Translation of "Angespannte finanzielle situation" in English
Verantwortlich
hierfür
war
vor
allem
die
angespannte
finanzielle
Situation
des
Vereins.
The
main
issue
may
was
the
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
So
fand
Abbé
Luçon
bei
seiner
Ankunft
eine
überaus
angespannte
finanzielle
Situation
vor.
When
he
arrived,
Father
Luçon
found
the
finances
in
a
poor
state.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau,
Wang
Xiumin,
war
andauernd
krank,
was
unsere
ohnehin
angespannte
finanzielle
Situation
noch
verschlimmerte.
My
wife,
Wang
Xiumin,
was
constantly
ill,
which
made
our
poor
financial
situation
even
worse.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Kriegszug,
der
reiche
Beute
brachte,
besserte
sich
die
angespannte
finanzielle
Situation
ein
wenig,
doch
die
Vorbereitungen
des
Feldzuges
gegen
die
Perser
rissen
wieder
ein
tiefes
Loch
in
die
königliche
Kasse.
After
the
campaign
and
its
rich
booty
the
precarious
financial
situation
improved
slightly
but
the
preparations
of
the
campaign
against
the
Persians
tore
a
hole
in
the
Royal
coffer
again.
ParaCrawl v7.1
Viele
öffentliche
Betreiber
von
Gesundheitseinrichtungen
können
aufgrund
ihrer
angespannten
finanziellen
Situation
keine
ausreichend
hohen
Investitionen
tätigen.
Many
public
operators
of
healthcare
institutions
cannot
make
sufficiently
high
investments
due
to
their
tight
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
langfristige
Darlehen
der
Gemeinschaft
soll
zur
Bewältigung
der
angespannten
finanziellen
Situation
Bulgariens
gegenüber
dem
Ausland,
zur
Stützung
der
Zahlungsbilanz
des
Landes,
zur
Stärkung
der
Reserveposition
sowie
zur
Umsetzung
der
notwendigen
Strukturreformen
beitragen.
The
Community
long-term
loan
should
help
easing
the
country's
external
financial
constraints,
supporting
the
balance
of
payments
and
strengthening
the
reserve
position
as
well
as
comforting
the
implementation
of
the
necessary
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Das
langfristige
Darlehen
der
Gemeinschaft
soll
zur
Bewältigung
der
angespannten
finanziellen
Situation
Rumäniens
gegenüber
dem
Ausland,
zur
Stützung
der
Zahlungsbilanz
des
Landes,
zur
Stärkung
der
Reserveposition
sowie
zur
Umsetzung
der
notwendigen
Strukturreformen
beitragen.
The
Community
long-term
loan
should
help
easing
the
country's
external
financial
constraints,
supporting
the
balance
of
payments
and
strengthening
the
reserve
position
as
well
as
comforting
the
implementation
of
the
necessary
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Das
ehrgeizige
Bauprogramm
Knöffels,
das
wegen
der
angespannten
finanziellen
Situation
des
Rudolstädter
Hofes
nur
schwer
zu
realisieren
war,
zwang
die
fürstliche
Regierung
1741
eine
Baukommission
zu
bilden.
It
was
difficult
to
carry
out
Knoeffel’s
ambitious
construction
plans
because
of
the
strained
financial
situation
of
the
court
of
Schwarzburg-Rudolstadt.
Therefore
the
princely
government
was
forced
to
found
a
building
commission
in
1741.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einem
deutlichen
Anstieg
der
Versandkosten
führte
dies
zu
einem
erstmalig
negativen
Ergebnis
im
gerade
abgeschlossenen
Geschäftsjahr
und
einer
hierdurch
angespannten
finanziellen
Situation.
Combined
with
a
significant
increase
in
shipping
costs,
this
led
to
a
negative
result
for
the
first
time
in
the
recently
ended
fiscal
year
and
a
resulting
strained
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Hardware-Aufwand
betrifft,
ist
dies
eine
effiziente
Lösung,
die
der
in
der
Theaterwelt
stets
angespannten
finanziellen
Situation
durchaus
entgegenkommt.
In
hardware
terms,
this
is
an
efficient
solution
which
also
dovetails
with
the
notoriously
difficult
financial
situation
in
the
music
landscape.
ParaCrawl v7.1