Translation of "Schwierige marktsituation" in English
Das
Geschäft
von
MaterialScience
war
weiterhin
durch
eine
schwierige
Marktsituation
gekennzeichnet.
The
business
of
MaterialScience
continued
to
be
affected
by
a
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
wird
eine
weiterhin
schwierige
Marktsituation
erwartet.
The
market
is
expected
to
remain
difficult
in
the
current
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
schwierige
Marktsituation
in
den
beiden
Hauptmärkten
Deutschland
und
Schweiz
war
wichtigster
Grund
für
die
Abnahme.
The
difficult
market
situation
in
our
two
principal
markets,
Germany
and
Switzerland,
was
the
most
important
reason
for
this
decrease.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
rückläufigen
Anlageergebnissen
ist
dies
auf
die
schwierige
Marktsituation
in
den
USA
zurückzuführen.
Besides
a
downward
investment
result
this
is
also
attributed
to
a
difficult
market
environment
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
die
Verkäufe
durch
die
schwierige
Marktsituation
in
Russland
und
der
Ukraine
gebremst.
Sales
were
additionally
dampened
by
the
difficult
market
situation
in
Russia
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
heute
veröffentlichten
Bericht
über
die
Lage
auf
dem
Milchmarkt
beschreibt
die
Kommission
den
Katalog
der
verfügbaren
Maßnahmen,
um
die
derzeitig
sehr
schwierige
Marktsituation
abzumildern.
In
its
dairy
market
situation
report,
published
today,
the
Commission
sets
out
the
catalogue
of
measures
available
to
help
alleviate
the
very
difficult
market
situation.
TildeMODEL v2018
Für
die
Landwirte
sind
die
Preiserhöhungen
angemessen
und
vernünftig,
wenn
man
die
schwierige
Marktsituation
und
die
hohe
Pro
duktion
in
vielen
Sektoren
in
Betracht
zieht,
was
im
übrigen
zu
einem
guten
Einkommensergebnis
im
ver
gangenen
Jahr
beigetragen
hat.
As
regards
the
farmers,
the
price
increases
are
reasonable
and
sensible
if
we
consider
the
difficult
market
situation
and
the
high
level
of
production
in
many
sectors,
which
for
the
rest,
helped
to
give
them
a
good
income
last
year.
EUbookshop v2
Bereits
im
vergangenen
Jahr
hat
das
Unternehmen
auf
den
Umschwung
des
Photovoltaikmarktes
reagiert
und
seine
Struktur
erfolgreich
an
diese
schwierige
Marktsituation
angepasst.
The
company
had
already
responded
last
year
to
the
turnaround
in
the
photovoltaic
market
and
had
successfully
adjusted
its
structure
to
this
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzentwicklung
des
Gesamtgeschäftsjahres
2017/18
wurde
durch
stark
rückläufige
Verkäufe
von
Anzügen
und
Jacken
(Umsatzeffekt
-9,7
Mio.
EUR)
und
die
schwierige
Marktsituation
in
Osteuropa
(-5,0
Mio.
EUR)
gebremst.
Revenues
in
the
full
fiscal
year
2017/18
were
adversely
affected
by
the
strongly
declining
sales
of
suits
and
jackets
(revenue
effect
of
minus
EUR
9.7
million)
and
the
difficult
market
situation
in
Eastern
Europe
(minus
EUR
5.0
million).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kostensenkungsprogramm
„SGL2015“
reagiert
die
SGL
Group
auf
die
schwierige
Marktsituation,
die
insbesondere
durch
ungünstige
Preisentwicklungen
bei
Graphitelektroden,
den
zyklischen
Abschwung
im
Bereich
Graphite
Specialties
sowie
durch
anhaltende
Verluste
im
Geschäftsbereich
Carbon
Fibers
&
Composites
aufgrund
von
Verzögerungen
in
der
Entwicklungs-
und
Einführungsphase
gekennzeichnet
ist.
With
the
cost
savings
program
“SGL2015”,
SGL
Group
responds
to
the
difficult
market
conditions,
characterized
especially
by
unsatisfactory
price
developments
in
graphite
electrodes,
a
cyclical
downturn
in
its
graphite
specialties
business
as
well
as
ongoing
losses
in
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
due
to
delays
in
the
development
and
start-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
heute
in
einer
extrem
schwierigen
Marktsituation.
We
find
ourselves
in
a
situation
today
where
the
market
is
extremely
difficult.
Europarl v8
Trotz
der
schwierigen
Marktsituation
in
der
Automobilindustrie
hat
sich
AKsys
2004
behaupten
können.
Despite
a
difficult
market
environment
in
the
automotive
industry,
AKsys
exhibited
resilience
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
schwierigen
Marktsituation
stieg
der
Wert
der
ausgegebenen
Fondsanteile
um
25,7%.
Despite
the
market
sentiment,
the
fund
increased
its
outstanding
shares
by
25.7%.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
hilfreich
in
Zeiten
von
schwierigen
Marktsituation
und
Lieferengpässen.
This
is
especially
important
and
helpful
in
times
of
difficult
market
situations
and
supply
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
Tungsten
Powders
verzeichnete
2015
aufgrund
der
schwierigen
Marktsituation
einen
deutlichen
Umsatzrückgang.
The
Tungsten
Powders
Division
recoded
a
significant
reduction
in
revenues
in
2015
due
to
the
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
schwieriger
Marktsituation
und
hartem
Wettbewerb
sind
in
den
Textilunternehmen
zunehmend
integrierte
Komplettlösungen
gefragt.
