Translation of "Verfahren verfolgen" in English

Im Verfahren der Auftragsvergabe verfolgen die öffentlichen Auftraggeber in ihren Ausschreibungen folgende Ziele:

Die Kommission wird das anhängige nationale Verfahren verfolgen und das Gerichtsurteil abwarten.

Der Staatsanwalt wird ohne ein Geständnis kein Verfahren gegen Graham verfolgen.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden diese Verfahren weiterhin aufmerksam verfolgen.

Dies lässt sich beispielsweise mit Hilfe von chromatographischen Verfahren verfolgen und überprüfen.

Alle farmwirtschaftlichen Verfahren verfolgen das Ziel der Erhaltung der Umwelt.

Wir werden dieses Verfahren weiter verfolgen.

Man könnte eine gemeinsame Datenbank errichten, um den Beschlussprozess für jedes Verfahren zu verfolgen.

Du kannst unsere lange Reise durch die Mühlen der Bürokratie unter “Verfahren” genauer verfolgen.

Du kannst unsere lange Reise durch die Mühlen der Bürokratie unter "Verfahren " genauer verfolgen.

In Anbetracht der mit dieser Angelegenheit möglicherweise verbundenen beträchtlichen Auswirkungen wird die Kommission das Verfahren jedoch weiterhin verfolgen, und die Akte wird erst dann geschlossen, wenn die Kommission sicher ist, daß die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung beachtet werden.

Ich möchte auch darauf verweisen, daß wir uns bemüht haben, das gesamte Verfahren zu verfolgen.

Und wenn diese parlamentarische Kontrolle, die bisher von den nationalen Parlamenten ausgeübt wurde, nicht durch irgendeine Bestimmung ersetzt wird, die es dem Europäischen Parlament ermöglicht, dieses Verfahren zu verfolgen und seine doppelte Rolle als Kontrollinstanz und politischer Impulsgeber wahrzunehmen, dann tritt nämlich an die Stelle des Sicherheitsdefizits, das wir alle bekämpfen wollen, ein Demokratiedefizit.

Ich werde den Verlauf der strafrechtlichen Ermittlungen und Verfahren aufmerksam verfolgen, die derzeit in den Niederlanden und Estland im Zusammenhang mit der Verbringung der giftigen Abfälle in Côte d'Ivoire durchgeführt werden.

Solange die griechische Seite hier nicht tätig wird, werden wir das bereits eingeleitete Verfahren weiter verfolgen.

Daher wird die Kommission, auch mit den im Rahmen des Programms PROGRESS verfügbaren Ressourcen, in Partnerschaft mit EU-Netzen von lokalen Behörden, Dienstleistungserbringern und NGO, die Einrichtung eines Netzes von lokalen Beobachtungsstellen unterstützen, das vorbildliche Verfahren verfolgen und fördern soll, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Dienstleistungen hoher Qualität.

Angesichts dieser veränderten Marktlage wolle er das vorliegende Verfahren nicht weiter verfolgen, denn die ihm zugrunde liegenden Daten seien inzwischen überholt und würden die derzeitigen Marktbedingungen nicht mehr in vollem Umfang widerspiegeln.

Die Vorschläge der Kommission können ebenfalls über CELEX und EUR-Lex eingesehen werden, und die Datenbank PreLex ermöglicht es, den Ablauf der interinstitutionellen Verfahren zu verfolgen (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm).

Durch ihre Beteiligung als Privatkläger am Strafverfahren können die für die Beitreibung zuständigen Einrichtungen darüber hinaus die Verfahren besser verfolgen.

Er erinnert daran, dass die Organe und die Mitgliedstaaten das gemeinsame Ziel einer Vereinfachung der Finanzierungsregeln und ?verfahren verfolgen und hierfür gemeinsame Verantwortung tragen.

Die Kommission wird die von Branchenverbänden auf nationaler und EU-Ebene unternommenen Anstrengungen zur Entwicklung von Standards bezüglich der Transparenz und bewährter Verfahren genau verfolgen, die auf die Information der Nutzer (sowohl Projektträger als auch Geber), den Schutz der Geber vor Betrug und die Bereitstellung eines zweckmäßigen Mechanismus für die Behandlung von Beschwerden abzielen.

Die Kommission weist die Vereinigten Staaten darauf hin, dass sie diese Verfahren aufmerksam verfolgen und nicht zoegern wird, alle im Rahmen des GATT verfuegbaren Mittel auszuschoepfen, wenn diese Regeln nach ihrer Auffassung nicht eingehalten werden.

Wenn Durchführungsaufgaben an die Mitgliedstaaten delegiert werden (z. B. ESI-Fonds), sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die vereinbarten thematischen Prioritäten und Ziele durch Festlegung von Bestimmungen und Verfahren zu verfolgen, die deren Verwirklichung begünstigen.