Translation of "Quarantäne" in English
Es
geht
nicht
an,
dass
Quarantäne
eine
individuelle
Entscheidung
von
Verantwortlichen
ist.
We
cannot
allow
quarantine
to
be
an
individual
decision
of
responsible
people.
Europarl v8
Der
Mann
wurde
zu
Hause
unter
Quarantäne
gestellt
und
zeigte
lediglich
milde
Symptome.
He
had
mild
symptoms
and
was
placed
in
home
quarantine.
ELRC_2922 v1
Während
der
SARS-Epidemie
in
Peking
schien
Quarantäne
zu
helfen.
During
the
SARS
epidemic
in
Beijing
quarantine
did
seem
to
help.
TED2013 v1.1
Wir
haben
keine
einheitlichen
Richtlinien
in
Bezug
auf
Quarantäne
in
den
Vereinigten
Staaten.
We
have
no
uniform
policies
regarding
quarantine
across
the
United
States.
TED2013 v1.1
Sie
lassen
sich
nicht
mit
Quarantäne
oder
Reisebeschränkungen
aufhalten.
We
can't
stop
the
outbreaks
with
quarantine
or
travel
restrictions.
TED2020 v1
Wir
sehen
auch
Einflüsse
der
Quarantäne.
We're
also
seeing
the
impact
of
the
quarantines
themselves.
TED2020 v1
Im
Mai
2005
wurde
die
Stadt
unter
Quarantäne
gestellt.
An
outbreak
in
May
2005
led
to
the
quarantine
of
the
town.
Wikipedia v1.0
Das
Krankenhaus
stellte
die
infizierten
Patienten
zur
Vermeidung
einer
Kreuzinfektion
unter
Quarantäne.
The
hospital
quarantined
the
infected
patients
to
avoid
cross
infection.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
seine
Freundin
stehen
zu
Hause
unter
Quarantäne.
Tom
and
his
friend
are
quarantined
at
home.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
Kosten
der
Quarantäne
in
Anwendung
dieser
Entscheidung
sind
vom
Einführer
zu
tragen.
All
quarantine
costs
occasioned
by
the
application
of
the
present
Decision
shall
be
borne
by
the
importer.
JRC-Acquis v3.0
Vögel
dürfen
die
Quarantäne
nur
auf
schriftliche
Genehmigung
eines
amtlichen
Tierarztes
hin
verlassen.
Birds
can
be
released
from
quarantine
only
on
written
authorisation
by
an
official
veterinarian.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
werden
die
Tiere
im
Bestimmungsland
einer
Quarantäne
von
21
Tagen
unterworfen.
The
animals
shall
also
be
subject
to
21
days
of
quarantine
in
the
importing
country;
JRC-Acquis v3.0
Ferner
werden
die
Tiere
im
Bestimmungsland
einer
Quarantäne
von
21
Tagen
unterworfen;
The
animals
shall
also
be
subject
to
21
days
of
quarantine
in
the
country
of
destination;
JRC-Acquis v3.0
Das
Ministerium
berichtete
auch,
dass
300
Personen
unter
beaufsichtigter
Quarantäne
standen.
The
ministry
also
reported
that
300
persons
were
under
supervised
quarantine.
ELRC_2922 v1
Zu
dieser
Zeit
hatte
die
Regierung
vier
Verdachtsfälle
vorsichtshalber
unter
Quarantäne
gestellt.
At
that
time
the
government
had
quarantined
four
people.
ELRC_2922 v1
Andere
Familienmitglieder
befanden
sich
in
Quarantäne
und
wurden
überwacht.
Other
family
members
are
in
quarantine
and
being
monitored.
ELRC_2922 v1
Quarantäne
und
Reisebeschränkungen
sind
auch
sehr
kostspielig.
There's
also
some
real
costs
to
quarantine
and
to
travel
restrictions.
TED2020 v1
Zurückgesendete
Wirkstoffe
werden
als
solche
gekennzeichnet
und
in
Quarantäne
gestellt.
Returned
active
substances
shall
be
identified
as
such
and
quarantined.
DGT v2019