Translation of "Thermische anregung" in English
In
diesem
pn-Übergang
werden
durch
thermische
Anregung
Elektron-Loch
Paare
erzeugt.
Electron-hole
pairs
are
generated
in
that
pn-junction
by
thermal
excitation.
EuroPat v2
Die
thermische
Anregung
reicht
dazu
bei
den
angegebenen
Randhöhen
nicht
aus.
Thermal
excitation
is
not
sufficient
for
this
purpose,
with
the
given
edge
heights.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
thermische
Anregung
mittels
eines
hochenergetischen
Laserpulses
erfolgen.
The
thermal
excitement
can
occur,
e.g.,
by
way
of
a
high-energy
laser
pulse.
EuroPat v2
Durch
thermische
Anregung
kippen
gelegentlich
einige
der
magnetischen
Partikel
in
die
andere
Richtung.
Due
to
thermal
excitation,
some
of
the
magnetic
particles
occasionally
topple
into
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
selektive
Aktivierung
der
Widerstände
verursacht
eine
thermische
Anregung
der
Tinte
und
deren
Herausschleudern.
The
selective
activation
of
the
resistors
causes
a
thermal
excitation
of
the
ink
and
its
outward
propulsion.
EuroPat v2
Um
thermische
Anregung
der
Leitungselektronen
zu
vermeiden,
sollte
die
Temperatur
sehr
niedrig
sein
und
in
der
Nähe
des
absoluten
Nullpunktes
liegen.
To
avoid
thermal
stimulation
of
conduction
electrons,
the
temperature
should
be
as
low
as
possible
and
close
to
absolute
zero.
Tunneling
probability
depends
very
strongly
upon
the
barrier
thickness.
EuroPat v2
Die
radikalische
Polymerisation
kann
durch
thermische
Anregung
oder
photochemische
Anregung
(Licht,
y-Strahlung,
Elektronenstrahlung)
erfolgen,
was
üblicherweise
unter
Zugabe
von
Radikalbildnern,
z.B.
anorganischen
oder
organischen
Peroxiden
oder
Azoverbindungen,
bzw.
Photoinitiatoren
wie
z.B.
organischen
Peroxiden
und
Hydroperoxiden,
a-Halogenacetophenonen,
Benzoin
oder
dessen
Aether,
Benzophenonen,
Benzilacetalen,
Anthrachinonen,
Arsinen,
Phosphinen
oder
Thioharnstoffen
geschieht.
The
radical
polymerisation
can
be
effected
by
thermal
or
photochemical
excitation
(light,
?-irradiation,
electron
emission),
usually
with
the
addition
of
radical
initiators,
e.g.
inorganic
or
organic
peroxides
or
azo
compounds,
or
photoinitiators,
e.g.
organic
peroxides
and
hydroperoxides,
a-haloacetophenones,
benzoin
or
its
ethers,
benzophenones,
benzilacetals,
anthraquinones,
arsines,
phosphines
or
thioureas.
EuroPat v2
Ihre
Auswahl
ist
so
zu
treffen,
daß
auf
sie
eine
genügend
hohe
magnetische
Kraftwirkung
zur
Wanderung
in
der
Dispersionsflüssigkeit
ausgeübt
werden
kann,
daß
ihre
gegenseitige
Anziehung
im
tiefgekühlten
Zustand
nicht
zu
hoch
ist,
so
daß
eine
Entmischung
beim
Auftauen
durch
thermische
Anregung
gewährleistet
ist
und
daß
sie
in
der
Lage
sind,
bei
optischer
Detektion
einen
guten
optischen
Kontrast
zu
erzeugen.
They
should
be
chosen
so
that
a
sufficiently
high
magnetic
force
can
be
exerted
on
them
for
migration
in
the
dispersion
liquid,
that
their
mutual
attraction
in
the
deep-frozen
state
is
not
too
high
so
that
separation
during
thawing
as
a
result
of
thermal
excitation
is
ensured,
and
that
they
are
capable
of
producing
good
optical
contrast
for
visual
detection.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Leistungsfähigkeit
beruht
darauf,
dass
mit
zunehmender
Temperatur
die
Linienbreite
grösser
wird,
die
Anregungsenergie
sich
auf
eine
zunehmende
Zahl
von
Rotationslinien
verteilt,
die
Zahl
der
desaktivierenden
Stösse
zunimmt
und
die
Besetzung
des
Laserendniveaus
durch
thermische
Anregung
zu-
und
damit
die
Inversion
in
den
einzelnen
Übergängen
abnimmt
(K.
Gürs,
Laser
75,
Optoelectronics,
Conference
Proceedings,
S.
30-37).
