Translation of "Finanzielle zuwendung" in English

Die finanzielle Zuwendung pro Schüler liegt bei lediglich 3,6 USD/Jahr.
The capitation grant to be paid per pupil is only 3,6 US dollars per year.
EUbookshop v2
Ein Stipendium ist eine finanzielle Zuwendung verschiedener Institutionen an Studierende.
A scholarship is a financial grant for students by an institution.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Zuwendung an den Zoo ist eine Investition für die Zukunft.
The financial support of the zoo is an investment for the future.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Zuwendung kommt unseren Tieren und somit auch allen Besuchern zu Gute.
The financial support helps our animals and our visitors.
ParaCrawl v7.1
Eine erste finanzielle Zuwendung in Höhe von 70 Mio. ECU war im September 1992 gewährt worden.
An initial grant of ECU 70 million had been made in September 1992.
EUbookshop v2
Dennoch ist die soziale Einrichtung zur Unterstützung krebskranker Kinder auf weitere finanzielle Zuwendung angewiesen.
This social charity for supporting children suffering from cancer is dependent on receiving further financial support from public donations.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Zuwendung der Europäischen Union für 2012 beläuft sich auf insgesamt 9 310 000 EUR.
The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9 310 000.
ParaCrawl v7.1
Wir würden auch gern den Wert des Preises oder die finanzielle Zuwendung auf 1,5 Millionen Euro anheben.
We would also like to increase the value of the prize or financial aid to EUR 1.5 million.
Europarl v8
Der Ausbildungskredit zielt darauf ab, den Re gionen eine finanzielle Zuwendung zu bieten für die Gewährleistung von Empfangs-, Ori-entierungs- und Begleitstrukturen, Bilanzvorgängen und alternierenden Bildungsmaß­nahmen.
Initiatives aimed at obtaining a diploma training credit gives the regions a financial grant to cover the reception, guidance and fol­low­up infrastructures, the assessment operations, and the alternating training measures.
EUbookshop v2
In Griechenland hingegen er wies es sich als schwierig, Teilnehmer zu finden, da diese keine besondere finanzielle Zuwendung für dieTeilnahme erhalten.
In Iceland, there is great enthusiasm and more participation than originally bargained for, while in Greece it has proved difficult to find participants, as they do not get specially paid for doing so.
EUbookshop v2
Unverzüglich gewährte Napoleon der Witwe des Generals eine finanzielle Zuwendung, erhob den Sohn zum Baron und unterstützte auch ihn finanziell.
Napoleon instantly granted the general's widow an allowance, and created her son baron de l'Empire, also granting him an allowance.
WikiMatrix v1
Aktuelle Fördermaßnahmen sind New Deal Plus und Flexible New Deal, in deren Rahmen Arbeitslose über 50 Jahre, die seit mindestens zwölf Monaten Arbeitslosenunterstützung beziehen, durch Beratung und eine geringe finanzielle Zuwendung – hauptsächlich in Form einer Selbständigenbeihilfe der Regierung – beim Einstieg in die Selbständigkeit unterstützt werden.
The current support measures are New Deal Plus and Flexible New Deal where the unemployed aged over 50 who have been claiming the Jobseeker’s Allowance (JSA) for at least 12 months can get help to become selfemployed in the form of advice and guidance and some financial assistance, mainly in the form of the government selfemployment credit.
EUbookshop v2
Gemäß Gesetz 95/1997 erhält die Gedenkstätte Memorial Sighet eine kleine finanzielle Zuwendung aus dem Budget des Staatshaushalts.
According to law 95/1997 the Memorial receives a minimum allowance from the state budget.
ParaCrawl v7.1
Am 9. August 2017 hat die Regierung von Kuwait, in der Person des außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters des Staates Kuwait in der Ukraine Rashid Hammad Al-Adwani, eine finanzielle Zuwendung für die Internationale Rehabilitationsklinik, bestimmt zur Erweiterung der materiell technischen Basis sowie Modernisierung der Ausstattung für Erbringung medizinischer Dienstleistungen, übergeben.
Financial aid for International Clinic of Rehabilitation from the government of Kuwait On August 9, 2017, the Government of Kuwait, represented by Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Kuwait to Ukraine, Rashid Hammad Al-Adwani, presented the International Clinic of Rehabilitation with a donation that will help the Clinic expand its material and technical base and upgrade the Clinic's medical equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie brachten den Erlös ihrer Anteile an der G. L. Rexroth GmbH in einen Stiftungsfonds ein mit dem Ziel, eigene Entwicklungsprojekte in der Dritten Welt zu fördern und die Funktion sozialer Institutionen durch finanzielle Zuwendung zu gewährleisten.
They used the proceeds from the sale of their shares in G. L. Rexroth GmbH to set up a foundation fund with the aim of sponsoring their own development projects in the Third World and ensuring the function of social institutions through financial support.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Zuwendung an den Zoo Salzburg unterstützt das Ziel, die Vielfalt der Natur auch für unsere Kindeskinder zu bewahren.
The financial support of the Salzburg Zoo helps to achieve the goal of the zoo to preserving the variety of nature for future generations.
ParaCrawl v7.1
Der Leistungsempfänger verpflichtet sich, die ihm zugesprochenen Gelder oder finanzielle Zuwendung anderer Art gemäß Fördervertrag ausschließlich für das bewilligte Projekt bzw. Teilprojekt zu verwenden.
The recipient commits to use the money or other financial contributions only for the purpose of the approved project or part-project in accordance with the grant agreement.
ParaCrawl v7.1
Als Honorierung ihrer herausragenden Leistungen erhalten die Stipendiaten dabei nicht nur eine finanzielle Zuwendung, sondern werden ausdrücklich auch ideell gefördert.
As a reward for their outstanding performance, awardees receive not only financial attention, but also a conscious and ideal form of encouragement.
ParaCrawl v7.1
Projekte, die zur Veröffentlichung in der Broschüre ausgewählt werden, erhalten zusätzlich eine finanzielle Zuwendung von 500 Euro.
Projects chosen for publication in the brochure will additionally receive a grant of 500 Euros.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung von gleichgesinnten Werken in Deutschland – Durch Zusammenarbeit und nach Möglichkeit finanzielle Zuwendung unterstützen wir die Arbeit von anderen, uns nahe stehenden Werken in Deutschland.
Support of like-minded organizations in Germany - Through cooperative efforts and, when possible, financial assistance we support the work of other organizations in Germany with which we share a common bond.
ParaCrawl v7.1
Sponsoring Sponsoring Ist eine finanzielle Zuwendung an die Universität mit einer Gegenleistung – etwa einer Verlinkung zum Internetauftritt des Sponsors oder einer Abbildung des Sponsoren-Logos auf Werbematerialien – verbunden, so handelt es sich um ein Sponsoring.­ Wir beraten Sie hierzu gerne!
Sponsorship Sponsorship If something is expected in return for a financial contribution to the university – for example a link to the sponsor's website or the inclusion of the sponsor's logo on any promotional materials – then the contributor is "sponsoring" the university.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freigebige zuwendung finanzielle not finanzielle aufstellung finanzielles angebot
finanzielle zuwendung finanzielle anerkennung finanzielle unterstuetzung Zuwendung
finanzielle beihilfen finanzielle altlasten