Translation of "Finanzielle aufstellung" in English
Ich
bedauere
die
keineswegs
enthusiastische
Stellungnahme
des
Haushaltsausschusses,
die
hätte
vermieden
werden
können,
wenn
die
Kommission
eine
rigorosere
finanzielle
Aufstellung
als
Teil
des
Abkommens
vorgelegt
hätte.
I
regret
the
unenthusiastic
opinion
from
the
Committee
on
Budgets
which
might
have
been
avoided
if
the
Commission
had
put
forward
a
more
rigorous
financial
statement
as
part
of
the
agreement.
Europarl v8
Hält
es
der
zuständige
Anweisungsbefugte
für
nicht
sachgerecht,
eine
finanzielle
Aufstellung
von
den
Begünstigten
und
Auftragnehmern
anzufordern,
muss
er
von
ihnen
bei
Finanzhilfen
oder
Verträgen
von
mehr
als
5000000
EUR
mindestens
einmal
pro
Jahr
Informationen
über
die
kumulierten
Ausgaben
erhalten.
Where
the
authorising
officer
responsible
deems
it
inefficient
to
request
a
financial
statement
from
beneficiaries
and
contractors,
he
or
she
shall,
for
grants
or
contracts
above
EUR
5000000,
obtain
information
from
them
on
cumulative
spending
at
least
once
a
year.
DGT v2019
Daher
sollten
wir
über
überprüfen,
an
welchen
Stellen
unsere
finanzielle
Aufstellung
noch
den
aktuellen
Herausforderungen
entspricht
und
hierbei
sowohl
über
den
Umfang
der
Finanzmittel
reden
wie
auch
über
deren
Flexibilität.
Thus
we
should
review
the
spheres
in
which
our
financial
provision
is
still
sufficient
in
the
face
of
current
challenges
and
in
doing
so
we
should
talk
about
the
amount
of
funding
as
well
as
its
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Marktplatz
für
Kredite
in
der
Europäischen
Union
bedient
Mintos
seinen
Kundenstamm
durch
seine
professionelle
finanzielle
Aufstellung
und
fortschrittliche
Technologie.
As
the
leading
marketplace
for
loans
in
the
European
Union,
Mintos
serves
its
customer
base
well
through
its
professional
financial
ability
and
advanced
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Ziel
verstärkter
und
systematisierter
Kontrollen
der
Konten
der
nationalen
staatlichen
Behörden
erforderlichen
Mittel
sind
in
der
im
Anhang
enthaltenen
finanziellen
Aufstellung
aufgeführt
.
The
resource
requirements
for
the
goal
of
reinforcing
and
making
systematic
the
checks
on
the
accounts
of
national
public
administrations
are
described
in
the
attached
financial
legislative
statement
.
ECB v1
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Kommission
in
der
finanziellen
Aufstellung
im
Rahmen
des
"Vorschlags
für
einen
Beschluß
des
Rates
über
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
das
Dritte
gemeinschaftliche
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
(1990-1994)"
für
die
industriellen
und
Werkstofftechnologien
insgesamt
zusätzlich
281
Mio.
ECU
vorschlägt,
und
empfiehlt
seinerseits,
einen
erheblichen
Teil
dieser
Mittel
der
Luftfahrtindustrie
zukommen
zu
lassen.
The
Committee
notes
that
in
the
Financial
Statement,
forming
part
of
"Proposal
for
a
Council
Decision
concerning
supplementary
financing
of
the
third
Framework
Programme
of
Community
activities
in
the
field
of
Research
and
Technological
Development
(1990
to
1994)",
there
is
a
Commission
proposed
supplement
of
281
MECU
for
the
whole
of
Industry
and
Materials
Technologies
and
recommends
that
a
substantial
proportion
be
allocated
to
the
Aeronautical
Industry.
TildeMODEL v2018