Translation of "Finanzielle planung" in English
Wie
werden
CMD-Projekte
in
die
finanzielle
Planung
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
EU
eingebunden
werden?
How
will
CDM
projects
be
integrated
with
the
EU's
own
financial
planning
of
development
cooperation?
Europarl v8
Der
Fonds
soll
die
große
finanzielle
Lücke
zwischen
Planung
und
Projektrealisierung
schließen.
This
Fund
aims
to
address
the
finance
necessary
to
bring
projects
to
realization.
ParaCrawl v7.1
Für
die
GFP
eine
typische
Karriere
beinhaltet
finanzielle
Beratung
Planung
für
Einzelpersonen.
For
the
CFP
a
typical
career
involves
financial
advice
planning
for
individuals.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
auch
die
Kostenkalkulation
und
die
finanzielle
Planung.
This
facilitates
cost
calculations
and
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
finanzielle
Planung
Geschäft
in
Victoria,
BC.
We
have
a
financial
planning
business
in
Victoria,
BC.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkommen
ist
jedoch
unregelmäßig
und
erfordert
eine
besondere
finanzielle
Planung.
However,
irregular
earnings
require
special
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Innovationsgeist
und
gute
finanzielle
Planung
machen
die
Investition
in
die
CNC-Bearbeitung
besonders
von
Holzwerkstoffen
schnell
rentabel.
An
innovative
spirit
and
good
financial
planning
make
the
investment
in
CNC
machining
for
derived
timber
products
profitable
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
Betriebsprozesse
und
finanzielle
Planung
mithilfe
der
robusten,
cloudbasierten
EPM-Lösungen
von
Oracle.
Connect
operational
processes
and
financial
planning
with
Oracle's
robust,
cloud-based
EPM
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
nur
aufgrund
ihrer
direkten
Auswirkung
auf
die
Entwicklung
der
Kohäsion
all
unserer
Regionen
und
Mitgliedstaaten
notwendig,
sondern
ebenso
wegen
ihres
Mehrwerts
in
Sachen
strategische
Planung,
finanzielle
Stabilität
und
Wahrnehmbarkeit
des
europäischen
Projekts.
This
is
necessary
not
only
because
of
its
direct
impact
on
the
development
of
cohesion
across
our
regions
and
Member
States,
but
also
because
of
its
added
value
in
terms
of
strategic
planning,
financial
stability
and
the
visibility
of
the
European
project.
Europarl v8
Der
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
erfordert
eine
langfristige
finanzielle
Planung,
die
so
lange
andauert,
bis
der
Standort
vollständig
rekultiviert
worden
ist
und
der
radioaktive
Abfall
und
die
abgebrannten
Brennstoffe
sicher
endgelagert
worden
sind.
Nuclear
decommissioning
requires
long-term
financial
planning,
which
continues
until
the
site
has
been
completely
reclaimed
and
all
the
radioactive
waste
and
spent
fuel
have
been
dealt
with
safely.
Europarl v8
Ich
darf
das
Europäische
Parlament
daran
erinnern,
daß
die
allgemeine
finanzielle
Planung
neue
Haushaltsinitiativen
ernsthaft
beschränkt,
und
die
gegenwärtigen
Beschränkungen
der
finanziellen
Perspektive
des
Kapitels
3
sind
besonders
streng,
darauf
hat
Frau
Theato
eben
bereits
hingewiesen.
May
I
remind
the
European
Parliament
that
the
general
financial
plan
seriously
restricts
new
budget
initiatives
and
the
current
Chapter
3
restrictions
of
the
financial
perspective
are
particularly
stringent,
as
Mrs
Theato
has
also
just
pointed
out.
Europarl v8
Das
Dokument
ist
entscheidend
für
die
zukünftige
finanzielle
Planung
und
die
Zukunft
der
Kohäsionspolitik,
die
wir
bereits
zu
diskutieren
begonnen
haben.
This
document
is
vital
to
both
the
future
financial
outlook
and
the
future
of
the
cohesion
policy,
which
we
have
already
begun
to
discuss.
Europarl v8
Sie
kann
aber
nicht
gewährleistet
werden,
wenn
die
finanzielle
Planung
am
Europäischen
Parlament
vorbeigeht.
So
entsteht
Intransparenz,
die
nicht
zu
rechtfertigen
ist.
An
increase
in
the
number
of
missions
presupposes
that
they
are
legitimate
in
democratic
terms,
but
that
cannot
be
guaranteed
if
their
finances
are
planned
without
reference
to
the
European
Parliament,
which
results
in
an
unjustifiable
lack
of
transparency.
Europarl v8
Allerdings
ist
es
im
Hinblick
auf
die
nicht
erfolgte
mittelfristige
finanzielle
Planung
für
2007-2013
meiner
Meinung
nach
heute
unrealistisch
und
illusorisch,
konkrete
finanzielle
Forderungen
zu
stellen.
I
do
believe,
though
that
the
failure
of
our
financial
planning
for
2007-2013
means
that
it
would
be
unrealistic
to
make
specific
financial
demands
today,
and
an
illusion
to
believe
that
we
can.
