Translation of "Finanzielle erleichterung" in English

Dass künftig in diesem Bereich ein vermehrter Einsatz der Privatwirtschaft finanzielle Erleichterung bringt, steht jedenfalls nicht zu erwarten.
It certainly seems unlikely that an increased use of private enterprise in this area will bring any financial relief.
Europarl v8
Seit 1973 werden die Lehrer an der Schule durch den Bund bezahlt, was eine erhebliche finanzielle Erleichterung für das Stiftsgymnasium darstellt.
Since 1973 all teachers at Stiftsgymnasium are publicly funded, posing a markedly financial relief for the school.
Wikipedia v1.0
Der EuGH hat jedoch in einer weiteren Entscheidung51 deutlich gemacht, dass finanzielle Leistungen zur Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt nicht als „Sozialhilfe“ im Sinne dieses Artikels zu betrachten sind.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
TildeMODEL v2018
Es könnten ein europäisches Muster für Geschäftspläne für Projekte/Dienstleistungen/Arbei­ten im Kreativ- und Kultursektor sowie spezifische Qualitätsindikatoren für die wirtschaft­lich-finanzielle Leistung zur Erleichterung der technisch-ökonomischen Bewertung der Inves­titionen im Sektor festgelegt werden.
There could be a common European business plan model for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen sind neue finanzielle Fördermaßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von KMU zur Finanzierung oft auf spezielle Zielgruppen, wie etwa Neugründungen, innovations- oder technologieorientierte Unternehmen, oder frauengeführte Unternehmen ausgerichtet (z. B. in Luxemburg, Norwegen, Spanien).
Generally, new financial support measures to facilitate the access of SMEs to finance often focus on specific target groups, such as start-ups, innovation or technologically-oriented enterprises, or female entrepreneurship (e.g. in Luxembourg, Norway, Spain).
EUbookshop v2
Dennoch sollte nach Ansicht des Ausschusses eine grundsätzliche Debatte über die Möglich­keiten einer finanziellen Inter­vention zur Erleichterung von Übergängen bei unvorhergesehe­nen Ereignissen mit starken regionalen oder sektoralen und sozialen Auswirkungen nicht aufgegeben werden.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
TildeMODEL v2018
In ihrer Entscheidungspraxis hat die Kommission konsequent berücksichtigt, dass die Erleichterung finanzieller Lasten, die sich aus strukturellen Nachteilen ergeben, die ein Unternehmen aufgrund seines früheren Status als staatliches Unternehmen beeinträchtigen, einschließlich Pensionsberechtigungen und Maßnahmen in Verbindung mit einer Verringerung der Mitarbeiterzahl, als zulässig erklärt werden können, wenn diese Kosten in Zusammenhang mit der Liberalisierung eines Sektors und der Öffnung eines Sektors für den Wettbewerb entstehen [196].
In its decisional practice, the Commission has consistently considered that the relief of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a state entity, including pension rights and measures linked to down-sizing the work force, can be declared compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the opening up of a sector to competition [196].
DGT v2019
Dennoch sollte eine grundsätzliche Debatte über die Möglichkeiten einer finanziellen Inter­vention zur Erleichterung von Übergängen bei unvorhergesehenen Ereignissen mit starken regionalen oder sektoralen Auswirkungen nicht aufgegeben werden.
However, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe repercussions at regional or sectoral level is still necessary.
TildeMODEL v2018
Dennoch sollte eine grundsätzliche Debatte über die Möglichkeiten einer finanziellen Inter­vention zur Erleichterung von Übergängen bei unvorhergesehenen Ereignissen mit starken regionalen oder sektoralen und sozialen Auswirkungen nicht aufgegeben werden.
However, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
TildeMODEL v2018
Reformen in diesem Bereich betreffen insbesondere die Schaffung neuer Lehrberufe und finanzielle sowie organisatorische Erleichterungen für die Betriebe.
Reforms also include the creation of new apprentice occupations and reductions in the financial and administrative burden born by compa­nies.
EUbookshop v2
Diese Empfehlung beinhaltet für alle betroffenen Personen geltende gemeinsame Maßnahmen (Beseitigung rechtlicher und administrativer Hindernisse, Förderung des Erwerbs von mindestens zwei Gemeinschaftssprachen, eine sprachliche Vorbereitung vor allen Mobilitätsmaßnahmen, Maßnahmen zur Information, zur finanziellen Unterstützung und Erleichterung der Anerkennung von im Ausland erworbenen Erfahrungen) sowie für jede Kategorie von betroffenen Personen spezifische Maßnahmen (Studenten, Men schen in der Ausbildungjunge Freiwillige, Lehrkräfte und Ausbilder).
This recommendation presents general measures (removal of le gal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation before any mobility measure, measures on information, financing or facilitating the recognition of experience acquired abroad) and specific measures for each category of per sons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
EUbookshop v2
Neben der finanziellen Erleichterung ist der Kontakt zu meinem Förderer Bosch für unsere Zukunftsplanung eine wertvolle Chance.
In addition to the financial relief, contact with my supporter, Bosch, is a valuable opportunity towards the planning of my future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

finanzielle krise zur erleichterung finanzielle verhältnisse wesentliche erleichterung
finanzielle kürzungen Erleichterung finanzielle not finanzielle erleichterung
Finanzielle Vorausschau finanzielle gründe