Translation of "Thermisches verfahren" in English

Diese Schichten entstehen durch ein thermisches Verfahren.
These layers are created during a thermal process.
ParaCrawl v7.1
Die Pulsationsreaktor-Technologie ist ein thermisches Verfahren zur Herstellung von feinteiligen Pulvern mit exakt definierten Eigenschaften.
Pulsation reactor technology is a thermal procedure for manufacturing fine powders with precisely defined properties.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein thermisches Verfahren zur Herstellung eines direkt tablettierbaren Granulates und daraus hergestellte Arzneizubereitung.
The invention relates to a thermal process for the production of directly tablettable granules and pharmaceutical preparations produced therefrom.
EuroPat v2
Mit der Möglichkeit der Wärmeleitfähigkeitsbestimmung kann mit der mikrothermischen Methode jegliches, thermisches Verfahren nachgeahmt werden.
By means of the possibility of the determination of the thermal conductivity any arbitrary thermal process can be copied by means of the micro thermal method.
EuroPat v2
In EP 0 005 203 wird ein thermisches Verfahren zur Aufarbeitung von Hydroxynitroaromaten enthaltenden Abwässern beschrieben.
EP 0 005 203 describes a thermal process for working up wastewaters comprising hydroxynitroaromatics.
EuroPat v2
Diese Schichten, mit Kristallgrößen im Nanometerbereich, entstehen durch ein spezielles, thermisches Verfahren.
These layers, with crystal sizes in the nanometer range, are created by a special thermal process.
ParaCrawl v7.1
Prayon-Rupel übermittelte eine ausführliche Beschreibung der beiden Herstellungsprozesse (thermisches Verfahren und Nassverfahren) sowie der einschlägigen Produkte und Märkte.
Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
DGT v2019
Das Ziel der gemäß dieser Richtlinie errichteten und betriebenen Verbrennungs­anlagen ist die Verminderung der Verschmutzungsgefahren infolge von Abfällen durch ein thermisches Verfahren, insbesondere eine Oxidation, um die Menge und das Volumen des Abfalles zu vermindern und Rückstände zu erzeugen, die sicher wiederverwendet oder beseitigt werden können.
Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution-related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely;
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein thermisches Verfahren zur Trocknung von fließfähigen Suspensionen und Kristallösungen in einer einfachen statischen Apparatur zu finden, bei dem das Endprodukt in einer pastösen- oder rieselfähigen Form anfällt.
The object of the present invention is to provide a thermal process for drying free-flowing suspensions and crystal solutions in a simple static apparatus in which the end product accumulates in a paste-like or free-flowing form.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Verbindung wird ein thermisches Verfahren angewendet, das eine direkte Verbindung der Membran 11 und des Grundkörpers 12 mit dem Aktivlot 20 ohne vorheriges Aufbringen einer Metallisierung auf den nichtmetallisierten Teil der Fügestelle des Grundkörpers 12 und ohne Anwendung eines Flussmittels ermöglicht.
To establish the connection, use is made of a thermal process which permits the diaphragm 11 and the substrate 12 to be joined directly to the active solder 20 without previous metallization of the nonmetallized portion of the substrate 12 and without the use of a flux.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Borsten durch ein thermisches Verfahren, wie Schweißen, Aufschmelzen, Einspritzen oder dergleichen, mit dem Borstenträger verbunden oder zu einem Borstenelement geformt werden.
This more particularly applies if the bristles are joined to the bristle carrier or shaped into a bristle element by a thermal process, such as welding, melting, injecting, etc.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses bekannten Verfahrens besteht auch in der völlig unterschiedlichen technischen Arbeitsweise der derart kombinierten Verfahren, denn die Umkehrosmose arbeitet bei tiefen Temperaturen und extrem hohem Druck, während die Pervaporation ein thermisches Verfahren mit Vakuumverdampfung auf der Membranrückseite ist.
A further drawback of this heretofore known method is the completely different technical manner of operation of the thus combined processes, because the reverse osmosis operates at lower temperatures and extremely high pressure, whereas the pervaporization is a thermal process with vacuum evaporation on the back side of the membranes.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Verbindung der Teile 11, 12 wird ein thermisches Verfahren angewendet, das eine direkte Verbindung der Membran 11 und des Grundkörpers 12 mit dem Formteil 22, das ebenfalls aus Aktivlot besteht, ohne vorheriges Aufbringen einer Metallisierung ermöglicht.
To make the connection between the parts 11, 12, a thermal process is used which allows a direct connection of the diaphragm 11 and the substrate 12 with the formed part 22, which is also made of active solder, without previous deposition of a metallized layer.
EuroPat v2
Bei getrennter Herstellung des Schließelementes kann die Verbindung desselben mit dem Gehäuse durch ein thermisches Verfahren oder ein Klebeverfahren erfolgen.