Europarl v8
Da
für
die
Erstellung
europäischer
Statistiken
eine
langfristige
operative
und
finanzielle
Planung
erforderlich
ist,
damit
ein
hohes
Maß
an
Unabhängigkeit
gewährleistet
ist,
sollte
der
Zeitraum
des
Europäischen
Statistischen
Programms
derselbe
sein
wie
der
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
As
the
production
of
European
statistics
must
be
based
on
long-term
operational
and
financial
planning
in
order
to
ensure
a
high
degree
of
independence,
the
European
statistical
programme
should
cover
the
same
period
as
the
multiannual
financial
framework.
DGT v2019
Die
stabilere
finanzielle
und
langfristige
Planung
dürfte
sich
positiv
auf
die
Durchführung
der
Maßnahmen
und
die
Bekanntmachung
der
Ergebnisse
in
den
Interessengruppen
und
in
der
Außenwelt
auswirken.
Implementation
of
actions
would
benefit
from
a
more
stable
financial
and
long
term
planning
and
efforts
to
communicate
more
effectively
results
among
stakeholders
and
to
the
outside
world.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Beiträgen
wird
bestätigt,
dass
die
Kohäsionspolitik
das
Wachstum
in
ganz
Europa
lenkt
und
fördert,
Investitionen
begünstigt,
die
ansonsten
nicht
getätigt
worden
wären,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
schwächsten
Regionen
unterstützt,
sozialen
Fortschritt
und
Solidarität
verbessert,
Sach?,
Sozial?
und
Humankapital
als
Motoren
für
Wachstum,
Innovationspotenzial,
Verwaltungskapazität
und
Modernisierung
der
Verwaltung
verbessert,
die
mehrjährige
strategische
und
finanzielle
Planung
fördert,
den
Transfer
von
Know-how
und
bewährten
Verfahren
zwischen
Regionen
und
Mitgliedstaaten
fördert
sowie
eine
Bewertungs?
und
Überwachungskultur
hervorbringt.
Many
contributions
confirm
that
cohesion
policy
guides
and
fosters
growth
across
Europe;
promotes
investments
that
would
not
have
been
undertaken
otherwise;
supports
competitiveness
in
the
most
vulnerable
regions;
enhances
social
progress
and
solidarity;
upgrades
physical,
social
and
human
capital
as
drivers
of
growth,
innovation
potential,
administrative
capacity
and
modernisation
of
the
administration;
encourages
multi-annual
strategic
and
financial
management;
promotes
transfers
of
know-how
and
best
practices
between
regions
and
Member
States;
and
fosters
an
evaluation
and
monitoring
culture.
TildeMODEL v2018
Zugleich
wird
es
überall
dort,
wo
der
Tourismus
Gewässer
nutzt
und/oder
beeinträchtigt,
klare
und
berechenbare
Ziele
für
die
Planung
von
Maßnahmen
sowie
technische
und
finanzielle
Planung
geben.
At
the
same
time,
wherever
tourism
uses
and/or
affects
waters,
it
will
have
clear
and
predictable
objectives
for
action,
technical
and
financial
planning.
TildeMODEL v2018
Die
jungen
Haushalte
sind
auf
dem
Wohnungsmarkt
besonders
benachteiligt,
wenn
es
geringe
und
nur
teure
Mietmöglichkeiten
gibt
und
dort
wo
der
Zugang
zu
einer
Wohnung
eine
langfristige
Planung,
finanzielle
Verpflichtungen
und
eine
beachtliche
Anzahl
von
Darlehen
erfordert.
The
young
are
particularly
vulnerable
in
housing
markets
when
opportunities
to
rent
are
limited
and
expensive
and
where
entry
to
owner
occupation
requires
longer
term
planning,
financial
commitment
and
a
multiplicity
of
loans.
As
Kiernan
(1984)
observes:
EUbookshop v2
In
einem
für
den
Nationalen
Rat
für
Curriculumsentwicklung
und
Leistungsbeurteilung
(National
Council
for
Curriculum
and
Assessment)
erstellten
Bericht
(1992)
wird
eine
Erhöhung
der
öffentlichen
Finanzmittel
empfohlen
sowie
die
Notwendigkeit
nationaler
und
kommunaler
Strukturen
für
die
finanzielle
Planung
und
Koordinierung
betont.
A
report
for
the
National
Council
for
Curriculum
and
Assessment
(1992)
recommended
an
increase
in
the
amount
of
public
funding
as
well
as
the
need
for
national
and
local
structures
to
plan
and
coordinate
it
EUbookshop v2
Für
das
Projekt
wurden
vier
spezielle
Geschäftsprozesse
betrachtet,
und
zwar
Angebotsabgaben,
technische
Planung,
Einkauf
und
finanzielle
Planung
sowie
Kontrolle.
For
the
purposes
of
the
project,
four
specific
business
processes
were
considered,
namely
tendering,
technical
planning,
purchasing,
and
financial
planning
and
control.
EUbookshop v2