Translation of "Finanzielle aufwand" in English

Der finanzielle Aufwand für die Regelung beläuft sich auf über 140 000 EUR.
The financial impact of the scheme was in excess of € 140,000.
ELRC_2682 v1

Der konstruktive und damit auch finanzielle Aufwand für solche Einrichtungen ist entsprechend hoch.
The constructional and hence also financial burden for devices of this type is correspondingly high.
EuroPat v2

Was ist der finanzielle Aufwand eine Aktion Prosecute für Grundrechte Enforcement?
What’s the Financial Cost to Prosecute an Action for Fundamental Rights Enforcement?
ParaCrawl v7.1

Auch dadurch kann der finanzielle Aufwand zur Durchführung des Verfahrens gering gehalten werden.
This also contributes to keeping the financial cost of carrying out the method low.
EuroPat v2

Wie erhält man eine Ehrendoktorwürde und welcher finanzielle Aufwand ist damit verbunden?
How can you receive the honorary doctor's degree and what financial expenditure is connected with?
CCAligned v1

Nachteilig daran sind der hohe finanzielle Aufwand und der erhöhte Platzbedarf.
The drawback of this is the high financial charge and increased floor space requirement.
EuroPat v2

Der durchschnittliche finanzielle Aufwand pro Fall von Lungenkrebs betrug etwa 20.000 Euro.
Average financial expenditure per case of lung cancer amounted to about 20.000 euros.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise verteilt sich der finanzielle Aufwand auf viele verschiedene Schultern.
The financial effort is distributed across several shoulders.
ParaCrawl v7.1

Viel zu hoch wäre der finanzielle Aufwand, der damit verbunden ist.
The financial burden that is associated with it would be much too high.
ParaCrawl v7.1

Der Nachteil eines solchen Hobbys ist der finanzielle Aufwand.
One drawback about a hobby like this is the expense.
ParaCrawl v7.1

Der finanzielle Aufwand wird durch den Sanierungserfolg gerechtfertigt.
The financial expenditure is justified by the rehabilitation success.
ParaCrawl v7.1

Der finanzielle Aufwand überstieg jedoch den mineralischen Nutzen um ein Vielfaches.
However, the financial expense exceeded the mineral benefit many times over.
ParaCrawl v7.1

Der personelle und finanzielle Aufwand hielt sich dabei in Grenzen.
The associated staffing and financial costs have been kept within reasonable limits.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.“
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
DGT v2019

Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
JRC-Acquis v3.0

Der finanzielle und verwaltungsmäßige Aufwand steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen des Vorschlags.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
TildeMODEL v2018

Der finanzielle und technische Aufwand muss in einem angemessenen Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
The financial and technological effort shall be in proportion to the actual risks incurred.
DGT v2019

Dabei spielt insbesondere der finanzielle Aufwand zur langzeitigen Behandlung von chronisch kranken Patienten eine wichtige Rolle.
In particular the financial costs for the long-term treatment of patients suffering from chronic diseases plays an important role.
EuroPat v2

Dieser finanzielle Aufwand unterstreicht den direkten Nutzen, den unsere Partner mit der Zusammenarbeit erzielen.
This financial outlay underlines the direct benefit that our partners receive from working with the ZHAW.
ParaCrawl v7.1

Der finanzielle Aufwand für die Messtechnik spielt bei einem auf Dauer angelegten Monitoring eine wichtige Rolle.
The financial outlay for measurement technology plays an important role for long-term monitoring.
ParaCrawl v7.1

Stolpersteine auf diesem Weg sind zum Beispiel mögliche Interessenskonflikte sowie der zeitliche und finanzielle Aufwand.
Conflicts of interests, temporal challenges or financial expenditure can be obstacles that occur on the way to carbon neutrality.
ParaCrawl v7.1

Einmal ganz von der weiten Anfahrt abgesehen, ist auch der finanzielle Aufwand natürlich nicht unerheblich.
Apart from the long journey, the financial effort is of course not insignificant.
ParaCrawl v7.1

Der finanzielle Aufwand für den Ausbau dürfte sich auf rund 4 Millionen Euro belaufen.
The capital expenditures for this expansion are expected to total approximately €4 million.
ParaCrawl v7.1