If the closing element is separately produced, the connection of the same with the housing can be done by a thermal welding method or a bonding method.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Verbindung wird ein thermisches Verfahren angewendet, das eine direkte Verbindung der Membran 11 und des Grundkörpers 12 mit dem Formteil 20 ohne vorheriges Aufbringen einer Metallisierung und ohne Anwendung eines Flußmittels ermöglicht.
To establish the connection a thermal method is used which permits a direct connection of a diaphragm 11 and the base body 12 to the shaped body 20 without previous application of a metallization or use of a flux.
EuroPat v2
Zuerst wird mit einem beliebigen Herstellungsverfahren, vorzugsweise durch thermisches CVD-Verfahren (Reduktion von SiHCl 3 oder SiCl 4 in H 2 bei 900 - 1350 °C) eine dünne zusammenhängende Keimbildungsschicht abgeschieden.
Firstly, a thin and continuous nucleation film is deposited using any manufacturing method, preferably a thermal CVD method (reduction of SiHCl3 or SiCl4 in H2 at 900°-1350° C.).
EuroPat v2
Ein solches thermisches Verfahren ist auf der einen Seite preiswert und ermöglicht auf der anderen Seite eine optimale Haftung der Schichten einerseits an dem Trägerelement und andererseits untereinander.
On the one hand, such a thermal process is cost-effective and, on the other hand, it allows optimal bonding between the layers and the carrier element and also between the layers themselves.
EuroPat v2
Eine gute Haftung der Isolierschichten wird dann erreicht, wenn sie durch ein thermisches Verfahren, insbesondere Plasmabeschichten, Aufdampfen oder Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, aufgebracht sind.
Good bonding of the insulation layers is achieved when they are applied by means of a thermal process in particular plasma deposition, vapor deposition or highspeed flame spraying.
EuroPat v2
Dazu kann entweder ein thermisches Diffusions-verfahren oder eine Ionenimplantation mit Phosphor, Arsen oder Antimon oder dergleichen als N Dotierungsstoff eingesetzt werden.
This step may be accomplished by either the thermal diffusion or ion implantation techniques using phosphorus, arsenic or antimony, or the like, as the N dopant.
EuroPat v2
Sowohl die weichlötbaren Stifte 711 als auch der weichlötbare Abschnitt 714 des Massestifts können zur besseren Anbindung mit einer Weichlotbeschichtung 730 versehen sein und durch ein besonderes thermisches Verfahren oder durch Schleifen eine nahezu gemeinsame Ebene (engl. "common zone") für den Reflow-Prozess bilden.
Both the pins 711 which can be soft soldered and also the section 714 of the ground pin which can be soft soldered may be provided with a soft solder coating 730 for better attachment and form a nearly common plane (“common zone”) for the reflow process by a special thermal method or by grinding.
EuroPat v2
Der Durchflusssensor kann hierbei beispielsweise ein mechanisch-volumetrisches Messverfahren, ein Wirkdruck-Messverfahren oder Staudruck-Messverfahren, ein thermisches Verfahren, ein akustisches Messverfahren, ein magnetisch-induktives Messverfahren, ein optisches Messverfahren oder ein gyroskopisches Messverfahren anwenden.
The flow sensor here can, for example, use a mechanical-volumetric measurement method, a differential pressure measurement method or back pressure measurement method, a thermal method, an acoustic measurement method, a magnetic-inductive measurement method, an optical measurement method or a gyroscopic measurement method.
EuroPat v2
Löten ist ein thermisches Verfahren zum stoffschlüssigen Fügen von Werkstoffen, wobei eine flüssige Phase durch Schmelzen eines Lotes oder durch Diffusion an den Grenzflächen entsteht.
Soldering is a thermal process for the joining of materials with a substance-to-substance bond by creating a liquid phase using melted solder or by diffusion at the boundary surfaces.
ParaCrawl v7.1
Beim Löten, das wie auch das Schweißen ein thermisches Verfahren zum stoffschlüssigen Fügen von Werkstoffen ist, werden die elektrischen Leiter durch Schmelzen eines Lotes (Schmelzlöten) miteinander verbunden.
In soldering, which like welding, is a thermal process for integrally joining materials, the electrical conductors are connected to each other by melting a solder (soldering).
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Schutzschicht beispielsweise durch einfache mechanische Verfahren wie Giessen oder Streichen oder ein thermisches Verfahren auf der Mikrostrukturschicht aufgebracht werden kann.
This has the advantage that the protective layer can be applied to the microstructure layer by simple mechanical methods such as casting or coating or a thermal method, for example.
EuroPat v2
Implantierbare Einrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Oberfläche der implantierbaren Einrichtung (1) durch Plasmabehandlung, ein PVD-Verfahren, ein CVD- Verfahren, lonenimplantation, Sputtern, Ionenstrahlverfahren, Laserverfahren, ein thermisches Verfahren, Spin Coating, Dip Coating, Ätzen, Elektropolieren behandelt ist.
The implantable device as set forth in claim 42, wherein the at least one surface of the carrier structure is treated by plasma treatment, a PVD process, a CVD process, ion implantation, sputtering, an ion beam process, a laser process, a thermal process, spin coating, dip coating, etching or electropolishing.
EuroPat v2

Related phrases

bekannte verfahren verfahren anwenden in verfahren thermisches verfahren
verfahren verzögern verfahren spezielles verfahren thermische verfahren
thermisch it-verfahren