Translation of "Finanzielle belange" in English
Dies
spiegelt
ehrliche
intellektuelle
Unterschiede,
aber
auch
finanzielle
Belange
und
Einschränkungen
wider.
This
reflects
honest
intellectual
differences
as
well
as
monetary
concerns
and
limits.
News-Commentary v14
Dies
enthalte
mehrere
Debian-Aktivitäten,
finanzielle
und
rechtliche
Belange,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Entwicklung.
This
included
several
internal
Debian
activities,
financial
and
legal
matters,
publicity
and
development.
ParaCrawl v7.1
Der
von
APP
gemeldete
Abschreibungszeitraum
wird
für
die
Rechnungslegung
und
für
finanzielle
Belange
festgelegt.
The
depreciation
period
reported
by
APP
is
determined
for
the
accounting
and
financial
purposes.
DGT v2019
Wir
haben
erkannt,
daß
seine
'Auswirkungen
weit
über
wirtschaftliche
und
finanzielle
Belange
hinausgehen.
We
recognize
that
its
implications
go
a
long
way
beyond
the
economic
and
financial
areas.
EUbookshop v2
Heute
machen
wir
uns
endlich
auf
den
Weg
zu
strengeren
EU-Vorschriften,
zu
einem
Verfahrenscode,
der
verdienstvoll
und
mutig
die
Sicherheit
über
jedwedes
andere
Interesse,
selbst
über
wirtschaftliche
und
finanzielle
Belange,
stellt.
At
last,
as
of
today,
we
are
on
the
way
to
more
stringent
legislation,
to
a
code
of
procedure
which
has
the
merit
of
courageously
placing
safety
above
all
other
concerns,
including
economic
and
financial
concerns.
Europarl v8
Die
Kommission
wies
darauf
hin,
dass
die
EU
eine
überzeugende
Antwort
auf
die
Krise
geben
müsse,
denn
es
stünden
nicht
nur
finanzielle
Belange
auf
dem
Spiel,
sondern
auch
der
soziale
Zusammenhalt
und
das
europäische
Sozialmodell.
The
Commission
pointed
out
that
the
EU
needed
to
give
a
convincing
response
to
the
crisis,
since
not
only
financial
affairs
but
also
social
cohesion
and
the
European
social
model
were
at
stake.
TildeMODEL v2018
In
den
Verträgen
sei
es
bisher
vor
allem
um
wirtschaftliche,
finanzielle
und
haushaltsrechtliche
Belange
gegangen,
während
man
für
soziale
Fragen
auf
EU-Ebene
nur
wenig
Regelungsbedarf
zu
sehen
schien.
She
emphasised
that
so
far
the
Treaties
had
recognised
economic,
financial
and
budgetary
matters
but
that
social
Issues
had
little
regulation
at
the
EU
level.
EUbookshop v2
Bekannt
für
seine
einzigartige
Arbeits-
und
Organisationsweise
ohne
künstlerischen
Leiter,
werden
Projekte,
Koproduktionen
und
finanzielle
Belange
gemeinsam
entschieden
und
getragen.
EM
is
known
for
its
unique
organisation
and
working
method,
foregoing
an
artistic
director:
projects,
co-productions
and
financial
matters
are
decided
and
implemented
jointly.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
für
finanzielle
und
administrative
Belange,
sämtliche
Personalfragen,
die
jährliche
Budgetkoordinierung,
Bergbauplanung
und
-budgetierung
zuständig.
She
was
responsible
for
overseeing
the
financial
and
administrative
functions,
all
HR
programs
as
well
as
co-ordinating
the
annual
capital
budget
process,
corporate
life
of
mine
planning
and
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorischen
und
finanziellen
Belange
regelt
der
kaufmännische
Leiter
des
TZW.
The
organizational
and
financial
affairs
regulates
the
commercial
head
of
the
TZW.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hochzeitsversicherung
von
Fireman's
Fund
schützt
die
finanziellen
Belange
von
heiratswilligen
Paaren
in
den
USA.
Fireman's
Fund's
wedding
insurance
protects
the
financial
interests
of
couples
to
be
married
in
the
U.S.A..
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tätigkeit
bezieht
sich
nicht
allein
auf
die
Privatwirtschaft,
es
wird
von
ihnen
auch
die
Regelung
finanzieller
Belange
der
Regierungen
und
anderer
öffentlicher
Einrichtungen
vorgenommen.
Their
operations
are
not
limited
to
the
private
sector
and
they
also
manage
the
financial
interests
of
governments
and
other
public
institutions.
EUbookshop v2