Translation of "Freiwillige nutzung" in English
Die
freiwillige
und
weitverbreitete
Nutzung
interoperabler
Apps
kann
Ausstiegsstrategien,
die
schrittweise
Aufhebung
von
Grenzkontrollen
innerhalb
der
EU
und
die
Wiederherstellung
der
Freizügigkeit
unterstützen.
The
voluntary
and
widespread
use
of
interoperable
apps
may
support
exit
strategies,
the
gradual
lifting
of
border
controls
within
the
EU
and
the
restoration
of
freedom
of
movement.
ELRC_3382 v1
Interoperabilität
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
damit
die
Lockerung
der
Ausgangsbeschränkungen
und
die
Wiederherstellung
der
Freizügigkeit
in
der
gesamten
EU
durch
eine
umfassende
freiwillige
Nutzung
nationaler
Kontaktnachverfolgungs-Apps
unterstützt
werden
können.
Interoperability
is
crucial,
so
that
wide,
voluntary
take-up
of
national
tracing
apps
can
support
the
relaxing
of
confinement
measures
and
the
lifting
of
restrictions
of
freedom
of
movement
throughout
the
EU.
ELRC_3382 v1
Die
Gewährleistung
der
Interoperabilität
ist
entscheidend,
damit
die
Lockerung
der
Ausgangsbeschränkungen
und
die
Aufhebung
der
Beschränkungen
der
Freizügigkeit
in
der
gesamten
EU
durch
eine
breite,
freiwillige
Nutzung
nationaler
Kontaktnachverfolgungs-Apps
begünstigt
werden
können.
Ensuring
interoperability
is
crucial,
so
that
wide,
voluntary
take-up
of
national
tracing
apps
can
support
the
relaxation
of
confinement
measures
and
the
lifting
of
restrictions
of
freedom
of
movement
throughout
the
EU.
ELRC_3382 v1
Zuständige
Behörden
können
gegebenenfalls
die
Entwicklung,
Verbreitung
und
freiwillige
Nutzung
nationaler
Leitlinien
zur
bewährten
Praxis
vor
allem
für
die
Anwendung
der
HACCP-Grundsätze
gemäß
Artikel
29
fördern.
Where
necessary,
competent
authorities
shall
encourage
the
development,
dissemination
and
voluntary
use
of
national
guides
to
good
practice
in
particular
for
the
application
of
HACCP
principles
as
referred
to
in
Article
29.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2078/92
wird
eine
gemeinschaftliche
Beihilferegelung
geschaffen,
die
auf
der
Grundlage
von
durch
die
Landwirte
eingegangenen
Verpflichtungen
(Artikel
2
Absatz
1)
u.
a.
die
freiwillige
Nutzung
landwirtschaftlicher
Produktionsverfahren
fördern
soll,
die
die
umweltschädigenden
Auswirkungen
der
Landwirtschaft
verringern
helfen.
Regulation
(EEC)
No
2078/92
establishes
a
Community
aid
scheme
which
is
intended
to
promote,
inter
alia,
the
voluntary
use
of
farming
practices
which
reduce
the
polluting
effects
of
agriculture,
on
the
basis
of
undertakings
given
by
the
farmer
(Article
2(1)).
DGT v2019
Eine
detaillierte
Definition
dieser
Anforderungen
ist
nicht
nur
zeitaufwändig,
sondern
sie
erhöht
auch
die
Hemmschwelle
für
eine
freiwillige
umfassende
Nutzung
des
Dokumentenmanagements
durch
alle
Mitarbeiter.
A
detailed
definition
of
those
requirements
is
not
only
time
consuming,
but
it
increases
also
the
threshold
for
a
voluntary
comprehensive
use
of
document
management
by
all
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
GKV-Spitzenverband
hat
sich
in
seiner
Stellungnahme
zur
öffentlichen
Konsultation
der
EU-Kommission
zur
Stärkung
der
EU-weiten
Zusammenarbeit
bei
der
Gesundheitstechnologiebewertung
für
eine
freiwillige
Kooperation
im
Bereich
der
Bewertung
von
Gesundheitstechnologien
sowie
eine
freiwillige
Nutzung
von
Arbeitsergebnissen
resultierend
aus
der
Kooperation
ausgesprochen.
