Translation of "Thermischer speicher" in English
Als
thermischer
Speicher
4
kann
beispielsweise
ein
Latentwärmespeicher
verwendet
werden.
As
thermal
storage
unit
4,
a
latent
heat
storage
may
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Durch
Integration
thermischer
Speicher
können
solarthermische
Kraftwerke
sogar
auch
nach
Sonnenuntergang
weiterhin
Strom
erzeugen.
Through
integration
of
thermal
storage,
the
solar
thermal
power
plants
can
generate
electricity
even
after
sunset.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
thermischer
Speicher
kann
bei
solarthermischen
Kraftwerken
die
Flexibilität
und
Wirtschaftlichkeit
der
Anlagen
erheblich
verbessern.
The
use
of
heat
storage
devices
can
considerably
improve
the
flexibility
and
economy
of
solar-thermal
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigt
der
Vergleich
der
verschiedenen
Wärmeübergabesysteme,
dass
die
direkte
Nutzung
der
Gebäudemasse
als
thermischer
Speicher
ein
höheres
Lastverschiebungspotenzial
als
der
Niedertemperatur-Radiator
darstellt
.
In
addition,
the
comparison
of
the
different
heat
transfer
systems
shows
that
the
direct
use
of
the
building
mass
as
thermal
storage
provides
greater
load
displacement
potential
than
low-temperature
radiators.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
die
Auslegung
und
Ankopplung
thermischer
Speicher,
die
Art
und
Dimensionierung
von
Wärmeerzeugern
sowie
den
Einsatz
notwendiger
Mess-,
Steuer-
und
Regeltechnik
und
Kommunikationssysteme.
This
concerns
the
design
and
coupling
of
thermal
storage
systems,
the
type
and
dimensioning
of
heat
generators
as
well
as
the
use
of
necessary
measurement,
control
and
regulation
technology
and
communication
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Etablierung
untertägiger
thermischer
Speicher
müssen
im
Grubengebäude,
d.
h.
den
Schächten,
Stollen
bzw.
Strecken
und
Abbauen
auf
unterschiedlichen
Sohlen
des
Bergwerks,
entsprechende
Infrastrukturmaßnahmen
durchgeführt
und
geeignete
Erschließungs-
und
Fördersysteme
entwickelt
werden.
For
the
establishment
of
underground
thermal
storage
facilities,
appropriate
infrastructure
measures
must
be
realised
within
the
pit
structure,
i.e.
the
shafts,
galleries
or
tunnels
and
excavations
on
different
levels
of
the
mine,
and
suitable
development
and
conveying
systems
must
be
created.
ParaCrawl v7.1
Die
sensible
Wärmespeicherung,
insbesondere
in
Form
von
Wasserspeichern,
ist
wahrscheinlich
die
am
weitesten
verbreitete
Art
thermischer
Speicher.
Sensitive
heat
storage,
especially
in
the
form
of
water
storage,
is
probably
the
most
common
thermal
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
netzdienliche
Betriebsführung
soll
sowohl
die
Netzsituation
als
auch
das
dynamische
Verhalten
thermischer
Speicher
in
Gebäuden
berücksichtigen.
Grid-supportive
operational
management
should
take
into
account
both
the
grid
situation
and
the
dynamic
behaviour
of
thermal
storage
systems
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
soll
für
unterschiedliche
technische
und
ökonomische
Rahmenbedingungen
die
Vorteile
thermischer
Speicher
als
Erweiterung
in
Fernwärmesystemen
ermitteln.
The
research
project
aims
to
identify
benefits
of
thermal
storage
systems
as
extensions
of
district
heating
systems
for
various
technical
and
economic
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
Kraftwerk
ein
thermischer
Speicher
integriert,
kann
dieser
einen
Teil
der
für
die
Stromerzeugung
solarthermisch
erzeugten
Hochtemperaturwärme
für
bis
zu
18
Stunden
speichern.
If
a
thermal
storage
system
is
integrated
into
the
power
plant,
it
can
store
some
of
the
high-temperature
heat
produced
for
electricity
generation
for
up
to
18
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
thermischer
Speicher
in
Heizkraftwerken
führt
zu
mehr
Flexibilität
in
Fernwärmenetzen,
weil
die
Stromerzeugung
besser
an
den
Strombedarf
angepasst
werden
kann.
The
integration
of
thermal
storage
in
cogeneration
plants
leads
to
more
flexibility
in
district
heating
networks
because
the
power
generation
can
be
better
adapted
to
the
power
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
eines
thermischen
Speichers
anstelle
eines
elektrischen
Batteriespeichers
als
Energiespeicher
zur
Klimatisierung
ist
von
Vorteil,
da
ein
thermischer
Speicher
kostengünstiger
ist
und
zudem
nahezu
keinen
Alterungseffekten
unterliegt.
