Translation of "Finanzielle kennzahlen" in English

Das heißt jedoch nicht, dass ausschließlich finanzielle Kennzahlen ermittelt werden sollten.
That doesn't mean, however, that only financial key figures should be measured.
ParaCrawl v7.1
Dabei hätten sich diese Banken an bestimmte, angemessene Kennzahlen zu halten – sowohl an finanzielle Kennzahlen als auch Metriken, die auf Nachhaltigkeitszielen basieren (beispielsweise in puncto CO2-Emissionen, Energieeffizienz und der Schaffung grüner Arbeitsplätze).
Core banks would be held accountable through apt metrics, both financial but also on metrics based on sustainability targets (such as emissions GHCs and energy saved, and the number of †?greenâ€TM jobs created.
ParaCrawl v7.1
Solche Aussagen schließen Vorhersagen, Schätzungen, Prognosen und Aussagen ein, die sich unter anderem auf die Erwartungen des Managements u.a. im Hinblick auf geschäftliche und finanzielle Aus sichten, finanzielle Kennzahlen und Wertzuwachsschätzungen, zukünftige Trends, Pläne, Strategien, Zielsetzungen und Erwartungen u.a. in Bezug auf Produktion, Explorationsbohrungen, Reserven und Ressourcen, Explorationsarbeiten und potenzielle zukünftige Betriebstätigkeiten beziehen.
Such statements include projections, estimates, forecasts and statements as to management's expectations with respect to, among other things, business and financial prospects, financial multiples and accretion estimates, future trends, plans, strategies, objectives and expectations, including with respect to production, exploration drilling, reserves and resources, exploitation activities and events or future operations.
ParaCrawl v7.1
Solche Aussagen schließen Schätzungen, Prognosen und Aussagen ein, die sich unter anderem auf die Erwartungen des Managements u.a. im Hinblick auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen für den Abschluss des Newsstrike Arrangements, geschäftliche und finanzielle Aussichten, finanzielle Kennzahlen und Wertzuwachsschätzungen, zukünftige Trends, Pläne, Strategien, Zielsetzungen und Erwartungen u.a. in Bezug auf Genehmigungen, Produktion (einschließlich der Produktion bei Caballo Blanco und Ana Paula), Explorationsbohrungen, Reserven und Ressourcen, Explorationsarbeiten und potenzielle zukünftige Betriebstätigkeiten beziehen.
Such statements include estimates, forecasts and statements as to management's expectations with respect to, among other things, receipt of the requisite approvals for and closing of the Newstrike Arrangement, business and financial prospects, financial multiples and accretion estimates, future trends, plans, strategies, objectives and expectations, including with respect to production (including production at Caballo Blanco and Ana Paula), exploration drilling, reserves and resources, exploitation activities and events or future operations.
ParaCrawl v7.1
Solche Aussagen schließen Schätzungen, Prognosen und Aussagen ein, die sich unter anderem auf die Erwartungen des Managements u.a. im Hinblick auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen für den Abschluss des Arrangements, geschäftliche und finanzielle Aussichten, finanzielle Kennzahlen und Wertzuwachsschätzungen, zukünftige Trends, Pläne, Strategien, Zielsetzungen und Erwartungen u.a. in Bezug auf Genehmigungen, Produktion (einschließlich der Produktion bei Caballo Blanco und Ana Paula), Explorationsbohrungen, Reserven und Ressourcen, Explorationsarbeiten und potenzielle zukünftige Betriebstätigkeiten beziehen.
Such statements include estimates, forecasts and statements as to management's expectations with respect to, among other things, receipt of the requisite approvals for and closing of the Newstrike Arrangement, business and financial prospects, financial multiples and accretion estimates, future trends, plans, strategies, objectives and expectations, including with respect to production (including production at Caballo Blanco and Ana Paula), exploration drilling, reserves and resources, exploitation activities and events or future operations.
ParaCrawl v7.1
Es musste einen besseren Weg geben, um auf Daten zuzugreifen und eine klarere Sicht auf operative Leistung und finanzielle Kennzahlen zu erhalten.
There had to be a better way to access data and gain a clearer view into its operational performance and financial metrics.
