Translation of "Finanzielle notlage" in English
Sobald
die
finanzielle
Notlage
überwunden
ist,
kann
S-INVEST
jederzeit
wieder
aufgenommen
werden.
Once
your
financial
difficulties
are
resolved,
you
can
reactivate
your
S-INVEST
plan
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leise
teuer,
aber
beste
Geldquelle
zum
Zeitpunkt
der
finanzielle
Notlage.
They
are
quiet
expensive
but
best
source
of
money
at
time
of
financial
emergency.
ParaCrawl v7.1
Im
nationalsozialistischen
Deutschland
wurden
seine
Bücher
verboten
und
er
geriet
in
eine
finanzielle
Notlage.
Saltens
books
became
prohibited
in
the
national
socialist
Germany
and
he
got
into
a
financial
distress.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Corona-Pandemie
bin
ich
in
eine
finanzielle
Notlage
geraten.
Kann
ich
Hilfe
beantragen?
Due
to
the
corona
pandemic
I
got
into
a
financial
emergency.
Can
I
apply
for
help?
CCAligned v1
Es
ist
mehr
als
nur
ein
bisschen
ironisch,
wenn
man
hört
wie
sich
die
Kommission
über
die
schreckliche
finanzielle
Notlage
beklagt,
in
der
sich
die
Branche
befindet.
It
is
more
than
a
little
ironic
now
to
find
the
Commission
lamenting
the
terrible
financial
plight
in
which
the
industry
finds
itself.
Europarl v8
Unbeschadet
der
in
diesem
Abkommen
festgelegten
Bestimmungen
bewirkt
und
bezweckt
dieses
Abkommen
keine
Einschränkung
der
Möglichkeit
der
jeweils
zuständigen
US-Aufsichtsbehörde,
aufsichtsrechtliche
oder
regulatorische
Befugnisse
über
Unternehmen
oder
Gruppen
auszuüben,
die
Eigentümer
von
Einlageninstituten
in
den
Vereinigten
Staaten
sind
oder
diese
kontrollieren,
Bankgeschäfte
in
den
Vereinigten
Staaten
betreiben
oder
deren
erhebliche
finanzielle
Notlage
oder
die
Art,
der
Umfang,
die
Größe,
das
Ausmaß,
die
Konzentration,
die
Verflechtung
oder
die
Kombination
ihrer
Tätigkeiten
als
mögliche
Gefahr
für
die
Finanzstabilität
der
Vereinigten
Staaten
befunden
wurden,
insbesondere
auch
durch
Ausübung
von
Befugnissen
gemäß
dem
Bank
Holding
Company
Act
(12 U.S.C.
§
1841 ff.),
dem
Home
Owners'
Loan
Act
(12 U.S.C.
§
1461 ff.),
dem
International
Banking
Act
(12 U.S.C.
§
3101 ff.),
dem
Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
(12 U.S.C.
§
5301 ff.)
oder
weiteren
damit
verbundenen
Gesetzen
oder
Vorschriften.
Notwithstanding
any
provision
in
this
Agreement,
this
Agreement
does
not
and
is
not
intended
to
limit
or
restrict
the
ability
of
the
applicable
U.S.
supervisory
authority
to
exercise
supervisory
or
regulatory
authority
over
entities
or
groups
that
own
or
control
depository
institutions
in
the
United
States,
have
banking
operations
in
the
United
States,
or
whose
material
financial
distress
or
the
nature,
scope,
size,
scale,
concentration,
interconnectedness,
or
mix
of
activities
have
been
determined
could
pose
a
threat
to
the
financial
stability
of
the
United
States,
including
through
exercise
of
authority
pursuant
to
the
Bank
Holding
Company
Act
(12
U.S.C.
§
1841
et
seq.),
the
Home
Owners'
Loan
Act
(12
U.S.C.
§
1461
et
seq.),
the
International
Banking
Act
(12
U.S.C.
§
3101
et
seq.),
the
Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
(12
U.S.C.
§
5301
et
seq.),
or
other
related
laws
or
regulations.
DGT v2019
Eine
Regulierung,
die
nicht
global
koordiniert
sei,
warnten
sie,
erzeuge
unnötige
Ungewissheit,
verlängere
die
finanzielle
Notlage
und
bedrohe
die
Erholung
der
Wirtschaft.
Regulation
that
is
not
globally
coordinated,
they
warned,
would
create
unnecessary
uncertainty,
prolong
financial
distress,
and
threaten
economic
recovery.
News-Commentary v14
Eine
finanzielle
Notlage
sorgte
später
dafür,
dass
Cohen
seine
Medaille
des
Weltmeisterschaftsfinals
verkaufen
musste,
wobei
sein
alter
Verein
aus
Fulham
diese
für
80.000
Pfund
erstand
und
seither
im
eigenen
Stadion
Craven
Cottage
ausstellt.
