Translation of "Thermische nutzung" in English
Diese
thermische
Nutzung
spart
Deponieraum
und
verbessert
die
CO2â
Bilanz.
This
thermal
utilization
saves
landfill
space
and
improves
CO2
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Biomassen-Informations-Zentrum
bietet
entsprechenden
Zielgruppen
Informationen
über
die
thermische
Nutzung
biogener
Festbrennstoffe.
The
Biomass
Information
Centre
provides
information
for
specific
target
groups
about
the
thermal
use
of
biogenous
solid
fuels.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Nutzung
ganzer
Altreifen
und
Altreifenschnitzel
ist
in
der
Zementindustrie
seit
längerem
gängige
Praxis.
The
thermal
utilization
of
whole
scrap
tires
and
scrap
tire
shreds
has
been
common
practice
in
the
cement
industry
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Genaue
Ausführungen
können
derVDIRichtlinie
4640Blatt
2
"Thermische
Nutzung
des
Untergrundes“
entnommen
werden.
Exact
performance
details
can
be
taken
from
VDI
Guideline
4640
Sheet
2
"Thermal
utilization
of
the
underground“.
Image
Gallery
_
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Nutzung
des
Schlammes
erfolgt
weitaus
wirtschaftlicher,
da
das
im
Schlamm
enthaltene
Restwasser
bereits
vor
der
Verbrennung
zum
größten
Teil
in
der
Eindampfanlage
mit
hohem
Wirkungsgrad
ausgedampft
wird,
wodurch
der
untere
Heizwert
des
Schlammes
vor
der
Verbrennung
wesentlich
verbessert
wird.
The
thermal
utilization
of
the
sludge
is
much
more
economic,
since
the
residual
water
contained
in
the
sludge
is
steamed
out
already
before
incineration,
for
the
major
part
in
existing
installations
already
before
incineration
in
a
high-performance
boiling-down
installation
so
that
the
lower
heating
value
of
the
sludge
before
combustion
is
improved
considerably.
EuroPat v2
Ziel
ist
es
dabei,
an
einem
elfgeschossigen
Plattenbau
ein
geeignetes
Anschauungsobjekt
für
die
thermische
Nutzung
von
Solarenergie
zu
schaffen
und
Plattenbauten
aus
energetischer
Sicht
attraktiver
zu
gestalten.
The
aim
is
to
create
a
suitable
example
for
demonstration
of
solar
thermal
energy
utilisation
on
an
eleven-storey
large-panel
system
building
and
to
upgrade
the
LPS
in
terms
of
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
wir
genaue
Erkenntnisse
über
die
direkte
thermische
Nutzung
der
Solarenergie
und
die
Effizienz
der
Wärmebereitstellung
des
Wärmepumpensystems.“
This
therefore
provides
us
with
precise
information
about
the
direct
thermal
utilisation
of
the
solar
thermal
energy
and
the
efficiency
of
the
heating
provided
by
the
heat
pump
system.”
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Leistungsspektrum
erstreckt
sich
von
der
konventionellen
Wärmeerzeugung
im
Brennwertkessel
über
thermische
Solaranlagen,
Fotovoltaikanlagen,
Nutzung
von
anderen
regenerativen
Energiequellen
(z.B.
Deponiegas,
Holzhackschnitzel
und
Holzpellets),
Kälteanlagen
und
Beleuchtung
bis
hin
zu
komplexen
Block-Heizkraftwerken
(BHKW)
zur
dezentralen
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme.
The
broad
service
spectrum
ranges
from
conventional
heat
production
in
a
condensing
boiler
to
thermal
solar
facilities,
photovoltaic
facilities,
the
use
of
other
regenerative
energy
sources
(for
ex.
landfill
gas,
woodchips
and
pellets),
cooling
plants
and
lighting
to
combined
heat
and
power
stations
(CHPs)
for
decentralized
production
of
electricity
and
heating.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
der
Reaktivdestillation
sind
die
Unterdrückung
unerwünschter
Nebenreaktionen,
die
thermische
Nutzung
einer
exothermen
Reaktionswärme
für
die
Destillation
und
die
Erleichterung
der
nachfolgenden
Produktaufbereitung.
Further
advantages
of
reactive
distillation
are
suppression
of
undesirable
side
reactions,
thermal
utilization
of
an
exothermic
heat
of
reaction
for
the
distillation
and
facilitation
of
the
subsequent
working
up
of
the
product.
EuroPat v2
Für
das
Kombikraftwerk
24
nicht
benötigtes
Exportgas
22
kann
nach
dem
Exportgasbehälter
13
abgezogen
und
dem
Hüttenwerksgasnetz
zugeführt
werden,
wo
es
zu
anderen
Zwecken
verwendet
werden
kann,
etwa
zur
Rohstofftrocknung
(Kohle-,
Feinkohle-
oder
Erztrocknung)
oder
es
kann
als
Brennstoff
für
konventionelle
thermische
Nutzung
(z.B.
Dampfkraftwerke,
Dampfkessel,
etc.)
verwendet
werden.
Export
gas
22
that
is
not
needed
for
the
combined
cycle
power
plant
24
can
be
removed
after
the
export
gas
container
13
and
supplied
to
the
smelter
gas
distribution
network
75,
where
it
can
be
used
for
other
purposes,
for
example
for
drying
raw
materials
(drying
coal,
fine
coal
or
ore)
or
it
can
be
used
as
fuel
for
thermal
use
(e.g.
steam
power
stations,
boilers,
etc.).
EuroPat v2
Nach
der
Nachverbrennung
ist
dann
genügend
Kohlendioxid
vorhanden,
um
durch
den
beschriebenen
Trockenreformierprozess
16
ein
Abgas
mit
ausreichend
hohen
Synthesegasanteilen
zu
erzeugen,
das
für
thermische
Nutzung
im
Stahlwerk,
wie
beschrieben,
geeignet
ist.
