Translation of "Finanzielle reserven" in English

Stanley hatte zu dieser Zeit keinerlei finanzielle Reserven.

Es hat finanzielle Reserven und in guten gehalten Bedingung.

Die Landwirte haben nach mehreren schwierigen Jahren kaum noch finanzielle Reserven.

Sie können zwar Überschüsse erwirtschaften und finanzielle Reserven zurücklegen, jedoch keine Gewinne ausschütten.

Sie hatte keine Ersparnisse oder finanzielle Reserven, weil ihr die Schule keine Rente bezahlte.

Hauptziele der neuen Handelsstrategie sind i) die Begrenzung von Preisrisiken durch das Eingehen weiterer Festpreisverträge, ii) die Erhaltung einträglicher Vertriebskanäle für erhebliche Strommengen und iii) die Erzeugung zusätzlicher liquider Mittel, um ausreichende finanzielle Reserven zu bilden.

Zweitens: Wir müssen erlauben, dass die europäischen Parteien finanzielle Reserven bilden können und diese nicht von einem auf das andere Jahr verloren gehen.

China hat Großbritannien, Frankreich und Italien auf der Liste der am stärksten industrialisierten Länder überholt, es hat die Vereinigten Staaten als Hauptexporteur technologischer Produkte überholt und riesige finanzielle Reserven angehäuft.

Unterstützt durch immer höhere Öleinnahmen bringen Länder wie die Vereinigten Arabischen Emirate vielfältige Programme auf den Weg, um ihre Wachstumsmaschinen zu diversifizieren, ihr menschliches und physisches Kapital weiter zu stärken und für künftige Generationen noch größere finanzielle Reserven anzuhäufen.

Der Mitteleinsatz für die Bewältigung dieser zentra­len Aufgabenstellung der EU muss langfristig und über die gesamte Entwicklungskette, vom Stadium der Forschung, Entwicklung und Innovation bis hin zu den Endverbrauchern, geplant werden, wobei finanzielle Reserven für die Überbrückung von Krisenzeiten einzuplanen sind.

Um die Gefahr von Störungen unterschiedlicher Art (z.B. Ressourcenüberhänge bei bestimmten Aufträgen) abzuwenden, müssen die Pläne der tatsächlichen Nachfrage und den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen und auf das Erreichen klar definierter Ziele (große Infrastrukturen - öffentliche Gebäude - Wohnumfeld - Sozialwohnungen) ausgerichtet sein, sofern hierzu finanzielle Reserven - auch im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften - gebil­det und verwendet werden können und wenn die öffentliche Hand über genügend technische und logistische Mittel sowie einen klaren Rechtsrahmen verfügt, um die verschiedenen Phasen des Programms zu dem Zeitpunkt durchzuführen, der für das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Beschäftigung, die technische Entwicklung und die strukturellen Anpassungen am günstigsten ist.

Der Beschwerdeführer war der Meinung, dass es nicht den Prinzipien guter Verwaltung entspräche, dass die Kommission Organisationen, die sie unterstützt, dazu zwänge, ohne finanzielle Reserven zu arbeiten.

Nach drei Jahren guter Konjunktur verfügten die Beschäftigten über beträchtliche Arbeitszeitguthaben, die sie in der Krise abfeiern konnten, und die Betriebe über finanzielle Reserven, um die Entgelte weiter zu zahlen (Schneider und Gräf.

Vielen älteren Landwirten, vor allem in einkommensschwachen Betrieben ohne größere finanzielle Reserven, dürfte es schwerfallen, sich an die neue Situation auf den Agrarmärkten anzupassen.

Die Schaffung einer Nische erfordert jedoch sowohl Kompetenzen als auch finanzielle Reserven, denn die Nachfrage der Verbraucher nach Dienstleistungen hängt stark von wirtschaftlichen Schwankungen ab.

Ein Startup benötigt also einen sehr langen Atem und große finanzielle Reserven, bis die Zulassung erreicht ist.

Zunächst erklärten der Präsident und die Regierung, dass Rumänien über ausreichende zusätzliche finanzielle Reserven verfügen würde, um die Krise ohne Kreditaufnahme bewältigen zu können.

China hat in den vergangenen Jahrzehnten in Industrie und Städtebauentwicklung gewaltige Fortschritte gemacht und gleichzeitig enorme finanzielle Reserven angesammelt.

Instandhaltung der Boote und Motoren, Absatz des Fangs und Überbrückung der fangarmen Monate, all das war nur möglich, wenn entsprechendes Wissen und auch finanzielle Reserven vorhanden waren und sind.

Solltet ihr selbst oder jemand, den ihr kennt, über finanzielle Reserven verfügen, die ihr uns in Form von Spenden zur Verfügung stellen könnt, würdet ihr damit ganz wesentlich zum Glück eures AZs beitragen.

Um die kontinuierliche Umsetzung unserer Projekte für Kinder und Jugendliche sicher­zustellen, führt die Stiftung finanzielle Reserven.

Die Menschen in den Dörfern von Odisha haben oftmals keinerlei finanzielle Reserven, sind überwiegend nicht versichert und Hilfsaktionen kommen bei ihnen nur äußerst selten an.

Sie ermöglichen es uns auch unsere finanziellen Reserven für Notfälle zu erhöhen.

Bei 5.000 Euro Kreditsumme hätten Sie zumindest eine finanzielle Reserve.

Die finanziellen Reserven schwinden, das Gesundheitssystem bricht zusammen.

Wir sprechen aber von einer finanziellen Stützung der Reserven zur Realisierung einer bestimmten Art von Gegenwerten.

Um finanzielle Reserve aufzubauen, müssten sich die Preise längerfristig auf einem höheren Niveau bewegen.

Die finanzielle Reserve des Amtes hat die für die Gewährleistung der Kontinuität seiner Arbeit erforderliche Höhe überschritten.

Es wird jedoch vorhergesehen, dass die finanzielle Reserve des Amtes trotz der zu ihrer Senkung getroffenen Maßnahmen kurzfristig nicht auf eine angemessene Höhe sinken wird.

Ich schlage heute vor, im Agrarhaushalt eine gewisse finanzielle Reserve zurückzustellen, um reagieren zu können, wenn solche Notsituationen auftreten.

Es wird erwartet, dass die finanziellen Reserven des Amtes zumindest bis Ende 2005 den zur Sicherung der Kontinuität seiner Aufgaben erforderlichen Betrag überschreiten werden.

Das vorgeschlagene System zur Überwachung der Höhe der finanziellen Reserven durch eine unabhängige Stelle kann mit der richtigen Organisation die Bedingungen dafür schaffen, dass eine Kernkraftanlage während ihrer Laufzeit ausreichende Mittel anhäuft, um eine umweltfreundliche Stilllegung zu finanzieren, und das sollte unser Ziel sein.

Kleine Firmen haben für gewöhnlich nicht die Art von finanziellen Reserven, die ihnen ermöglichen, ihre Angestellten über Monate hinweg zu bezahlen, ohne die ausgeführte Arbeit vergütet zu bekommen.

Die einzige finanzielle Reserve sind die 4, 5 % des Bruttosozialprodukts, welche die Mitgliedstaaten der Union für die Arbeitslosigkeit ausgeben, und das macht für die gesamte Union ungefähr 350 Milliarden ECU aus.

Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, dass die Beibehaltung umfangreicher finanzieller Reserven die Einstellung neuer Mitarbeiter ernsthaft gefährdet.