Translation of "Geschäftliche situation" in English
Die
geschäftliche
Situation
von
Georg
Blankenstein
wurde
problematisch:
Die
Firma
musste
im
August
1930
Konkurs
anmelden.
Georg
Blankenstein’s
business
situation
became
problematic:
The
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
Aug.
1930.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Januar
2001
erklärte
das
Gericht
erster
Instanz
die
vorstehend
genannte
Ent
scheidung
für
nichtig,
da
die
Kommission
nicht
gründlich
genug
untersucht
habe,
welche
Auswirkungen
nicht
angemeldete
staatliche
Beihilfen
auf
die
finanzielle
und
geschäftliche
Situation
des
Unternehmens
haben.
On
31
January
2001,
the
Court
of
First
Instance
annulled
the
abovementioned
decision
on
the
grounds
that
the
Commission
had
not
thoroughly
examined
the
effects
which
any
non-notified
State
aid
would
have
on
the
companies'
financial
and
commercial
position.
EUbookshop v2
In
den
Sitzungen
des
Aufsichtsrates
wurden
neben
den
laufenden
Berichten
über
die
aktuelle
geschäftliche
und
finanzielle
Situation
der
Unternehmensgruppe
insbesondere
Unternehmensakquisitionen,
die
Regionalstrategie
NAFTA
2020,
die
europäische
Energie-
und
Klimapolitik
einschließlich
möglicher
Technologiealternativen
für
eine
CO2
-reduzierte
Stahlerzeugung
sowie
die
Themen
Rohstoffversorgung,
Innovationen
und
Informationstechnologie
behandelt.
In
addition
to
ongoing
reports
on
the
Group's
current
economic
and
financial
situation,
these
meetings
dealt
in
particular
with
company
acquisitions,
the
NAFTA
2020
regional
strategy,
European
energy
and
climate
policy
including
potential
alternative
technologies
for
CO2
reduced
steel
production,
as
well
as
matters
involving
the
supply
of
raw
materials,
innovation,
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Man
nehme
dazu
noch
Ihre
individuelle
geschäftliche
Situation,
IT-Stack
und
Erfahrung
und
schon
gewinnt
die
Auswahl
der
richtigen
Management-Tools
nochmals
an
Komplexität.
Pair
that
with
your
unique
business
situation,
IT
stack,
and
experience
level,
and
you
have
a
lot
to
consider
when
it
comes
to
choosing
the
right
management
tools.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
und
Vorschläge
von
Atos
ermöglichen
Ihnen
dann
je
nach
Entwicklungsstand
und
-potenzial
Ihrer
Unternehmens-IT
und
Ihrem
Interesse
an
innovativen
Geschäftslösungen
eine
Einschätzung,
welche
Änderungen
für
Ihre
geschäftliche
Situation
am
sinnvollsten
sind.
We
place
this
in
context
of
your
corporate
IT
maturity
and
appetite
for
innovative
business
solutions,
enabling
you
to
assess
the
business
case
for
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Prüfung
und
Analyse
jener
Risiken,
die
sich
nachteilig
auf
Ihre
private
oder
geschäftliche
Situation
auswirken
könnten
und
zeigen
Ihnen
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Minimierung
einzelner
dieser
Risiken
auf.
On
your
behalf,
we
will
examine
and
analyze
those
risks
which
might
adversely
affect
your
private
or
business
situation
and
highlight
various
options
to
minimize
individual
risks.
CCAligned v1
Organisieren,
verwalten
und
verwalten
Sie
Ihr
Unternehmen
mit
einem
System,
das
vollständig
an
jede
geschäftliche
Situation
oder
Anforderung
angepasst
werden
kann.
Organize,
manage
and
manage
your
company
with
a
system
fully
adaptable
to
any
business
situation
or
need.
CCAligned v1
In
den
Sitzungen
des
Aufsichtsrates
wurden
neben
den
laufenden
Berichten
über
die
aktuelle
geschäftliche
und
finanzielle
Situation
der
Unternehmensgruppe
insbesondere
Unternehmensakquisitionen,
die
Kernelemente
der
digitalen
Transformation
des
voestalpine-Konzerns,
Nachfolgeplanungen
sowie
die
Themen
Rohstoffversorgung,
Innovationen
und
Informationstechnologie
behandelt.
In
addition
to
ongoing
reports
on
the
Group's
current
economic
and
financial
position,
these
meetings
dealt
in
particular
with
corporate
acquisitions,
core
elements
of
the
digital
transformation
of
the
voestalpine
Group,
succession
planning
as
well
as
matters
involving
raw
material
supplies,
innovation,
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Beteiligung
an
der
Bankenaufsicht
verfügt
die
Bundesbank
über
tiefe
Einblicke
in
die
geschäftliche
Situation
der
Kreditinstitute
in
Deutschland.
Its
day-to-day
involvement
in
banking
supervision
gives
it
a
deep
insight
into
the
business
situation
of
Germany's
credit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Geschäfte
ist
die
Situation
eine
andere.
The
case
of
selection
of
outlets
is
quite
different.
EUbookshop v2
Die
Cyberkriminellen
sah
eine
schöne
Gelegenheit,
ein
profitables
Geschäft
aus
der
Situation
zu
machen.
The
cybercriminals
saw
a
nice
opportunity
to
make
a
profitable
business
out
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
sollten
potenzielle
Partner
auf
deren
geschäftlichen
Situation
und
Bonität
überprüft
werden.
Before
entering
into
business
partnerships,
potential
partners
should
be
reviewed
for
their
business
situation
and
financial
standing.
ParaCrawl v7.1
Han,
nur
weil
du
hier
einen
Vorteil
aus
einer
geschäftlichen
Situation
schlagen
kannst,
heißt
das
nicht,
dass
du
auch
es
solltest.
Han,
just
because
you
can
take
advantage
of
a
business
situation,
doesn't
mean
you
should.
OpenSubtitles v2018
Während
Helen
Söringer
verletzt
im
Krankenhaus
liegt,
managt
Peter
schon
wieder
geschäftig
die
Situation
und
wirkt
dabei
erstaunlich
gefühlskalt.
While
Helen
Söringer
lies
injured
in
the
hospital,
Peter
immediately
takes
charge
of
the
situation
with
surprising
callousness.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
tritt
auf,
wenn
das
Internet
in
seiner
geschäftigsten,
aber
die
Situation
wird
nur
vorübergehend
sein.
Sometimes
this
occurs
when
the
Internet
is
at
its
busiest,
but
the
situation
will
only
be
temporary.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
für
viele
Hersteller
in
Dingxiang
zu
einer
sehr
komfortablen,
geschäftlichen
Situation
und
zu
randvollen
Auftragsbüchern.
For
many
manufacturers
in
Dingxiang,
this
leads
to
a
very
comfortable
business
situation
and
to
full
order
books.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
“Kauf
2
erhalten
1
frei”
Angebot,
Ihr
Geld
zu
sparen
und
für
Sie
sicher
sein
Geschäft
in
Situation
D-Bal
nicht
handeln
Bargeld
zurück.
Besides,
there
are
“purchase
2
get
1
Free”
offer
to
conserve
your
money
and
cash
back
assured
deal
in
situation
D-Bal
not
act
for
you.
ParaCrawl v7.1