As
part
of
the
EU
Commission’s
public
consultation
on
strengthening
EU
cooperation
on
HTA,
the
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Funds
(GKV-Spitzenverband)
submitted
comments
calling
for
voluntary
cooperation
in
the
area
of
HTA
and
voluntary
use
of
the
results
from
this
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
können
Sie
freiwillig
durch
Nutzung
unseres
Portals
bereitstellen.
You
can
voluntarily
provide
more
information
by
using
our
portal.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Informationen
können
Sie
freiwillig
durch
Nutzung
Ihres
Kundenkontos
bereitstellen.
All
other
information
can
be
provided
voluntarily
by
using
your
customer
account.
ParaCrawl v7.1
Conaxess
Trade
darf
persönliche
Daten
sammeln,
die
Sie
uns
freiwillig
unter
Nutzung
der
Webseite
übermitteln.
Conaxess
Trade
may
collect
personal
information
that
you
voluntarily
submit
while
using
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Das
Justizbarometer
beinhaltet
auch
Daten
zu
Aktivitäten,
die
von
Mitgliedstaaten
zur
Unterstützung
der
freiwilligen
Nutzung
der
ADR-Methoden
durchgeführt
wurden.
The
Scoreboard
also
contains
data
on
activities
undertaken
by
Member
States
to
promote
the
voluntary
use
of
ADR
methods.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurden
Bestimmungen
aufgenommen,
die
die
Nutzung
freiwilliger
Vereinbarungen
und
weißer
Zertifikate
als
Instrumente
erlauben,
die
zur
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Artikels
6
und
zur
Zielerreichung
beitragen
werden.
Furthermore,
provisions
have
been
introduced
that
will
allow
the
use
of
voluntary
agreements
and
white
certificate
schemes
as
instruments
that
will
contribute
towards
fulfilling
the
obligation
in
Article
6
and
toward
target
achievement.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterstützt
das
Sammeln
und
Teilen
von
Informationen
über
die
Verfahren
und
Methoden
zur
Förderung
der
freiwilligen
Nutzung
von
ADR.
The
Commission
encourages
the
collection
and
sharing
of
information
on
the
practices
and
methods
to
promote
the
voluntary
use
of
ADR.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
der
Option
„Unveränderte
Beibehaltung“
und
der
freiwilligen
Nutzung
derartiger
Systeme
werden
die
Verwaltungsbehörden
wahrscheinlich
nach
und
nach
dazu
übergehen,
diese
Möglichkeiten
verstärkt
zu
nutzen.
Under
‘no
policy
change’,
with
the
voluntary
use
of
such
schemes,
managing
authorities
will
probably
slowly
begin
to
make
more
use
of
these
possibilities.
TildeMODEL v2018
Ferner
kommt
der
Bericht
zu
dem
Schluss,
dass
die
Nutzung
freiwilliger
Instrumente
als
Alternative
zu
Vorschriften
äußerst
dienlich
ist,
insbesondere
wenn
die
Ziele
klar
definiert
und
von
allen
Akteuren
einvernehmlich
festgelegt
sind.
Furthermore,
the
report
concludes
that
the
use
of
voluntary
instruments
serves
as
a
useful
alternative
to
regulation,
especially
when
the
goals
are
clearly
defined
and
agreed
by
all
actors.
EUbookshop v2
Ein
anderer
Ansatz
zur
Erhöhung
der
Bescbäftigungsintensität
des
Wachstums
bestünde
darin,
eine
maximale
Nutzung
freiwilliger
Teilzeitarbeit
und
neuer
Beschäftigungsformcn
zu
fördern.
Another
approach
for
increasing
the
labour
content
of
growth
would
be
to
encourage
the
maximum
use
of
voluntary,
part-time
and
new
forms
of
employment.
EUbookshop v2
Wir
erfassen
diese
Daten
nur,
wenn
ein
Spender
sie
freiwillig
zur
Nutzung
freigibt
oder
wenn
sie
über
öffentliche
Quellen
erhältlich
sind.
We
only
collect
this
information
when
a
donor
submits
it
to
use,
voluntarily,
or
when
available
through
public
sources.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
GF
personenbezogene
Daten
freiwillig,
durch
die
Nutzung
der
GF-Websites
oder
elektronisch
in
irgendeiner
Weise
zur
VerfÃ1?4gung
stellen,
z.B.
indem
Sie
diese
in
ein
Registrierungsformular
eingeben,
sich
zu
einem
Newsletter
anmelden,
E-Mails
senden,
Feedback
geben,
an
Kundenbefragungen
oder
Gewinnspielen
teilnehmen
usw.,
kann
GF
diese
personenbezogenen
Daten
zu
den
zum
Zeitpunkt
ihrer
Erfassung
angegebenen
oder
aus
den
Umständen
ersichtlichen
Zwecken
erfassen
und
verarbeiten.
