Translation of "Angespannte wirtschaftslage" in English

Die angespannte Wirtschaftslage in Märkten wie Griechenland, Italien und Spanien führte zu einer rückläufigen Entwicklung im Segment Süd- und Westeuropa, das mit 11,7 Mio. Euro (Vorjahr: 16,3 Mio. Euro) zum Konzernumsatz beitrug.

Eine stetige Absatzsteigerung in der momentan angespannten Wirtschaftslage gibt unserem Konzept Recht.

Der European Film Market 2009 verzeichnete trotz der international angespannten Wirtschaftslage gute Geschäfte.

Wegen der aktuell angespannten Wirtschaftslage rechnet Bender 2009 mit einem Umsatzrückgang von mehr als 30 Prozent.

Die ersten Jahrzehnte werden vom Preussisch-Österreichischen und Preussisch-Französischen Krieg und einer angespannten Wirtschaftslage überschattet.

Trotz angespannter Wirtschaftslage in Europa sind die Aussichten für das kommende Jahr leicht positiv.

Die Sorge, ob man in einer angespannten Wirtschaftslage seine Arbeit behalten wird, ist unzweifelhaft ernst zu nehmen.

Aufgrund der geringen Größe der Inselgruppe und ihrer Bevölkerung, der relativen Abgeschiedenheit und der angespannten Wirtschaftslage, die die Möglichkeiten einer solchen Neuausrichtung erheblich einschränkten, erschien eine Diversifizierung durch den Tourismus, unter Nutzung des Kapitals, das die unberührte Natur des Landes darstellt, und seiner Nähe zum nordamerikanischen Kontinent, der interessanteste Weg zu sein.

In den südlichen Ländern, in denen die Wirtschaftslage angespannt ist, wie Griechenland, Spanien und Italien, weisen die Ergebnisse klar ein allgemeines Misstrauen gegenüber den politischen Eliten aus.

In Zeiten einer angespannten Wirtschaftslage ist die Verfügbarkeit langfristiger Finanzierungsmittel für das Wachstum fördernde Vorhaben – im Rahmen von Projektfinanzierungen und anderen Finanzierungsformen – weiterhin eine oberste Priorität.

Die Bedeutung eines weitreichenden Konsens über den Haushalt sollte man in der derzeitigen angespannten Wirtschaftslage nicht unterschätzen.

Angesichts der angespannten Wirtschaftslage und des raschen Wandels der technologischen Gesellschaft fällt es den örtlichen Beschäftigungs­initiativen schwer, dauerhafte Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden, und die Gefahr ist groß, daß sie in dieser vom Wettbewerb bestimmten Welt eher anderweitig Arbeitsplätze ersetzen bzw. Arbeitskräfte aus anderen Gebieten oder Ländern anlocken, als daß sie wirklich neue, zusätzliche Arbeitsplätze schaffen.

Für sie bot das außerordentlich erfolgreiche Projekt zahlreiche Gelegenheiten, Bremen als innovativen und erfolgreichen Stadtstaat zu präsentieren, was sie als angenehmen Kontrast zu der angespannten Wirtschaftslage Bremens zu würdigen wussten.

Die am 19. Dezember 2010 in Belarus anstehenden Präsidentschaftswahlen werden von einer substantiellen Verschlechterung der Beziehungen des Landes und seines Präsidenten Alexander Lukaschenko mit Russland, von einer angespannten Finanz- und Wirtschaftslage und einem ambivalenten Verhältnis zur Europäischen Union überschattet.

Die beiden russischen Standorte in Egorievsk und Samara behaupteten sich gut auf dem russischen Markt trotz der krisenbedingt angespannten Wirtschaftslage.

In unserer heutigen angespannten Wirtschaftslage können wir zurückschauen auf die Zeit, als ein talentierter Arbeiter noch 40 Dollar pro Stunde verdienen konnte, wo er sich heute mit 15 Dollar Stundenlohn zufrieden geben muss.

Die europäische Stahlkonjunktur war im gesamten Jahresverlauf von der angespannten Wirtschaftslage in den von Staatsschulden- und Strukturproblemen besonders betroffenen südeuropäischen Ländern beeinträchtigt.

Aufgrund der angespannten Finanz- und Wirtschaftslage im Euroraum analysiert das Risikomanagement fortlaufend mögliche Auswirkungen auf die Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage des Konzerns.

Unsere großen russischen Kunden haben wir auch in diesem Jahr wieder auf der Messe getroffen und haben zusätzlich auch einige vielversprechende neue Kontakte knüpfen können, sodass wir für unser Nordosteuropa-Geschäft trotz der weiterhin angespannten russischen Wirtschaftslage zuversichtlich in die Zukunft schauen können.

Für Unternehmen bleibt es trotz angespannter Wirtschaftslage eine Herausforderung, die besten Mitarbeiter für sich zu gewinnen.

Für 2009 kann die Sandler AG im Vergleich zum Vorjahr trotz der weltweit angespannten Wirtschaftslage eine Steigerung der Produktionsmenge um 13% vorweisen.

Das geologische Risiko hat sich leicht verringert, doch sind die Gefahren wegen der angespannten Wirtschaftslage etwas höher.

In Westeuropa rechnet er – aufgrund der weiterhin sehr angespannten Wirtschaftslage – mit rückläufigen Geschäften für das zweite Halbjahr.

Angesichts der aktuell angespannten Wirtschaftslage ist es wichtig, den langfristigen Fokus nicht zu verlieren und den nächsten Aufschwung nicht zu verpassen.