Translation of "Relative kennzahlen" in English
Zwar
operieren
viele
Anleiheinvestoren,
darunter
auch
institutionelle
Anleger,
nur
mit
wenig
oder
ohne
Fremdfinanzierung,
sie
könnten
sich
aber
verhalten,
als
wären
sie
fremdfinanziert,
wenn
sie
an
Risikolimits
gebunden
sind,
relative
Performance-Kennzahlen
als
Referenzwert
verwenden
oder
eine
dynamische
Absicherung
gegen
Verluste
aus
Optionsverkäufen
oder
anderen
ertragssteigernden
Praktiken
betreiben.
Although
many
bond
investors
such
as
institutional
investors
do
not
operate
with
much
leverage,
if
any,
they
may
be
susceptible
to
leverage-like
behaviour
if
they
are
subject
to
risk
limits,
are
sensitive
to
relative
performance
metrics,
or
engage
in
dynamic
hedging
to
offset
losses
from
option
selling
and
other
return-enhancing
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
(nominale)
Umsatzveränderung
ist
eine
relative
Kennzahl.
The
(reported)
change
in
sales
is
a
relative
indicator.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzahl
Relative
Verschuldung
setzt
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
ins
Verhältnis
zu
dem
um
Sondereinflüsse
bereinigten
EBIT.
The
indicator
‘relative
indebtedness’
represents
the
ratio
of
net
financial
liabilities
to
EBIT
(adjusted
to
eliminate
the
effect
of
nonrecurring
items).
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
als
relative
Kennzahl
prädestiniert
um
die
EBIT-Ertragskraft
verschiedener
Gesellschaften
miteinander
zu
vergleichen.
It
is
predestined
as
a
relative
ratio
in
order
to
compare
the
EBIT
earning
power
of
different
companies
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
jedoch
regelmäßig,
welche
relativen
Kennzahlen
auf
Konzernebene
eine
transparente
und
aussagekräftige
Berichterstattung
unterstützen.
We
do,
however,
regularly
evaluate
relative
Group-level
indicators
that
support
transparent
and
meaningful
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzahl
„Relative
Verschuldung“
setzt
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
ins
Verhältnis
zu
dem
um
Sondereinflüsse
bereinigten
EBITDA
und
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
um
5,9
Prozentpunkte
auf
62,8
%
(Vorjahr:
56,9
%)
verschlechtert,
weil
sich
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
aufgrund
der
Marktbewertungen
der
derivativen
Finanzinstrumente
erhöht
haben.
The
indicator
“relative
indebtedness”
represents
the
ratio
of
net
financial
liabilities
to
EBITDA
(adjusted
to
eliminate
the
effect
of
nonrecurring
items).
It
deteriorated
by
5.9
percentage
points
to
62.8
%
(2007:
56.9
%)
compared
with
2007,
because
of
the
increase
in
net
financial
liabilities
due
to
changes
in
the
fair
value
of
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremsleistungsindex
ist
als
relative
Kennzahl
zu
verstehen,
welche
den
Größenwert
der
Fahrerbremsanforderung
und
die
Ist-Verzögerung
berücksichtigt.
The
braking
power
index
is
a
relative
index
which
takes
account
of
the
value
of
the
driver
brake
request
and
the
actual
deceleration.
EuroPat v2
Die
EBITDA-Marge
vor
Sondereinflüssen
–
die
sich
aus
der
Division
des
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
durch
die
Umsatzerlöse
ergibt
–
dient
als
relative
Kennzahl
zum
internen
und
externen
Vergleich
der
operativen
Ertragskraft.
The
EBITDA
margin
before
special
items,
which
is
calculated
by
dividing
EBITDA
before
special
items
by
sales,
serves
as
an
indicator
of
relative
operational
earning
power
for
purposes
of
internal
and
external
comparison.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzahl
„Relative
Verschuldung“
setzt
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
ins
Verhältnis
zu
dem
um
Sondereinflüsse
bereinigten
EBITDA
und
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
um
9,2
Prozentpunkte
auf
56,9
%
(Vorjahr:
66,1
%)
verbessert.
The
indicator
“relative
indebtedness”
represents
the
ratio
of
net
financial
liabilities
to
EBITDA
(adjusted
to
eliminate
the
effect
of
nonrecurring
charges).
It
improved
by
9.2
percentage
points
to
56.9
%
(2006:
66.1
%)
by
comparison
with
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
EBITDA-Marge
vor
Sondereinflüssen
ist
eine
relative
Kennzahl,
die
Bayer
zum
internen
und
externen
Vergleich
der
operativen
Ertragskraft
verwendet.
The
EBITDA
margin
before
special
items
is
a
relative
indicator
used
by
Bayer
for
internal
and
external
comparisons
of
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
bereinigte
EBITDA
und
als
korrespondierende
relative
Kennzahl
die
bereinigte
EBITDA-Marge
zeigen
die
operative
Ertragskraft
unabhängig
von
Kapitalstruktur
und
Investitionsneigung
und
geben
wichtige
Hinweise
für
den
internen
und
externen
Vergleich
der
Geschäfte
hinsichtlich
ihrer
Kostenstruktur.
Adjusted
EBITDA
and
the
corresponding
relative
indicator,
the
adjusted
EBITDA
margin,
show
the
operating
performance
of
an
entity
irrespective
of
the
structure
of
its
assets
and
investment
profile.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Kennzahlen
wurden
Algorithmen
in
SAP
definiert,
die
die
absoluten
und
relativen
Kennzahlen
inhaltlich
zusammenstellen
und
zeitlich
oder
innerhalb
der
Organisationsstruktur
aggregieren.
For
calculation
of
the
indicators,
algorithms
were
defined
to
compile
absolute
and
relative
indicators
or
aggregate
them
in
time
or
within
the
organisational
structure.
ParaCrawl v7.1