Translation of "Angespannte marktsituation" in English

Bis zu zwei in dieser Woche anstehende Feiertage verschärfen die angespannte Marktsituation.
The market situation has similarly aggravated this week because of up to two public holidays.
ParaCrawl v7.1
Bei seiner Begrüßung wies der KBA-Vorstandsvorsitzende Claus Bolza-Schünemann auf die in werbe- und medienabhängigen Druckbereichen immer noch angespannte Marktsituation und die auf Lieferantenseite trotz enormer Personalfreisetzungen immer noch in Teilbereichen vorhandenen Überkapazitäten hin.
In his opening address, KBA president Claus Bolza-Schünemann drew attention to the tense market situation which still burdens the advertising- and media-dependent segments of the industry, and to the excess capacities which still exist in some areas on the manufacturer side, despite the painfully extensive workforce reductions.
ParaCrawl v7.1
In Nord- und Südamerika hingegen prognostizieren wir eine weiterhin angespannte Marktsituation, die wiederum hinter der globalen Entwicklung zurückbleiben dürfte.
By contrast, we predict a tight market situation in both North and South America, with growth slower than global development.
ParaCrawl v7.1
Durch die weiterhin angespannte Marktsituation, das Ausbleiben der erwarteten Markterholung im zweiten Halbjahr in Brasilien und im Agrarbereich sowie durch den überraschenden Einbruch des Nutzfahrzeugmarkts in China musste die EBIT-Prognose für das Gesamtjahr 2015 angepasst werden.
In response to the still difficult market situation, the absence of the market recovery which had been expected in Brazil and in the agricultural machinery sector for the second half of the year as well as the unexpected contraction in the commercial vehicle market in China, it is necessary to adjust the full-year EBIT forecast for 2015.
ParaCrawl v7.1
In Dänemark sieht man die Ursache für die angespannte Marktsituation im Wesentlichen in den relativ gut gefüllten Lagern in Japan.
In Denmark, the tense market situation is said to be mainly caused by comparably well-filled Japanese warehouses.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der weltweit angespannten Marktsituation ist das alles andere als selbstverständlich.
In the light of the globally strained market situation, that is anything but a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der angespannten Marktsituation im Jahr 2008 hält die Aareal Bank dieses Volumen für angemessen.
Given the difficult market conditions in 2008, Aareal Bank considers this volume satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen des öffentlichen Konsultationsverfahrens befragten Marktteilnehmer wiesen auch auf die wichtige Rolle der LRGs in den Notfallplänen der Kreditinstitute -- d. h. in ihren Plänen zur Liquiditätsbeschaffung in einer allgemein angespannten Marktsituation oder bei bankeigenen Liquiditätsproblemen -- hin .
The respondents to the public consultation procedure also mentioned that LTROs play an important role in credit institutions » liquidity contingency plans , i.e. their plans for obtaining liquidity during times of general market tension or when faced with individual liquidity problems .
ECB v1
Angesichts der angespannten Marktsituation in Frankreich fordert Paul de Montvalon, französisches EMB-Vorstandsmitglied, die Politik auch dazu auf, bessere Rahmenbedingungen für die Erzeugerbündelung zu schaffen.
In view of the tense market situation in France, Paul de Montvalon, the French member of the EMB Board, is demanding that policy-makers create the basic conditions for producers to join forces.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Grund für die Einleitung des Verfahrens ist ein Liquiditätsengpass von ENEVA aufgrund operativer Probleme, einer angespannten Marktsituation sowie hoher Schulden und Zinsen.
ENEVA suffers from a lack of liquidity caused by a combination of operational issues, a stressed market environment and high levels of debt and interest.
ParaCrawl v7.1
Martin Beyrer: Eine Umfrage der Transporeon Group unter mehr als 1.000 Spediteuren aus ganz Europa bestätigt, dass die Mehrheit der Transportdienstleister mit einer angespannt bleibenden Marktsituation rechnet.
Martin Beyrer: A survey conducted by the Transporeon Group among more than 1,000 carriers from all over Europe confirms that the majority of transport service providers expect the market situation to remain challenging.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden Kapazitäten im Asset- und Propertymanagement erhöht, um durch intensive Mieterbetreuung trotz der angespannten Marktsituation weiterhin erfolgreich Vermietungen zu realisieren.
In addition, asset and property management resources were strengthened, to safeguard DIC’s rental success – despite market tensions – through intensive tenant coverage.
ParaCrawl v7.1
Dennoch blieben im wirtschaftlich schwierigen Umfeld die Margen aufgrund der gestiegenen Produktionskosten und einer angespannten Marktsituation weiterhin unter Druck.
However, margins continued to be under pressure due to increased production costs and a tense market situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist dem Unternehmen gelungen, trotz schwieriger Rahmenbedingungen und der angespannten Marktsituation währungsbereinigt ein operatives Wachstum zu erreichen.
Despite the difficult circumstances and the uncertainty prevailing in the market, the Company was nonetheless able to achieve operative growth adjusted for currency effects.
ParaCrawl v7.1
Trotz der angespannten Marktsituation hat Sun Earth Solar Power als eines von wenigen Unternehmen weltweit in den vergangenen Jahren stets schwarze Zahlen geschrieben.
Despite difficult market conditions, Sun Earth Solar Power has been one of the few companies around the world able to operate in the black over the past few years.
ParaCrawl v7.1
In dieser angespannten Marktsituation gelang es R. STAHL, den ersten nordamerikanischen Auftrag für das neue Helideck-Beleuchtungssystem zu gewinnen, dessen Vertrieb 2015 bereits erfolgreich in Europa angelaufen war.
Despite this tense market situation R. STAHL succeeded in winning the first North American order for the new helideck lighting system, which has been marketed in Europe with great success since 2015.
ParaCrawl v7.1
Lenzing – Die Lenzing Gruppe setzte ihre solide Geschäftsentwicklung trotz einer deutlich angespannteren Marktsituation auch im 3. Quartal 2019 fort.
Lenzing – The Lenzing Group continued its solid business development in the third quarter of 2019 despite a significantly more challenging market environment.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der frei verfügbare Cashflow werde vor dem Hintergrund der angespannten Marktsituation gegenüber den Annahmen geringer ausfallen, künftige Investitionen und Dividenden müssten dies reflektieren.
The difficult market environment will cause, in particular, free cash flow to be below earlier assumptions; future investments and dividends will have to reflect this.
ParaCrawl v7.1
In der Mitgliederzeitschrift für Mitglieder des German Council of Shopping Centers erklärt Heike Nagler, wie es gelingt, trotz angespannter Marktsituation und steigendem Kostendruck eine Revitalisierung effizient und effektiv durchzuführen, um die Marktpositionierung eines Shopping Centers lang anhaltend zu stärken.
In it, Heike Nagler explains how the company, despite a tense market situation and rising cost pressure, can revitalize a shopping center efficiently and effectively, thus strengthening its long-term market position.
ParaCrawl v7.1
Trotz der angespannten Marktsituation hat Sun Earth Solar Power als eines von wenigen Unternehmen weltweit – auch aufgrund der lückenlosen Produktion – in den vergangenen Jahren stets schwarze Zahlen geschrieben.
Despite difficult market conditions, Sun Earth Solar Power has been one of the few companies around the world able to operate in the black over the past few years– thanks in part to gapless and fully integrated production.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

angespannte liquiditätslage angespannte marktsituation sehr angespannt situation angespannt
marktsituation ist angespannt angespannt angespannte situation
angespanntes verhältnis schwierige marktsituation