The
use
of
a
thermal
storage
unit
instead
of
an
electric
battery
storage
unit
as
an
energy
storage
mechanism
for
air
conditioning
is
advantageous,
since
a
thermal
storage
unit
is
more
cost-effective,
and
is
also
not
subject
to
any
ageing
effects.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
1
dargestellte
Elektrofahrzeug
E
weist
eine
Vorrichtung
zum
Energiemanagement
auf,
zu
welcher
ein
Controller
2,
ein
Speicher
2a,
Sensoren
S1,
S2
und
S3,
eine
Klimaanlage
8
mit
einem
Kältemittelkreislauf
7,
in
welchem
ein
mechanisch
mit
dem
Antriebsstrang
gekoppelter
Klimakompressor
3,
ein
Verdampfer
9
und
ein
thermischer
Speicher
4
vorgesehen
sind,
und
das
Antriebsstrang-Energiemanagement
1
des
Elektrofahrzeugs
gehören.
Electric
vehicle
E
shown
in
FIG.
1
has
a
device
for
energy
management,
for
which
a
controller
2,
an
accumulator
2
a,
sensors
S
1,
S
2
and
S
3,
an
air-conditioning
system
8
having
a
cooling
medium
circulation
7,
in
which
an
air-conditioning
compressor
3
coupled
mechanically
to
the
drive
train,
an
evaporator
9
and
a
thermal
storage
unit
4
are
provided,
and
to
which
the
drive
train
energy
management
1
of
the
electric
vehicle
belong.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
alternativ
möglich,
dass
der
Hochdruckturbine
ein
thermischer
Speicher
oder
eine
Meerwasserentsalzungsanlage
oder
eine
Adsorptionskältemaschine
nachgeschaltet
ist,
wobei
zwischen
der
Hochdruckturbine
und
dem
thermischen
Speicher
oder
der
Meerwasserentsalzungsanlage
oder
der
Adsorptionskältemaschine
ein
zweiter
Überhitzer
angeordnet
ist.
It
is
also
alternatively
possible
that
a
thermal
storage
unit
or
a
seawater
desalination
plant
or
an
adsorption
refrigeration
machine
is
arranged
downstream
of
the
high-pressure
turbine,
a
second
superheater
being
arranged
between
the
high-pressure
turbine
and
the
thermal
storage
unit
or
the
seawater
desalination
plant
or
the
adsorption
refrigeration
machine.
EuroPat v2
Dies
hat
nach
der
Unterbrechung
der
Energieversorgung
der
Heizspirale
15
zur
Folge,
dass
die
Wärmeabgabe
vom
Innenrohr
13
zum
Außenrohr
17
verzögert
wird
und
das
Innenrohr
13
für
das
Außenrohr
17
als
thermischer
Speicher
auf
einem
höheren
Temperaturniveau
wirkt.
After
the
interruption
of
the
energy
supply
of
the
heating
spiral
15,
this
has
the
consequence
that
the
heat
output
from
the
inner
tube
13
to
the
outer
tube
17
is
delayed
and
the
inner
tube
13
acts
as
a
thermal
reservoir
at
a
higher
temperature
level
for
the
outer
tube
17
.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
der
Gebäudemasse
als
thermischer
Speicher
kann
verstärkt
werden
durch
den
Einsatz
von
Phase
Changing
Material
in
den
Innenwänden,
und
im
Gewerbebau
kann
zudem
Vakuum-Isolierung
der
Fassaden
zum
Einsatz
kommen.
The
activation
of
the
building
masses
as
a
thermal
reservoir
is
further
strengthened
by
the
addition
of
the
Phase
Changing
Material
in
the
inner
walls.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
dort
aufgrund
der
klimatischen
Bedingungen
ein
Heizwärmebedarf
nicht
vollständig
vermeiden
oder
durch
solare
Wärmegewinne
ausgleichen
lässt,
konzentrieren
sich
die
Konzepte
anfangs
darauf,
diesen
mittels
großer
thermischer
Solarkollektoren
und
Speicher
zu
decken.
Because
local
climatic
conditions
meant
that
the
need
to
heat
cannot
be
entirely
avoided
or
offset
by
solar
heat
gain,
the
concepts
initially
focussed
on
meeting
this
heating
requirement
by
means
of
large
thermal
solar
collectors
and
storage
systems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
BKT
lässt
sich
auch
als
thermischer
Speicher
nutzen,
um
Energiebedarf
und
Energieerzeugung
zeitlich
zu
entkoppeln.
In
particular,
the
CCTC
can
also
be
used
as
a
thermal
storage
system
for
time-shifting
energy
demand
and
generation.
