Translation of "Unter quarantäne" in English

Der Mann wurde zu Hause unter Quarantäne gestellt und zeigte lediglich milde Symptome.
He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
ELRC_2922 v1
Im Mai 2005 wurde die Stadt unter Quarantäne gestellt.
An outbreak in May 2005 led to the quarantine of the town.
Wikipedia v1.0
Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.
The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und seine Freundin stehen zu Hause unter Quarantäne.
Tom and his friend are quarantined at home.
Tatoeba v2021-03-10
Das Ministerium berichtete auch, dass 300 Personen unter beaufsichtigter Quarantäne standen.
The ministry also reported that 300 persons were under supervised quarantine.
ELRC_2922 v1
Zu dieser Zeit hatte die Regierung vier Verdachtsfälle vorsichtshalber unter Quarantäne gestellt.
At that time the government had quarantined four people.
ELRC_2922 v1
Sie wurden am Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havanna unter Quarantäne gestellt.
They were kept in isolation at the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havana.
ELRC_2922 v1
Für jede Sendung von Vögeln, die unter Quarantäne gestellt werden, gilt:
For each consignment of birds quarantined:
DGT v2019
Fische müssen mindestens 60 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
DGT v2019
Krebstiere müssen mindestens 40 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
DGT v2019
Weichtiere müssen mindestens 90 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
DGT v2019
Überträgerarten müssen mindestens 30 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
DGT v2019
Lebende Tiere sind unter Quarantäne gestellt worden:
Live animals have been put in quarantine:
DGT v2019
Wenn es ansteckend ist, kommt das Lager wohl unter Quarantäne.
Of course, if it's contagious, they'll probably quarantine the camp.
OpenSubtitles v2018
Wenn es das gelbe Fieber ist, steht diese Kajüte unter Quarantäne.
If it's yellow fever, this cabin will be quarantined.
OpenSubtitles v2018
Die Tiere müssen für sechs Monate unter Quarantäne bleiben.
English law requires pets to be quarantined for six months.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Stadt steht unter Quarantäne.
It's a quarantine on the town.
OpenSubtitles v2018
Die Basis steht nun unter Quarantäne.
This base is now under quarantine.
OpenSubtitles v2018
Und man kann nicht halb Kalifornien unter Quarantäne setzen ohne Ausnahmezustand.
And plus, you can't just quarantine half the state of California and not declare martial law.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ein kleineres Reaktorleck und das Labor ist momentan unter Quarantäne.
There was a small containment leak, and the lab is currently under isolation.
OpenSubtitles v2018
Ihr wisst, Fitz-Simmons haben Lucios Leiche unter Quarantäne gestellt?
You know Fitz-Simmons quarantined Lucio's body?
OpenSubtitles v2018
Wir halten sie hier unter Quarantäne.
We keep them quarantined in here.
OpenSubtitles v2018
In Anbetracht der eskalierenden Opferzahl wird Pretty Lake ab sofort unter Quarantäne gestellt.
Given the escalating death toll, starting immediately, we are putting Pretty Lake under full quarantine.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen uns so lange wie nötig unter Quarantäne stellen.
They're talking about keeping us quarantined for as long as it takes.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir hier raus sind, wird die Regierung sie unter Quarantäne stellen.
When we get out of here, the government will quarantine them.
OpenSubtitles v2018
Der ganze Bezirk steht unter Quarantäne.
The whole county's under quarantine. What does that mean?
OpenSubtitles v2018
Mack und May sammeln Teams, um die Inhumans unter Quarantäne zu stellen.
Mack and May are gathering teams to quarantine the Inhumans.
OpenSubtitles v2018
Als sie den Planet wiederentdeckten, stellten sie ihn unter Quarantäne.
When they rediscovered this planet, they quarantined it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

unter Quarantäne stellen untere in quarantäne unter zugzwang
infos unter unter einrechnung unterer quarantäne
unter unter quarantäne