Translation of "Finanzielle situation" in English
Im
Augenblick
ist
die
finanzielle
Situation
wenig
erfreulich.
Currently,
the
financial
picture
is
anything
but
positive.
Europarl v8
Diese
sogenannte
Soloaufsicht
über
die
finanzielle
Situation
ergibt
sich
aus
dem
Spartentrennungsprinzip.
This
so-called
solo
supervision
of
the
financial
situation
arises
from
the
principle
of
separation
of
insurance
lines
of
business.
Europarl v8
Deshalb
muss
der
Rat
mit
Blick
auf
die
finanzielle
Situation
Konsequenzen
ziehen.
It
is
for
that
reason
that
the
Council
must
learn
its
lesson
where
the
financial
situation
is
concerned.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
unterscheidet
sich
auch
ihre
finanzielle
Situation,
und
dem
muss
abgeholfen
werden.
Unfortunately,
their
financial
circumstances
differ
too,
and
this
should
be
remedied.
Europarl v8
Meine
finanzielle
Situation
war
allerdings
nicht
mein
größtes
Problem.
My
financial
situation,
however,
was
not
my
main
issue.
GlobalVoices v2018q4
Jahrhunderts
verbesserte
sich
unter
den
Markgrafen
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Situation.
It
was
not
until
the
end
of
the
17th
century
that
the
economic
and
financial
situation
of
the
margraves
improved.
Wikipedia v1.0
Tom
versuchte
wegzuhören,
als
Maria
und
Johannes
ihre
finanzielle
Situation
besprachen.
Tom
tried
not
to
listen
to
Mary
and
John
discussing
their
financial
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
finanzielle
Situation
der
Regierung
ist
angespannt.
The
government's
financial
situation
is
tense.
Tatoeba v2021-03-10
Die
finanzielle
Situation
wurde
für
zahlreiche
Landbewohner
unhaltbar.
The
financial
situation
of
many
a
peasant
became
unsustainable.
Wikipedia v1.0
Seit
2008
hat
sich
die
finanzielle
Situation
von
TRAINOSE
stetig
verschlechtert.
Since
2008,
the
financial
situation
of
TRAINOSE
has
steadily
deteriorated.
DGT v2019
Das
haftungsbegründende
Ereignis
ist
allein
die
finanzielle
Situation
der
Körperschaft
als
Schuldner.
Here
the
liability
arises
only
out
of
the
financial
situation
of
the
debtor
authority.
DGT v2019
Die
finanzielle
Situation
der
Haushalte
in
der
EU
hat
sich
2015
weiter
verbessert.
The
financial
situation
of
EU
households
continued
to
improve
in
2015.
TildeMODEL v2018
Dann
werde
ich
alles
tun,
um
unsere
finanzielle
Situation
zu
verbessern.
Listen
with
my
heart.
I
will
do
something
big
to
improve
our
financial
situation.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
finanzielle
Situation
des
Senders.
The
situation
of
the
station
is
clear.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
merkwürdig,
wenn
man
ihre
ernste
finanzielle
Situation
bedenkt.
That's
strange,
given
her
dire
financial
situation.
OpenSubtitles v2018
Bei
üblicherweise
verzinsten
Darlehen
wäre
auch
die
finanzielle
Situation
weitaus
schwieriger
gewesen.
With
a
normal
interest
rate
on
the
loans
the
financial
situation
would
have
been
much
worse.
DGT v2019
Die
finanzielle
Situation
entscheidet
immer
über
die
zukünftige
Entwicklung.
It
is
the
financial
situation
which
dictates
future
development.
Europarl v8
Die
finanzielle
Situation
verschlechterte
sich
trotz
dieser
Erfolge
erneut.
Despite
this
victory,
the
financial
situation
worsened.
Wikipedia v1.0
Ich
werde
mal
Denhams
finanzielle
Situation
prüfen.
I'm
going
to
check
out
Denham's
petty-cash
situation.
OpenSubtitles v2018
Ohne
den
Vater
geriet
die
Familie
in
eine
schwierige
finanzielle
Situation.
Without
a
father,
the
family
was
in
a
difficult
economic
situation.
WikiMatrix v1
Die
Verantwortlichen
mussten
einsehen,
dass
sich
die
finanzielle
Situation
enorm
verschlechtert
hatte.
Fourth,
everyone
agreed
that
the
fiscal
situation
was
catastrophic.
WikiMatrix v1