
below).
ParaCrawl v7.1