Translation of "Optisches verfahren" in English
Der
Messung
dieses
Sensors
direkt
im
Medium
liegt
ein
rein
optisches
Verfahren
zugrunde.
The
basis
of
the
sensor
is
an
optical
measurement
procedure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Abstandssensorik
nicht
beschränkt
auf
ein
kapazitives
oder
optisches
Verfahren.
In
particular,
the
distance
sensor
mechanism
is
not
limited
to
a
capacitive
or
optical
method.
EuroPat v2
Die
Istwert-Erfassung
erfolgt
durch
ein
optisches
Verfahren,
insbesondere
durch
Absorptions-
und/oder
Fluoreszenzspektroskopie.
The
instantaneous
value
acquisition
is
carried
out
through
an
optical
method,
in
particular
through
absorption
and/or
fluorescence
spectroscopy.
EuroPat v2
Neben
der
klassischen
Ultraschallbiometrie
steht
hierfür
in
der
Teilkohärenz-Biometrie
ein
neues
optisches
Verfahren
zur
Verfügung.
In
addition
to
classical
ultrasound
biometry,
partial
coherence
interferometry
serves
as
a
new
optical
method
for
axial
length
determination.
ParaCrawl v7.1
Particle
Image
Velocimetry
(PIV)
ist
ein
berührungsloses
optisches
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Geschwindigkeitsfeldern
in
der
Strömungsmechanik.
Particle
image
velocimetry
(PIV)
is
an
optical
method
of
flow
visualization
used
in
education
and
research.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
benützt
ein
optisches
Verfahren
zur
Untersuchung
der
Strömung
eines
mit
Streuteilchen
beladenen
Fluids
mit
einem
Zweistrahlströmungsmesser
und
einer
Vielzahl
von
Meßfenstern.
The
invention
provides
an
optical
method
for
investigating
the
flow
of
a
fluid
charged
with
stray
particles,
using
a
twobeam
flow
tester
and
a
plurality
of
measuring
windows.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
optisches
mikro-mechanisches
Verfahren
zur
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
und
somit
zur
Phasenänderung
geführter
Wellen
zu
schaffen,
bei
welchem
die
Leistung
der
geführten
Welle
nicht
abgeschwächt
wird
und
somit
auch
keine
Intensitätsmodulation
auftritt,
und
welches
nicht
von
elektro-optischen,
magneto-optischen
oder
photo-elastischen
Material-eigenschaften
Gebrauch
macht,
sondern
eine
mikromechanische
Bewegung
oder
Deformation
ausnutzt,
und
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
schaffen,
zu
deren
fabrikatorischer
Herstellung
eine
wesentlich
grössere
Auswahl
von
Materialien
zur
Verfügung
steht,
da
diese
nicht
die
oben
erwähnten
Materialeigenschaften
aufzuweisen
brauchen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
micromechanical
method
for
changing
the
phase
of
guided
waves
which
does
not
make
use
of
electro-optic,
magneto-optic,
or
photo-elastic
properties
of
materials,
but
exploits
a
micromechanical
movement
or
deformation,
and
to
provide
an
apparatus
for
performing
the
method,
for
the
fabrication
of
said
apparatus
a
much
wider
range
of
materials
to
choose
from
is
available,
as
they
do
not
have
to
posses
the
above
mentioned
properties.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
optisches
mikro-mechanisches
Verfahren
zur
Phasenänderung
geführter
Wellen
und
Mess-Verfahren
für
sehr
kleine
mechanische
Verschiebungen,
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
und
Anwendungen
dieses
Verfahrens
zur
Phasen-
und/oder
Intensitäts-Modulation,
und/oder
zum
Schalten,
und/oder
zur
Ablenkung,
und/oder
Fokussierung
optischer
Wellen,
und/oder
zur
Aenderung
der
Resonanzfrequenzen
von
Frequenzfiltern
für
geführte
optische
Wellen,
und/oder
zur
Aenderung
der
Emissionsfrequenzen
integriert-optischer
Laser
und
zur
Messung
von
mechanischen
Kräften,
oder
pneumatischen
oder
hydrostatischen
Drücken,
einschliesslich
der
Drücke
von
Schall-
und
Ultraschall-Wellen,
und/oder
von
Beschleunigungen,
und/
oder
von
elektrischen
Spannungen
oder
Strömen,
und/oder
von
Temperatur-Aenderungen.
The
present
invention
relates
to
an
optical
micromechanical
method
for
changing
the
phase
of
guided
waves
and
to
a
measurement
method
for
very
small
mechanical
displacements,
an
apparatus
for
performing
the
method
according
to
the
invention,
and
applications
of
the
method
for
phase
and/or
intensity
modulation,
and/or
for
switching,
and/or
for
deflection,
and/or
for
focusing
of
optical
waves,
and/or
for
changing
the
resonance
frequencies
of
frequency
filters
for
guided
optical
waves,
and/or
for
changing
the
emission
frequencies
of
integrated
optical
lasers,
and
for
measurement
of
mechanical
forces,
or
pneumatic
or
hydrostatic
pressures,
including
the
pressures
of
sound
and
ultrasonic
waves,
and/or
accelerations,
and/or
of
electric
voltages
or
currents,
and/or
of
temperature
changes.