CCAligned v1
Mit seinem neuen integrierten Konzept adressiert der Unternehmensbericht alle Zielgruppen in Bezug auf finanzielle Kennzahlen und das Nachhaltigkeitsmanagement des Unternehmens.
With its new integrated concept, the corporate report addresses all target groups in regard to the key financial figures and sustainability management of the company.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Kennzahlen und Indikatoren für die Nachfrage nach Dienstleistungen, Tricolor tv vorgesehen ist der beste Beweis.
Financial indicators and indicators of demand for services, tricolor tv provided is the best proof.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellt bestimmte, nicht nach GAAP ermittelte finanzielle Kennzahlen als zusätzliche Informationen zu seinen Geschäftsergebnissen bereit.
The Company has provided certain Non-GAAP financial information as additional information for its operating results.
ParaCrawl v7.1
Nicht finanzielle Kennzahlen (20 Prozent) und externe Kennzahlen (10 Prozent) machen in Summe nur etwas mehr als ein Drittel der eingesetzten Kennzahlen aus.
Non-financial indicators (20 percent) and external indicators (10 percent) only comprise one third of the indicators used.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen spezielle Software und können Zwischenberichte schnell generieren (Analyse von Kosten und Einnahmen, finanzielle Kennzahlen samt Kommentar, Ermittlung eines Deckungsbeitrags für das gesamte Unternehmen und für die einzelnen Unternehmensbereiche), wodurch richtige Entscheidungen hinsichtlich der Unternehmensleitung getroffen werden können.
Since we use specialized software, we are able to quickly generate periodic reports (such as analysis of income and costs, financial ratios with comments, break-even point for the entire company as well as for particular types of activities) that help you make your decisions.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Bericht enthält Angaben zu finanziellen Kennzahlen von Pensionsfonds.
The present report on pension funds concentrates on financial indicators of pension funds.
EUbookshop v2
North Data bietet die smarte Recherche von Pressemeldungen und finanziellen Kennzahlen.
North Data offers a smart way to research press releases and financial indicators.
CCAligned v1
Die Auswirkungen dieses Anstiegs auf die finanziellen Kennzahlen werden von folgenden Faktoren ausgeglichen:
The impacts on the financial metrics from this increase are offset by the:
ParaCrawl v7.1
Eine werttreiberbasierte Unternehmensplanung verbindet Markttreiber direkt mit operativen und finanziellen Kennzahlen.
Value driver-based planning links market drivers directly with operational and financial key figures.
ParaCrawl v7.1
Die MTU wird hinsichtlich nicht-finanzieller Kennzahlen von Ratingagenturen und unabhängigen Experten regelmäßig bewertet und ausgezeichnet.
MTU's non-financial indicators are assessed and awarded top ratings at regular intervals by rating agencies and independent experts.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmenswert der KION Group wird neben den finanziellen Kennzahlen maßgeblich durch nichtfinanzielle Leistungsindikatoren bestimmt.
The KION Group’s enterprise value is determined not only by financial KPIs but also to a significant extent by non-financial ones.
ParaCrawl v7.1
Die andere Sache ist, dass Wachstum und Profitabilität gemeinsam unsere wichtigsten finanziellen Kennzahlen sind.
The other thing is that growth and profitability together are our most important financial indicators.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage hierfür bildet ein unternehmensspezifisches Steuerungssystem, das auf finanziellen und operativen Kennzahlen basiert.
This is based on a company-specific management system that takes into account financial and operational performance indicators.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand strebt aber weiterhin Umsatzwachstum und eine deutliche Verbesserung aller finanziellen Kennzahlen an.
The Board of Management is nonetheless striving to achieve additional growth and a significant improvement in all financial performance indicators.
ParaCrawl v7.1
Budgetabschnitt: vergleicht die Kosten mit dem Budget und stellt die finanziellen Kennzahlen dar.
Budget section: compares the Cost with the Budget and presents the financial indicators.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmenswert von KION wird neben den finanziellen Kennzahlen maßgeblich durch nichtfinanzielle Leistungsindikatoren bestimmt.
