Translation of "Marktsituation" in English
Wir
befinden
uns
heute
in
einer
extrem
schwierigen
Marktsituation.
We
find
ourselves
in
a
situation
today
where
the
market
is
extremely
difficult.
Europarl v8
Das
Problem
lag
hier
in
der
Marktsituation
und
nicht
im
Bereich
des
Haushaltes.
The
problem
here
arose
from
the
market
situation,
not
from
the
budget.
Europarl v8
Schon
jetzt
bringt
die
Marktsituation
die
europäischen
Erzeuger
in
eine
schwierige
Lage.
Already
the
market
situation
is
putting
immense
pressure
on
the
European
producer.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
nun
zu
den
grundlegenden
Aspekten
der
jetzigen
Marktsituation
zurückkommen.
Let
me
now
come
back
to
the
fundamentals
in
the
current
market
situation.
Europarl v8
Aufgrund
der
weltweit
guten
Marktsituation
für
Milcherzeugnisse
werden
derzeit
keine
Ausfuhrerstattungen
gewährt.
At
present,
export
refunds
are
zero
rated
due
to
the
strength
in
global
dairy
markets.
Europarl v8
Dies
beeinflusst
die
allgemeine
Marktsituation
und
die
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen.
This
affects
the
overall
market
situation,
and
the
availability
of
raw
materials.
Europarl v8
Der
Ausschuß
befürwortet
Zusatzquoten
nur,
wenn
diese
von
der
Marktsituation
ermöglicht
werden.
The
Committee
supports
the
allocation
of
additional
quotas
only
to
the
extent
that
the
market
situation
provides
scope
for
such
an
increase.
TildeMODEL v2018
Der
Schlussfolgerungen
der
Folgenabschätzung
basieren
auf
der
derzeitigen
Marktsituation.
The
conclusions
of
the
impact
assessment
are
based
on
the
current
market
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
befürwortet
Zusatzquoten
nur,
wenn
diese
von
der
Marktsituation
ermöglicht
werden.
The
Section
supports
the
allocation
of
additional
quotas
only
to
the
extent
that
the
market
situation
provides
scope
for
such
an
increase.
TildeMODEL v2018
Die
Mengenausdehnung
sollte
erst
dann
erfolgen,
wenn
die
Marktsituation
dies
ermöglicht.
Quotas
should
only
be
increased
when
market
conditions
allow.
TildeMODEL v2018
Diese
Angaben
sind
wichtig
für
die
Beurteilung
der
Marktsituation.
This
information
is
important
for
the
assessment
of
the
market
situation.
DGT v2019
Sie
sollen
lediglich
den
fairen
Handel
wiederherstellen
und
eine
verzerrte
Marktsituation
berichtigen.
Any
measure
proposed
is
only
meant
to
restore
fair
trade
and
correct
a
distorted
market
situation.
DGT v2019
Ein
privater
Wirtschaftsteilnehmer
wäre
in
vergleichbarer
Marktsituation
ein
solches
Risiko
aber
nicht
eingegangen.
A
private
operator
in
a
comparable
situation
on
the
market
would
not
have
taken
such
a
risk.
TildeMODEL v2018
Dieser
Absatz
entspricht
nicht
der
realen
Marktsituation.
The
paragraph
in
question
does
not
reflect
the
actual
situation
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Verpflichtungen
ändern,
wenn
sich
die
Marktsituation
erheblich
geändert
hat.
The
Commission
can
modify
commitments
if
the
market
circumstances
have
changed
significantly.
TildeMODEL v2018
Erstens
hat
sich
die
Marktsituation
seit
2003
auf
Dauer
erheblich
geändert.
Firstly,
market
circumstances
have
changed
significantly
and
on
a
permanent
basis
since
2003.
TildeMODEL v2018
Option
2
(vollständige
Deregulierung)
wurde
in
der
aktuellen
Marktsituation
verworfen.
A
full
deregulation
(option
2)
has
been
rejected
at
the
present
state
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Madison
25
sollte
gebraut
werden,
aber
die
Marktsituation
hat
sich
verändert.
Madison
25
should
be
built,
but
the
market's
changed.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sind
4,5
Millionen
ganz
gut,
gemessen
an
der
Marktsituation.
Besides,
four-and-a-half
is
great
in
this
market.
OpenSubtitles v2018
Dies
hat
zu
einer
Verschärfung
der
Marktsituation
in
diesem
Sektor
beigetragen.
This
helped
to
aggravate
the
situation
of
this
sector's
markets.
EUbookshop v2
Zur
Marktsituation
wird
ausgeführt,
daß
der
Wettbewerbsgrad
in
der
Branche
hoch
ist.
In
relation
to
the
market
situation,
it
was
stated
that
the
degree
of
competition
in
the
sector
is
intense.
EUbookshop v2
Dreißig
Jahre
später
sah
die
Marktsituation
völlig
anders
aus.
Twenty
years
later
the
situation
was
totally
different.
WikiMatrix v1
Die
gegenteilige
Marktsituation
wird
als
Contango
bezeichnet.
The
opposite
market
condition
to
contango
is
known
as
backwardation.
WikiMatrix v1
Ich
fügte
hinzu,
daß
auch
die
jeweilige
zeitliche
Marktsituation
berücksichtigt
werden
muß.
I
added
that
you
also
have
to
consider
the
circumstances
in
the
market
at
the
time.
EUbookshop v2