Translation of "Angespannte haushaltslage" in English

Reforms are further complicated by the present tight budgetary situation.

Budgetary constraints currently prohibit the Doerner Institut from purchasing works by Max Doerner.

This, in turn, will enhance tax revenues and have a positive effect on the country's strained budget situation.

It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier - and without obstacles and frozen chapters - her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

Mr Souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the WTO rules which are playing tricks on the Commission.

Ladies and gentlemen, we are all aware of the budgetary pressures that exist within category 3 expenditure, which includes this and other programmes.

And last year’s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction.

When the U6 was built between 1912 and 1923, money was scarce because of World War I and the subsequent hyperinflation period, and the tight budgetary situation of the city of Berlin as the owner of the new North-South line did not leave much of a financial margin.

The gradual disengagement of the State, and increased budgetary rigour, lead the Commission to propose simplification, flexibility and modernisation measures to take account of new technology and alleviate rules which are sometimes too detailed and complex.

Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.

Scarce budgetary resources have made it difficult to implement the remaining elements of the judicial reform and the overloading of the Supreme Court reduces its ability to provide guidance to lower courts and to unify the Courts’ practice.

The MFA programme for Jordan is intended to strengthen the country's foreign exchange reserve position and to alleviate its balance of payments and budgetary needs stemming from negative shocks caused by regional instability, including the interruption of gas supplies from Egypt and the Syrian crisis.

Unfortunately, the United States has informed the Conference that budgetary constraints now prevent it from continuing with its financial contribution.

Or will fiscal pressures lead, in some countries, to vaccine shortages, to declines in immunization coverage, or even, in the worst case, to vaccines being dropped altogether from national programs, reversing the hard-won gains of recent years?

Budgetary difficulties, changing traffic flows and alternative development projects using Regionalbahn trains have led to the cancellation or postponement of projects that had already been developed.

Yet, as the analysis indicates, these circumstances characterised by budgetary austerity have not had the same impact on either student support budgets or the aims that were pursued.

From "1977" onwards, growth in production and in the productivity surplus recover, but the latter is not now enough to offset the sharp fall in real agricultural prices, arising from Community budget problems and overvaluation of the guilder.

Apart from budgetary constraints, the changing pattern of agricultural markets in the Community and worldwide, reflected in general structural overproduction in all the industrialized countries, an increase in the number of self-sufficient, even competing, developing countries and a decline in 'paying' outlets, means that radical adjustments will have to be made to the common agricultural policy which leave its fundamental principles intact.

Complicating the BM 1 project during 1980 were two facts: i) the acceptance, under the "Call for Proposals", of a pro­posal to set up an on­line data bank on drugs and a rela­ted project, and ii) the budgetary restrictions of DG XIII.

In the for mer two sectors, in particular, given budget constraints in the first case and the effect of automation and in creased competition in the latter, this marks perhaps a fundamental change in the longterm upward trend.

Budgetary strains and the realisation of its extreme impact on local government forced the government to gradually reduce the local government share of personal income tax revenue - now down to 16%.