Financial
hardships
in
later
life
forced
Cohen
to
sell
his
winner's
medal
from
the
World
Cup
final,
though
his
old
club
Fulham
made
sure
it
stayed
close
to
his
heart
by
paying
£80,000
for
it
and
putting
it
on
display
at
Craven
Cottage.
Wikipedia v1.0
Ihre
finanzielle
Notlage
beeinträchtigt
sie
auf
den
verschiedensten
Gebieten,
wie
z.B.
in
ihrer
Gesundheit
(Gefahr
von
Depressionen
und
Suizid),
in
ihren
sozialen
Beziehungen
und
ihrer
Partnerschaft
(Vereinsamung,
häusliche
Gewalt,
Scheidung),
in
ihrem
Selbstbewusstsein
(Niedergeschlagenheit,
Alkoholsucht)
und
auch
in
ihrer
Berufstätigkeit.
Their
difficult
financial
situation
affects
them
in
a
variety
of
areas,
such
as
their
health
(risk
of
depression
and
suicide),
social
and
emotional
ties
(isolation,
domestic
violence,
divorce),
self-esteem
(despondency,
alcoholism)
and
performance
at
work.
TildeMODEL v2018
Ihre
finanzielle
Notlage
beeinträchtigt
sie
auf
den
verschiedensten
Gebieten,
wie
z.B.
in
ihrer
Gesundheit
(Gefahr
von
Depressionen
und
Suizid),
in
ihren
sozialen
Beziehungen
und
ihrer
Partnerschaft
(Vereinsamung,
häusliche
Gewalt,
Scheidung),
in
ihrem
Selbstbewusstsein
(Niedergeschlagenheit,
Alkoholsucht)
und
auch
in
ihrer
Berufstätigkeit.
Their
difficult
financial
situation
affects
them
in
a
variety
of
areas,
such
as
their
health
(risk
of
depression
and
suicide),
social
and
emotional
ties
(isolation,
domestic
violence,
divorce),
self-esteem
(despondency,
alcoholism)
and
performance
at
work.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Initiative
sollen
Rechtssicherheit
für
grenzübergreifend
tätige
Investoren
geschaffen,
Hindernisse
für
den
freien
Kapitalverkehr
beseitigt
und
in
finanzielle
Notlage
geratene
Unternehmen
unterstützt
werden.
This
initiative
will
bring
legal
certainty
for
cross-border
investors,
remove
barriers
to
the
free
flow
of
capital
and
help
companies
recover
when
they
face
financial
distress.
TildeMODEL v2018
Wie
groß
die
finanzielle
Notlage
und
die
soziale
Ausgrenzung
sind,
hängt
von
der
Form
und
der
Stabilität
des
Haushaltsgefüges
ab,
das
Möglichkeiten
für
soziale
und
materielle
Unterstützung
bieten
kann.
The
degree
of
financial
hardship
and
social
exclusion
suffered
depends
on
the
form
and
stability
of
the
household
structure,
which
may
offer
opportunities
for
social
and
material
support.
EUbookshop v2
Ja,
ich
habe
immer
so
getan,
als
wollte
ich
nichts
von
dir,
und
dabei
auf
den
Tag
gehofft,
an
dem
eine
finanzielle
Notlage
mir
ermöglicht,
mit
dir
zu
schlafen.
Yes.
I've
gone
my
whole
life
pretending
that
I
want
nothing
to
do
with
you,
just
hoping
one
day
we'd
be
in
such
dire
financial
straits
that
I
could
use
it
to
finally
make
my
move
on
you.
OpenSubtitles v2018
Waren
es
bestimmte
Umstände,
wie
Krankheit,
Arbeitslosigkeit
oder
eine
finanzielle
Notlage
für
die
wir
Gott
um
Hilfe
gebeten
haben,
dann
müssen
wir
konsequent
die
täglichen
Ereignisse
beobachten
und
beurteilen,
ob
es
sich
bei
dem
einen
oder
anderen
etwa
um
eine
Lösungsmöglichkeit
handelt,
welche
uns
Gott
hier
anbietet.
If
there
were
certain
circumstances,
such
as
illness,
unemployment
or
a
financial
need
for
which
we
prayed
to
God
for
help,
then
we
should
consistently
take
note
of
daily
events
and
judge
whether
something
or
other
is
a
possible
solution
that
God
offers
to
us.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
zudem,
dass
Sie
unterstützungspflichtig
werden
können,
falls
Ihre
Eltern
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
eine
finanzielle
Notlage
geraten
sollten.
You
should
also
note
that
you
can
become
liable
to
pay
support
if
your
parents
suffer
financial
difficulties
later.
CCAligned v1
Nach
dem
Mauerfall
und
dem
Ende
der
Sowjetunion
geriet
Russland,
auch
durch
einen
extrem
niedrigen
Ölpreis,
in
eine
ernste
finanzielle
Notlage,
es
herrschte
Mangelwirtschaft.