The
decrease
in
efficiency
is
due
to
the
fact
that
with
rising
temperature
the
line
width
becomes
larger,
the
excitation
energy
distributes
among
an
increasing
number
of
rotational
lines,
the
number
of
deactiviating
collisions
increases
and
the
population
of
the
laser
end
level
increases
by
thermal
excitation,
which
results
in
a
decrease
in
inversion
of
the
individual
transitions
(K.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Pfropfung
wird
durch
eine
thermische
oder
photochemische
Anregung
der
entsprechenden
reaktiven
Gruppen
des
Makroinitiators
gestartet.
The
actual
grafting
is
initiated
by
a
thermal
or
photochemical
excitation
of
the
relevant
reactive
groups
of
the
macroinitiator.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Synistors
ist
die
Bedingung,
daß
sehr
viel
mehr
Elektronen
durch
Stoßionisation
als
durch
thermische
Anregung
von
den
Donatorniveaus
in
das
Leitungsband
gehoben
werden.
Important
for
the
function
capability
of
the
synistor
is
the
condition
that
very
many
more
electrons
are
raised
from
the
donator
ground
state
into
the
conduction
band
by
collision
ionization
than
by
thermal
excitation.
EuroPat v2
Derartige
Halbleiter-Detektoren
sprechen
durch
thermische
Anregung
freier
Ladungsträger
auf
Änderungen
an
und
vermögen
Strahlung
hoher
Impulsfolge
aufzulösen,
sind
jedoch
für
die
kontinuierliche
Erfassung
eines
bestimmten
Temperaturniveaus
ohne
zusätzliche
Einrichtungen,
wie
beispielsweise
Modulatoren
oder
Ablenkeinrichtungen,
welche
den
einfallenden
Strahl
zyklisch
unterbrechen,
oder
auf
andere
Temperaturniveaus
lenken,
nicht
geeignet.
Semiconductor
detectors
of
this
type
respond
to
changes
by
means
of
the
thermal
excitation
of
free
charge
carriers
and
are
able
to
resolve
a
radiation
of
a
high
impulse
sequence,
but
are
not
suitable
for
the
continuous
detection
of
a
certain
temperature
level
without
additional
devices,
such
modulators
or
deflecting
devices
that
cyclically
interrupt
the
incident
ray
or
guide
to
other
temperature
levels.
EuroPat v2
Die
Wärmeenergie
erfüllt
zwei
Funktionen,
zum
einen
versetzt
sie
die
Farbstoffmoleküle
in
einen
gasförmigen
Zustand,
zum
anderen
wird
durch
die
thermische
Anregung
der
Substratbeschichtung
die
Diffusion
der
Farbstoffmoleküle
in
die
Substratbeschichtung
ermöglicht.
The
heat
energy
performs
two
functions,
on
the
one
hand
it
puts
the
dyestuff
molecules
into
a
gaseous
condition,
while
on
the
other
hand
thermal
excitation
of
the
substrate
coating
permits
diffusion
of
the
dyestuff
molecules
into
the
coating
on
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Leistungsfähigkeit
beruht
darauf,
daß
mit
zunehmender
Temperatur
die
Linienbreite
größer
wird,
die
Anregungsenergie
sich
auf
eine
zunehmende
Zahl
von
Rotationslinien
verteilt,
die
Zahl
der
desaktivierenden
Stöße
zunimmt
und
die
Besetzung
des
Laserendniveaus
durch
thermische
Anregung
zu-
und
damit
die
Inversion
in
den
einzelnen
Übergängen
abnimmt
(K.
Gürs,
Laser
75,
Optoelectronics.
The
decrease
in
efficiency
is
due
to
the
fact
that
with
rising
temperature
the
line
width
becomes
larger,
the
excitation
energy
distributes
among
an
increasing
number
of
rotational
lines,
the
number
of
deactiviating
collisions
increases
and
the
population
of
the
laser
end
level
increases
by
thermal
excitation,
which
results
in
a
decrease
in
inversion
of
the
individual
transitions
(K.
EuroPat v2
Erhalten
wird
ein
Plasma
stets
durch
äußere
Energiezufuhr,
welche
insbesondere
durch
thermische
Anregung,
durch
Strahlungsanregung
oder
durch
Anregungen
durch
elektrostatische
oder
elektromagnetische
Felder
erfolgen
kann.
A
plasma
is
always
obtained
by
external
energy
supply
which
can
be
effected
especially
by
thermal
excitation
by
radiative
excitation
or
by
excitation
by
electrostatic
or
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Ist
nun
jedoch
der
energetische
Abstand
zwischen
dem
niedrigsten
Triplettzustand
und
dem
niedrigsten
angeregten
Singulettzustand
nicht
oder
nicht
wesentlich
größer
als
die
thermische
Energie,
die
durch
kT
beschrieben
wird,
so
ist
aus
dem
Triplettzustand
durch
thermische
Anregung
der
erste
angeregte
Singulettzustand
des
Moleküls
zugänglich
und
kann
thermisch
besetzt
werden.