If
you
voluntarily
provide
or
make
available
to
GF
Personal
Data
through
the
use
of
the
GF
Websites
or
electronically
in
any
way,
e.g.
by
entering
them
on
a
registration
form,
by
signing
up
for
a
newsletter,
by
sending
an
e-mail,
by
providing
feedbacks,
by
completing
a
customer
survey,
by
participating
in
a
competition,
etc.,
GF
may
collect
and
process
such
Personal
Data
for
the
purposes
indicated
or
evident
from
the
circumstances
at
the
time
of
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
zuvor
genannten
Daten
ist
verpflichtend,
alle
weiteren
Informationen
können
Sie
freiwillig
durch
Nutzung
unseres
Portals
bereitstellen.
The
data
mentioned
above
must
be
provided.
You
may
provide
all
other
information
voluntarily
by
using
our
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
zuvor
genannten
Daten
ist
verpflichtend,
alle
weiteren
Informationen
können
Sie
freiwillig
durch
Nutzung
unseres
Fachhändlerbereichs
bereitstellen.
Entry
of
the
data
specified
above
is
mandatory;
all
further
information
can
be
provided
voluntarily
by
using
our
specialist
retailer
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
GF
personenbezogene
Daten
freiwillig,
durch
die
Nutzung
der
GF-Websites
oder
elektronisch
in
irgendeiner
Weise
zur
Verfügung
stellen,
z.B.
indem
Sie
diese
in
ein
Registrierungsformular
eingeben,
sich
zu
einem
Newsletter
anmelden,
E-Mails
senden,
Feedback
geben,
an
Kundenbefragungen
oder
Gewinnspielen
teilnehmen
usw.,
kann
GF
diese
personenbezogenen
Daten
zu
den
zum
Zeitpunkt
ihrer
Erfassung
angegebenen
oder
aus
den
Umständen
ersichtlichen
Zwecken
erfassen
und
verarbeiten.
If
you
voluntarily
provide
or
make
available
to
GF
Personal
Data
through
the
use
of
the
GF
Websites
or
electronically
in
any
way,
e.g.
by
entering
them
on
a
registration
form,
by
signing
up
for
a
newsletter,
by
sending
an
e-mail,
by
providing
feedbacks,
by
completing
a
customer
survey,
by
participating
in
a
competition,
etc.,
GF
may
collect
and
process
such
Personal
Data
for
the
purposes
indicated
or
evident
from
the
circumstances
at
the
time
of
collection.
ParaCrawl v7.1
Bei
-
durch
den
Benutzer
stets
freiwilliger
-
Nutzung
der
von
uns
angebotenen
Inhalte,
E-Mail-Adressen
bzw.
Kontaktformulare
und
sonstigen
interaktiven
Kommunikationsmöglichkeiten
erklärt
sich
der
Benutzer/-in
damit
einverstanden,
dass
diese
in
unseren
EDV-
Systemen
gespeichert
werden.
By
using
–
in
all
cases
voluntarily
on
the
part
of
the
user–
the
contents,
e-mail
addresses,
contact
forms
and
any
other
interactive
communication
options
offered
by
us,
the
user
declares
his/her
agreement
that
these
are
stored
in
our
EDP
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
zuvor
genannten
Daten
ist
verpflichtend,
alle
weiteren
Infor-mationen
können
Sie
freiwillig
durch
Nutzung
unseres
Portals
bereitstellen.
Providing
the
aforementioned
data
is
mandatory,
all
further
information
can
be
provided
voluntarily
by
using
our
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
von
Vor-und
Nachname
sowie
E-Mailadresse
und
Passwort
ist
verpflichtend,
alle
weiteren
Informationen
kannst
du
freiwillig
durch
Nutzung
unserer
Plattform
oder
in
deinem
Profil
bereitstellen.
You
must
provide
your
first
and
last
name,
email
address
and
password.
All
other
information
can
be
provided
voluntarily
by
using
our
platform
or
entering
it
in
your
user
profile.
ParaCrawl v7.1