In
times
of
difficult
market
situations
and
fierce
textile
companies
are
looking
for
complete
and
integrated
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
waren
die
meisten
Tochtergesellschaften
erfolgreich
und
konnten
sich
trotz
der
schwierigen
Marktsituation
behaupten.
Nevertheless,
most
of
the
subsidiaries
were
successful
and
able
to
maintain
their
positions
despite
the
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
ein
großer
Erfolg
in
einer
insgesamt
eher
schwierigen
Marktsituation,
sagte
Gröber.
Gröber
said
that
this
was
a
great
success
in
a
generally
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
das
Unternehmen
in
einer
schwierigen
Marktsituation
nachhaltig
wirtschaftlich
erfolgreich
zu
führen.
The
aim
is
to
manage
the
company
to
sustained
business
success
in
a
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
schwierigen
Marktsituation
bei
Kastanien
wäre
zu
prüfen,
ob
sie
unter
die
Maßnahmen
für
Schalenfrüchte
und
Johannisbrot
aufzunehmen
sind.
In
view
of
the
poor
market
situation
for
chestnuts,
their
inclusion
in
the
measures
applicable
to
nuts
and
locust
beans
should
be
studied.
TildeMODEL v2018
Da
dieser
Sektor
in
voller
Entwicklung
begriffen
ist,
erscheint
es
nämlich
schwierig,
die
Marktsituation
und
die
Zahl
der
Telekommunikationsunternehmen
in
mehreren
Jahren
vorherzusagen,
geschweige
denn
in
einem
Zeitrahmen
von
30
Jahren.
Given
that
this
sector
is
expanding
and
developing
constantly,
it
would
indeed
appear
difficult
to
predict
the
market
situation
and
the
number
of
telecommunications
undertakings
in
several
years’
time,
all
the
more
so
over
a
period
of
30
years.
EUbookshop v2
In
Brasilien,
dem
wichtigsten
Absatzmarkt
in
Südamerika,
wurden
die
Vertriebsaktivitäten
von
Linde
und
STILL
gebündelt,
um
der
schwierigen
Marktsituation
Rechnung
zu
tragen.
Linde
and
STILL
are
pooling
their
sales
activities
in
Brazil,
the
most
important
sales
market
in
South
America,
in
view
of
the
difficult
situation
in
this
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Zumtobel
Gruppe
ist
jedoch
überzeugt,
dass
das
Unternehmen
durch
das
bereits
eingeleitete
Effizienzsteigerungsprogramm
und
die
solide
Kapitalstruktur
gestärkt
aus
dieser
schwierigen
Marktsituation
hervorgehen
wird.
However,
the
Management
Board
is
convinced
that
the
efficiency
improvement
programme
and
solid
capital
structure
will
allow
the
Zumtobel
Group
to
emerge
stronger
from
this
difficult
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2001/2002
plant
das
Unternehmen,
auf
Grund
einer
schwierigeren
Marktsituation
im
Vergleich
zum
Vorjahr,
eine
"stabile
Entwicklung".
For
the
current
financial
year
2001/2002,
as
a
result
of
a
more
problematic
market
situation
than
that
of
the
previous
year,
the
company
is
aiming
for
`stable
development´.
ParaCrawl v7.1
Jon
Dugdale,
President
und
CEO
von
Mindoro,
meinte
dazu:
"Wir
freuen
uns
sehr,
dass
wir
in
dieser
schwierigen
Marktsituation
im
Rahmen
der
aktuellen
Privatplatzierung
einen
Erlös
von
insgesamt
1,4
Millionen
C
$
erzielen
konnten.
Mindoro's
President
and
CEO
Jon
Dugdale
commented,
"We
are
very
pleased
to
have
raised
a
combined
C$1.4
million
under
the
current
Private
Placement
in
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Creglingen,
17.05.2017
–
WINAICO,
größter
Solarmodul-Hersteller
Taiwans,
blickt,
trotz
der
schwierigen
Marktsituation
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2016,
auf
eine
positive
Entwicklung
in
Europa
zurück.
Creglingen,
17.05.2017
–
WINAICO,
Taiwan's
largest
solar
module
manufacturer,
looks
back
on
a
positive
development
in
Europe,
despite
the
difficult
market
situation
in
the
second
half
of
the
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Dillinger
Hütte
Gruppe
(Dillinger
Hütte
mit
ihren
Tochtergesellschaften)
konnte
2014
trotz
einer
sehr
schwierigen
Marktsituation
die
Produktions-
und
Absatzmengen
gegenüber
dem
Vorjahr
steigern
und
das
Geschäftsjahr
mit
einem
Gewinn
abschließen.
Despite
highly
problematic
market
conditions,
the
Dillinger
Hütte
Group
(Dillinger
Hütte
and
its
subsidiaries)
was
able
to
increase
its
production
and
sales
volumes
in
2014
compared
to
the
previous
year
and
concluded
the
financial
year
with
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Guntamatic
gelang
es
trotz
allgemein
schwieriger
Marktsituation
auf
einzelnen
Märkten
deutliche
Umsatzzuwächse
zu
erzielen,
z.B.
in
England.
Despite
the
current
challenging
market
situation,
Guntamatic
has
succeeded
to
significantly
increase
sales
on
individual
markets,
for
example
England.
ParaCrawl v7.1