However,
if
the
energetic
separation
between
the
lowest
triplet
state
and
the
lowest
excited
singlet
state
is
not
or
is
not
significantly
greater
than
the
thermal
energy,
which
is
described
by
kT,
the
first
excited
singlet
state
of
the
molecule
is
accessible
from
the
triplet
state
through
thermal
excitation
and
can
be
occupied
thermally.
EuroPat v2
Der
nächste
Zyklus
mit
derselben
Signalabfolge
beginnt,
sobald
die
Moleküle
der
Substanz
aus
dem
zweiten
Zustand
durch
thermische
Anregung
oder
auch
durch
das
Anregungssignal
3
in
ihren
ersten
Zustand
zurückgekehrt
sind.
The
next
cycle
begins
with
the
same
signal
sequence,
as
soon
as
the
molecules
of
the
substance
have
returned
from
the
second
state
into
their
first
state
by
thermal
excitation
or
owing
to
the
excitation
signal
3
.
EuroPat v2
Wenn
die
thermische
Anregung
der
Probe
jedoch
reduziert
wird,
geht
die
thermische
Auffächerung
der
Zustände
zurück
und
das
optische
Signal
kann
daher
in
seiner
Wellenlänge
selektiver
auf
einen
hohen
Wirkungsquerschnitt
bei
der
gewünschten
Überführung
der
Probe
von
dem
ersten
in
den
zweiten
Zustand
abgestimmt
werden.
However,
if
according
to
the
present
invention
the
thermal
excitation
of
the
sample
is
reduced,
the
thermal
split-up
of
the
population
of
the
energy
states
decreases,
and
thus,
the
wavelength
of
the
optical
signal
can
be
selectively
tuned
to
a
wavelength
entailing
large
cross-sections
for
the
desired
transfer
of
the
sample
out
of
the
first
into
the
second
state.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
die
thermische
Welle
ist
die
Modulationsfrequenz
W
und
ihre
Phasenverschiebung
F,
mit
der
die
thermische
Welle
ihrer
Anregung
folgt.
The
modulation
frequency
W
and
its
phase
shift
F,
with
which
the
thermal
wave
follows
its
excitation,
are
characteristic
of
the
thermal
wave.
EuroPat v2
Ist
die
Temperatur
der
Quelloberfläche
so
hoch,
dass
Elektronen
die
Potentialbarriere
vom
Fermi-Niveau
E
F
des
Kathodenmaterials
durch
thermische
Anregung
überwinden
können,
so
spricht
man
von
einem
thermischen
Emissionsprozess.
In
a
thermionic
emission
process,
the
temperature
of
the
source
surface
is
high
enough
such
that
the
electrons
from
the
Fermi
level
E
F
of
the
cathode
material
can
overcome
the
potential
barrier
by
thermionic
excitation.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
geringe
Intensität
des
Photonenstrahls
und
eine
geringere
Energie
der
Lichtquanten
des
Photonenstrahls
bzw.
eine
größere
Wellenlänge
derselben,
ist
vorzugsweise
eine
Heizeinrichtung
vorgesehen,
um
den
Kathodenkörper
zu
heizen,
so
dass
auch
eine
thermische
Anregung
der
Elektronen
zur
Emission
derselben
aus
der
Quelloberfläche
beiträgt.
In
view
of
a
reduced
intensity
of
the
photon
beam,
and
a
reduced
energy
of
the
photons
or
increased
wavelength
of
the
light
of
the
photon
beam,
a
heater
is
provided
for
heating
the
cathode
body
such
that
thermionic
excitation
of
the
electrons
also
contributes
to
the
emission
thereof
from
the
source
surface.
EuroPat v2
Je
nach
gewähltem
Elektronentransportmaterial
und
eingesetztem
n-Dotand
kann
das
zur
Reaktion
bringen
auch
über
eine
anschließende
thermische
Anregung
erfolgen.
Depending
on
the
electron
transport
material
selected
and
the
n-dopant
used,
the
reaction
may
also
take
place
via
subsequent
thermal
excitation.
EuroPat v2
Die
thermische
Anregung
durch
inelastische
Kompression
der
Emissionsmasse
bietet
sich
für
Anwendungen
im
Hochvakuum
an,
da
dafür
eine
geringe
Massendichte
zur
Erreichung
hoher
Alfvén-Geschwindigkeiten
notwendig
ist.
Thermal
excitation
by
means
of
inelastic
compression
of
the
emission
mass
can
be
used
for
applications
in
a
hard
vacuum,
since
a
small
mass
density
is
required
to
achieve
high
Alfvén
velocities
for
this
purpose.
EuroPat v2