KION's enterprise value is determined not only by financial KPIs but to a significant extent also by non-financial ones.
ParaCrawl v7.1
Automatisieren und beschleunigen Sie Finanzabschlüsse und stellen Sie eine unternehmensweite Sicht der wichtigsten finanziellen Kennzahlen bereit.
Automate and accelerate the financial close process and provide an enterprise view of key financial ratios and metrics.Â
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen neuen Standard, anhand dessen Unternehmen nicht nur ihre finanziellen Kennzahlen berichten müssen, sondern auch ihre Leistung in sozialen, entwicklungs- und umweltpolitischen Bereichen.
We need a new standard that requires companies to report not just their financial metrics, but also their performance on social, developmental, and environmental issues.
News-Commentary v14
Darüber hinaus stellt der Generalanwalt fest, dass das Gericht nicht über alle finanziellen Kennzahlen, wie den genauen Umsatz von E.ON Energie, verfügte, die zur Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der von der Kommission gegen dieses Unternehmen verhängten Geldbuße erforderlich sind.
Moreover, the Advocate General finds that the General Court did not have all the financial information, such as the exact turnover of E.ON Energie, necessary to assess the proportionality of the amount of the fine imposed by the Commission on that company.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenartigen finanziellen Kennzahlen werden in den einzelnen Ländern vielleicht unterschiedlich gewichtet, dennoch fällt auf, daß die Vorgehensweise der Banken insgesamt sehr ähnlich ist — trotz teilweise erheblicher Unterschiede in der Struktur der Bankensysteme und in der Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit veröffentlichter Finanzinformationen.
In different countries there may be different weight put on different types of financial ratios, but what is striking is the similarity of approach by banks even when the structure of banking systems is quite different and when the amount and reliability of published accounting data vary.
EUbookshop v2
Die konsequente Fortsetzung des Schuldenabbaus führte zu einer Verbesserung der finanziellen Kennzahlen und damit auch zu einer höheren Bonitätsbewertung durch Ratingagenturen.
Continued systematic debt reduction resulted in stronger key financial figures, which led to an upgrading of the company's credit rating by the rating agencies.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen im Abschnitt Verknüpfung von finanziellen und nicht finanziellen Kennzahlen sind nicht Gegenstand des unabhängigen Prüfungsberichts von KPMG.
The information in the section Connectivity of Financial and Non-Financial Indicators is not in the scope of the Independent Assurance Report from KPMG.
ParaCrawl v7.1
Der Net Present Value ist eine finanzielle Kennzahl, die zukünftige Erträge eines Vorhabens auf den aktuellen Zeitpunkt umrechnet.
The net present value is a financial parameter that converts future income from a project to the present time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stellen wir sicher, dass die Wechselwirkung zwischen finanziellen und nichtfinanziellen Kennzahlen berücksichtigt wird und in die Steuerung des Geschäfts sowie die Leistungsbeurteilung einfliesst", sagte Dr. Rudolf Wehrli, Präsident des Verwaltungsrats von Clariant.
This ensures that the mutual impacts between financial and non-financial indicators are considered and used to steer the business and review its performance", said Dr. Rudolf Wehrli, Chairman of Clariant's Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Um die Umsetzung der Nachhaltigkeits-Strategie beurteilen und steuern zu können benötigt das Management geeignete Kennzahlen (Indikatoren) in allen vier Nachhaltigkeits-Dimensionen, d.h. nebst marktbezogenen und finanziellen Kennzahlen auch Umwelt- und Sozial-Kennzahlen.
In order to assess and steer the sustainability strategy, management needs appropriate indicators in all four sustainability dimensions, i.e. environmental and social indicators next to the market and financial indicators.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass kein negativer Zusammenhang zwischen der Nachhaltigkeitsbewertung und den finanziellen Kennzahlen ROI und EPS besteht.
It revealed that there was no negative correlation between the sustainability rating and the financial indicators ROI and EPS.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kennzahlen finanzielle soliditaet finanzielle not finanzielle steuerung
finanzielle hilfe finanzielle nachteile finanzielle möglichkeiten finanzielle kennzahlen
finanzielles polster finanzielle bewertung