After
re-combustion
there
is
then
sufficient
carbon
dioxide
present
to
create
a
waste
gas
with
a
sufficiently
high
synthetic
gas
proportion
by
the
described
dry
reforming
process
16
which
is
suitable
for
thermal
use
in
steelworks
as
described.
EuroPat v2
Die
thermische
Nutzung
des
Hydrolysegases
ist
jedoch
unvorteilhaft,
wenn
der
Methangehalt
des
Hydrolysegases
gering,
sein
CO
2
-Anteil
jedoch
hoch
ist,
da
dann
inertes
Gas
unter
Energieaufwand
transportiert
werden
muss.
However,
this
thermal
use
of
hydrolysis
gas
is
disadvantageous
if
the
methane
content
of
the
hydrolysis
gas
is
low
while
at
the
same
time
its
CO
2
-content
is
high,
since
in
this
case
an
inert
gas
needs
to
be
transported
consuming
energy.
EuroPat v2
Der
aliphatische,
mikrobiell
nicht
zu
verflüssigende
Rest,
der
einen
geringeren
Wasser-
und
Ascheanteil
und
somit
einen
höheren
spezifischen
Brennwert
aufweist,
kann
zum
einen
für
die
direkte
thermische
Nutzung
(R.
Köpsel
et
al.,
Freiberger
Forschungshefte,
159
-
166
(1998))
zum
anderen
für
weitere
anschließende
Fermentationsprozesse
durch
aliphatenabbauende
Hefen
genutzt
werden
(U.
Hölker
et
al.,
Proceedings
of
the
16
th
SMYTE,
Slowakei,
S.
16
(1998);
The
aliphatic
residue
which
cannot
be
liquefied
microbially
and
has
a
lower
proportion
of
water
and
ashes
and
thus
a
higher
gross
calorific
value
can
be
used,
on
the
one
hand,
for
direct
thermal
utilization
(R.
Köpsel
et
al.,
Freiberger
Forschungshefte,
159-166
(1998)),
and
on
the
other
hand,
for
further
subsequent
fermentation
processes
by
aliphatic-degrading
yeasts
(U.
Hölker
et
al.,
Proceedings
of
the
16th
SMYTE,
Slovakia,
page
16
(1998);
EuroPat v2
Aus
Abfällen
resultierende
Sekundär-Rohstoffe
gewinnen
mehr
und
mehr
an
Bedeutung,
sowohl
für
die
thermische
Nutzung
als
auch
die
stoffliche
Wiederverwendung
von
wertvollen
Rohstoffen.
Secondary
resources
resulting
from
waste
products
are
becoming
more
and
more
important
for
thermal
use
as
well
as
for
the
material
recycling
of
valuable
resources.
CCAligned v1
Das
Produktgas
vermischt
sich
nach
dem
Rückspülen
mit
dem
Prozessgas
und
wird
daher
entweder
über
die
Gasrückführung
im
Prozess
wieder
eingesetzt
und/oder
mit
dem
Exportgas
(z.B.
thermische
Nutzung
im
Kraftwerk,
etc.)
genutzt.
After
the
backflushing
the
product
gas
mixes
with
the
process
gas
and
therefore
is
either
used
again
in
the
process
by
way
of
vapor
recovery
and/or
is
used
with
the
export
gas
(for
example
thermal
use
in
a
power
plant,
etc.).
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
eine
thermische
Nutzung
des
Exportgases
zur
Energieerzeugung
in
einem
angeschlossenen
Kraftwerk,
z.B.
in
einem
Gas-
und
Dampfkraftwerk
denkbar.
For
example,
a
thermal
use
of
the
export
gas
for
power
generation
in
an
associated
power
plant,
for
example
in
a
gas
and
steam
power
plant,
is
conceivable.
EuroPat v2
Projektziel
ist
es,
an
einem
elfgeschossigen
Plattenbau
ein
geeignetes
Anschauungsobjekt
für
die
thermische
Nutzung
von
Solarenergie
zu
schaffen
und
Plattenbauten
aus
energetischer
Sicht
aufzuwerten.
The
project's
aim
is
to
create
a
suitable
example
for
demonstration
of
solar
thermal
energy
utilisation
on
an
eleven-storey
large-panel
system
building
and
to
upgrade
the
LPS
in
terms
of
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Da
die
thermische
Nutzung
von
Abwärme
vielerorts
an
Grenzen
stößt,
ist
es
besonders
attraktiv,
aus
der
Abwärme
vielseitiger
zu
verwendenden
Strom
zu
gewinnen.
Since
the
thermal
utilisation
of
waste
heat
is
limited
in
many
places,
a
particularly
attractive
aspect
is
the
ability
to
use
the
waste
heat
to
generate
electricity,
which
can
be
more
diversely
used.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Stellenwert
nimmt
die
fachgerechte
Aufbereitung
von
Rest-
und
Altholz
für
die
Vermarktung
und
Wiederverwendung
in
der
Holzwerkstoffindustrie
oder
die
thermische
und
energetische
Nutzung
ein.
The
professional
recycling
of
residual
and
waste
wood
for
the
marketing
and
reuse
in
the
wood-based
products
industry
or
for
thermal
and
energetic
use
is
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Als
oberflächennahe
bzw.
untiefe
Geothermie
wird
die
thermische
Nutzung
des
Untergrundes
bis
in
Teufen
von
400
Meter
bezeichnet.
"Shallow
geothermal
energy"
describes
the
thermal
use
of
the
underground
warmth
up
to
depth
of
400
m.
ParaCrawl v7.1