EuroPat v2
Es
ist
auch
ein
optisches
Verfahren
zur
Messung
des
Durchmessers
eines
durch
Zonenschmelzen
erzeugten
Halbleiterstabs
bekannt,
bei
welchem
der
Stab
im
Bereich
der
Schmelzzone
von
einer
Fernsehkamera
aufgenommen
wird,
die
Kamerasignale
durch
Vergleich
mit
einem
veränderlichen
Schwellwert
in
ein
binäres
Videosignal
umgewandelt
werden
und
der
Durchmesser
des
Stabs
an
der
Stelle
gemessen
wird,
an
der
ein
in
axialer
Richtung
auftretender,
die
Fest-Flüssig-Grenze
kennzeichnender
Helligkeitssprung
festgestellt
wird
(Zeitschrift
"Journal
of
Crystal
Growth",
13/14,
1972,
S.
619
-
623).
Also
known
is
an
optical
method
for
measuring
the
diameter
of
a
semiconductor
rod
produced
through
zone
melting.
By
this
method,
the
rod
is
filmed
by
a
TV
camera
in
the
area
of
the
zone
melting,
the
camera
signal
is
transformed
into
a
binary
video
signal
by
comparing
it
with
a
variable
threshold
value,
and
the
diameter
of
the
rod
is
measured
at
the
site
at
which
a
jump
in
brightness
is
determined
that
characterizes
the
solid-fluid
boundary
that
occurs
in
the
axial
direction
(Journal
of
Crystal
Growth,
13/14
(1972),
pp.
619-23).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
optischen
Sensor
und
ein
optisches
Verfahren
zur
Charakterisierung
einer
chemischen
und/oder
biochemischen
Substanz.
The
invention
concerns
an
optical
sensor
and
an
optical
process
for
the
characterization
of
a
chemical
and/or
bio-chemical
substance.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
einen
(bio)chemoempfindliche
optischen
Sensor
zu
schaffen
und
ein
optisches
Verfahren
zur
Charakterisierung
einer
(bio)chemischen
Substanz
anzugeben,
welche
die
obigen
Nachteile
nicht
aufweisen.
The
invention
presented
here
has
the
object
of
creating
a
(bio-)chemo-sensitive
optical
sensor
and
to
indicate
an
optical
process
for
the
characterization
of
a
(bio-)
chemical
substance,
which
do
not
have
the
above
disadvantages.
EuroPat v2
In
der
US-4,350,557
ist
ein
automatisiertes,
optisches
Verfahren
zur
Überwachung
des
Durchmessers
eines
Einkristalls
beschrieben,
bei
dem
die
Bestimmung
des
Durchmessers
auf
einer
Messung
elektromagnetischer
Strahlung
beruht,
die
vom
Meniskus
an
der
Kristallisationsgrenze
reflektiert
wird.
U.S.
Pat.
No.
4,350,557
describes
an
automated
optical
method
for
monitoring
the
diameter
of
a
monocrystal,
in
which
the
determination
of
the
diameter
is
based
on
a
measurement
of
electromagnetic
radiation
which
is
reflected
from
the
meniscus
at
the
crystallization
boundary.
EuroPat v2
Aus
der
WO-A-87/05569
ist
bereits
ein
Sensor
bekannt,
bei
dem
zur
Erfassung
der
Beschleunigung
und
der
Neigung
eines
Kraftfahrzeuges
ein
auf
der
Brechung
oder
Reflexion
beruhendes
optisches
Verfahren
verwendet
wird.
A
sensor
of
this
type
is
already
known
from
WO
87/05569,
HEINTZ,
KONIG
&
PACHNER/BOSCH,
publ.
24
Sep.
1987,
where
an
optical
method
based
on
diffraction
and
reflection
is
used
for
detecting
the
acceleration
and
the
inclination
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
ein
optisches
Verfahren
verwendet
wird,
kann
zunächst
der
Vorteil
erreicht
werden,
daß
auch
Farbfehler
registriert
werden
können.
Due
to
the
fact
that
an
optical
process
is
used,
it
is
additionally
possible
to
achieve
the
advantage
that
color
faults
can
also
be
recorded.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
optisches
Verfahren,
mit
dem
Art,
Lage,
Deformation
und
Vibration
von
Gegenständen
bestimmt
werden
können.
The
present
invention
relates
to
an
optical
process
with
which
the
type,
position,
deformation,
and
vibrations
of
objects
can
be
determined.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
auch
ein
optisches
Verfahren
zur
Erkennung
der
Kondensatbildung
an
der
betaubaren
Oberfläche
verwendet
werden
kann.