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
and
the
end
of
the
Soviet
Union,
Russia
found
itself
in
serious
financial
troubles,
also
due
to
an
extremely
low
oil
price,
virtually
all
aspects
of
the
Russian
economy
were
experiencing
shortages.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Notlage
des
Landes
lastet
aber
bereits
schwer
auf
den
Schulen
und
trotz
vieler
Verhandlungen
sind
es
drückende
Sparmaßnahmen,
die
die
Schulen
schultern
müssen.
However,
the
financial
distress
of
the
country
also
weighs
heavily
on
the
schools.
Despite
various
negotiations,
the
Waldorf
schools
have
to
carry
burdening
saving
measures.
ParaCrawl v7.1
Als
Zhao
davon
hörte,
nahm
er
sein
eigenes
Geld,
um
die
Schulden
zu
bezahlen,
da
er
über
die
finanzielle
Notlage
dieses
Beamten
wusste.
When
Zhao
heard
about
this,
he
used
his
own
money
to
pay
off
the
debt,
as
he
knew
about
the
financial
struggles
of
that
official.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Studierende
der
Universität
Ulm,
die
kein
anderes
Stipendium
erhalten
und
unverschuldet
in
eine
finanzielle
Notlage
geraten
sind,
können
eine
Nothilfe
aus
Mitteln
des
DAAD
Matching
Funds
oder
des
Ministeriums
für
Wissenschaft
und
Forschung
Baden-Württemberg
beantragen.
Foreign
students
at
Ulm
University,
who
have
not
received
any
other
scholarships
and
run
into
financial
difficulties
through
no
fault
of
their
own,
may
apply
for
a
matching
funds
emergency
aid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsteam
in
North
Carolina
untersucht
die
Gesundheitssituation
auf
dem
Land
während
eines
kürzlich
abgehaltenen
Webinar
zu
Rural
Health
Research
Gateway
mit
dem
Titel
„Finanzielle
Notlage
und
Schließung
von
ländlichen
Krankenhäusern"Dr.
George
Pink
erklärte,
dass
aufgrund
dieses
Phänomens
Minderheiten
im
ganzen
Land
in
Gefahr
gebracht
werden.
A
research
team
located
in
North
Carolina
is
studying
the
rural
health
situation,
during
a
recent
Rural
Health
Research
Gateway
webinar
titled
“Financial
Distress
and
Closure
of
Rural
Hospitals“,
Dr.
George
Pink
explained
that
because
of
this
phoenomenon,
minorities
throughout
the
country
are
put
on
risk.
ParaCrawl v7.1
Tritt
die
finanzielle
Notlage
kurz
vor
Ende
Ihres
Studienabschlusses
ein,
können
Sie
sich
für
ein
Studienabschluss-Stipendium
bewerben.
Students
in
financial
need
shortly
before
the
end
of
their
studies
can
apply
for
a
graduation
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Neal
Froneman,
CEO
von
Sibanye-Stillwater,
sagte:
"Wir
sind
enttäuscht,
dass
AMCU
diese
Behinderungsmaßnahmen
weiterhin
fortsetzt
und
das
Ende
des
laufenden
Streiks
hinauszögert,
während
ih
r
e
Mitglieder
als
F
olge
in
eine
extreme
finanzielle
Notlage
graten
.
Neal
Froneman,
CEO
of
Sibanye-Stillwater
commented:
"We
are
disappointed
that
AMCU
continues
to
pursue
these
obstructive
actions
and
delay
the
conclusion
of
the
ongoing
strike,
while
its
members
are
suffering
severe
financial
hardship
as
a
consequence.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitschaft,
länger
zu
arbeiten,
kann
nicht
nur
eine
«finanzielle
Notlage»
verhindern,
sondern
auch
die
körperliche
Gesundheit
im
späteren
Leben
verlängern.
A
willingness
to
work
longer
not
only
has
the
potential
to
avoid
a
“miserable
situation”
financially;
it
can
also
prolong
physical
health
in
later
life.
CCAligned v1
Hoffentlich
haben
Sie
den
Anstieg
des
Wertes
von
Bitcoin
gesehen,
so
die
Antwort,
ob
Sie
in
diese
investieren
sollte
ganz
offensichtlich
ist
aber
offensichtlich
nur
Geld
investieren,
wenn
Sie
Geld
übrig
haben,
und
dies
würde
Sie
finanzielle
Notlage
nicht
verursachen,
wenn
Ihre
Investition
nicht
war
Erfolg.
Hopefully
you
will
have
seen
the
increase
in
the
value
of
bitcoin
so
the
answer
whether
you
should
invest
in
this
is
quite
apparent
but
obviously
only
invest
any
money
if
you
have
money
to
spare
and
this
would
not
cause
you
financial
distress
if
your
investment
was
not
a
success.
ParaCrawl v7.1