ParaCrawl v7.1
Eine
netzgebundene
Wärmeversorgungsinfrastruktur
ermöglicht
die
hydraulische
Einbindung
unterschiedlichster
(auch
hybrider)
Wärmeumwandlungstechnologien,
industrieller
und
kommunaler
Abwärme
und
thermischer
Speicher.
Here,
district
heating
enables
to
integrate
a
large
range
of
heat
conversion
technologies
(including
hybrid
approaches),
industrial
and
urban
waste
and
thermal
storage
options.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einbau
thermischer
Speicher
sind
die
Kraftwerke
in
der
Lage,
Strom
planbar,
auch
nachts,
zur
Verfügung
zu
stellen,
was
neue
Perspektiven
für
die
Solarstromerzeugung
eröffnet.
The
installation
of
thermal
storage
enables
the
power
plants
to
produce
electricity
in
a
planable
way,
including
nights,
which
opens
new
perspectives
for
solar
power
generation.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
solSPONGEhigh
wurde
die
intensive
Nutzung
von
thermisch
aktivierten
Bauteilen
(TABs)
als
zusätzlicher
thermischer
Speicher
in
verschiedenen
Gebäuden
unter
vorrangigem
Einsatz
von
Solartechnologien
(Solarthermie
bzw.
Photovoltaik)
untersucht.
Within
this
project
the
intensive
use
of
thermally
activated
building
elements
(TABs)
as
an
additional
thermal
storage
in
different
buildings,
with
solar
technologies
(thermal,
PV)
preferred
for
energy
supply,
was
investigated.
ParaCrawl v7.1
Ein
flexiblerer
Betrieb
von
KWK-Anlagen
lässt
sich
durch
die
Integration
thermischer
Speicher
in
Fernwärmenetze
erreichen,
weil
dadurch
die
Lieferung
von
Strom
und
Wärme
zeitlich
entkoppelt
werden
kann.
Flexible
operation
of
CHP
plants
can
be
achieved
by
integrating
thermal
storage
systems
in
district
heating
networks,
as
this
would
allow
for
a
decoupling
of
electricity
and
heat
supply
in
terms
of
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
solSPONGEhigh
wurde
die
intensive
Nutzung
von
thermisch
aktivierten
Bauteilen
(TABs)
als
zusätzlicher
thermischer
Speicher
in
verschiedenen
Gebäuden
unter
vorrangigem
Einsatz
von
Solartechnologien
untersucht.
Within
this
project
the
intensive
use
of
thermally
activated
building
elements
(TABs)
as
an
additional
thermal
storage
in
different
buildings,
with
solar
technologies
(thermal,
PV)
preferred
for
energy
supply,
was
investigated.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
aus
dem
DLR-Strategieprojekt
Future
Fuels,
in
dem
solarer
Wasserstoff
hergestellt
wurde,
sollen
die
Komponenten
HT-Elektrolyseur,
thermischer
oder
thermochemischer
Speicher
sowie
Solarreceiver
weiterentwickelt
werden
und
als
integrierter
Prozess
in
den
Großanlagen
des
DLR
getestet
und
evaluiert
werden.
Building
on
the
results
of
the
DLR
strategic
project
Future
Fuels,
in
which
solar
hydrogen
was
produced,
the
components
HT
electrolyser,
thermal
or
thermochemical
storage
and
solar
receiver
have
to
be
further
developed,
tested
and
evaluated
as
an
integrated
process
in
the
large-scale
facilities
of
DLR.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte,
die
sich
mit
der
technischen
Einspeisung,
mit
Kostenreduktion
und
Betriebsführung
solarisierter
Wärmenetze,
der
Integration
thermischer
Speicher
oder
der
Flexibilisierung
von
KWK-Anlagen
beschäftigen.
Research
and
development
projects
concerned
with
technical
supply,
cost
reduction
and
operational
management
of
solar-powered
heating
networks,
the
integration
of
thermal
storage
systems
or
the
flexibilisation
of
CHP
plants,
are
also
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Funktion
thermischer
Speicher
und
netzdienlicher
gebäudetechnischer
Komponenten
gerecht
zu
werden,
sollten
auch
thermische
Speichertechnologien
von
Netzentgelten
befreit
werden.
In
order
to
satisfy
the
function
provided
by
thermal
storage
systems
and
grid-supportive
building
services
components,
thermal
storage
technologies
should
also
be
freed
from
grid
charges.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gebäudesimulations-
und
-analysenwerkzeug,
das
entworfen
ist,
um
thermischer
Speicher
und
das
passive
und/oder
aktive
Abkühlen
und
die
Heizsysteme
zu
beschäftigen.
It
is
a
building
simulation
and
analysis
tool
designed
to
deal
with
thermal
storage
and
passive
and/or
active
cooling
systems.
ParaCrawl v7.1