Quite
obviously
it
is
also
possible
to
use
an
optical
procedure
for
the
determination
of
the
forming
of
condensate
on
the
bedewable
surface.
EuroPat v2
Es
wird
ein
berührungsloses
optisches
Verfahren
angegeben,
mit
dem
die
Bestimmungsgrößen,
z.B.
Art,
Lage,
Längenänderung,
Schwindungsspektrum,
eines
Gegenstandes
festgestellt
und/oder
gemessen
werden
können.
A
contactless
optical
process
with
which
characteristics
such
as
the
type,
position,
deformation,
and
vibration
spectrum,
of
an
object
can
determined
and/or
measured.
EuroPat v2
Als
optisches
bildgebendes
Verfahren
ermöglicht
die
optische
Kohärenztomographie
insbesondere
Schnitt-
oder
Volumenbilder
von
biologischem
Gewebe
mit
Mikrometerauflösung
zu
erzeugen.
As
an
optical
image
producing
method,
the
optical
coherence
tomography
especially
generates
section
and
volume
images
of
biological
tissue
with
a
micrometer
resolution.
EuroPat v2
In
der
WO
97/32182
ist
ein
optisches
bildgebendes
Verfahren
beschrieben,
das
unter
der
Bezeichnung
"Optische
Kohärenz-Tomographie"
(OCT)
bekannt
ist.
In
WO
97/32182
an
optical
imaging
method
is
described
which
is
known
as
“optical
coherence
tomography
(OCT)”.
EuroPat v2
Mit
der
zum
Patent
angemeldeten
`Lux
Boosting
Optical
Technology´**
hat
das
Unternehmen
ein
spezielles
optisches
Verfahren
entwickelt,
mit
dem
es
die
Leuchtkraft
seiner
LED-Straßenbeleuchtung
um
nochmals
durchschnittlich
50%
steigern
kann.
Neo-Neon
has
developed
an
optical
enhancement
technique
to
boost
the
luminosity
of
the
LED
Streetlight
series
by
a
gain
factor
of
50%
on
average
thanks
to
a
patent
pending
‘Lux
Boosting
Optical
Technology’.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
optisches
Verfahren,
das
in
der
italienischen
Liga
2006/2007
erprobt
wurde,
konnte
nicht
die
nötige
Genauigkeit
erzielen.
An
optical
system,
tried
out
in
the
Italian
league
in
2006/2007,
did
not
perform
with
a
satisfactory
level
of
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Als
optisches
Verfahren
kann
beispielsweise
ein
solches
Verfahren
eingesetzt
werden,
das
auch
bei
einer
optischen
Computermaus
Verwendung
findet.
The
optical
method
can
be
one
that
is
also
used
given
an
optical
computer
mouse,
for
example.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Sensor
51
kapazitiv
oder
induktiv
arbeiten
oder
über
beispielsweise
ein
Ultraschallverfahren
oder
ein
optisches
Verfahren
den
Füllstand
52
während
des
Füllvorgangs
ermitteln.
The
sensor
51
may
for
example
be
designed
for
capacitive
or
inductive
operation
or
it
may
determine
the
filling
level
52
during
the
filling
process
for
example
by
way
of
an
ultrasonic
or
an
optical
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
optischen
Koppler
für
Lichtwellenleiter
und
betrifft
ein
optisches
Bauteil,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
optischen
Bauteils
und
Verfahren
zum
Aus-
oder
Einkoppeln
von
Licht
aus
einer
Wellenleiterstruktur
bzw.
in
eine
Wellenleiterstruktur,
gemäss
den
Oberbegriffen
der
unabhängigen
Patentansprüche.
The
invention
lies
in
the
field
of
optical
couplers
for
optical
waveguides
and
relates
to
an
optical
component,
a
method
for
manufacturing
an
optical
component
and
a
method
for
coupling
light
out
of
a
waveguide
structure
or
into
a
waveguide
structure,
according
to
the
preambles
of
the
independent
patent
claims.
EuroPat v2
Die
Welligkeit
der
Trägerschicht
kann
beispielsweise
durch
ein
Tastverfahren,
ein
Staudruckverfahren,
oder
durch
ein
optisches
Verfahren
ermittelt
werden.
Undulation
of
the
carrier
layer
can
be
determined,
for
example,
by
a
sensing
method,
a
dynamic
pressure
method,
or
by
an
optical
method.
EuroPat v2
Die
FTIR-Spektrometrie
ist
ein
optisches
Verfahren,
bei
dem
mit
Infrarotlicht
(Wellenlängen
von
800
nm
bis
1
mm)
das
Gas
bestrahlt
wird
und
die
Absorption
gemessen
wird.
FTIR
spectroscopy
is
an
optical
process
in
which
infrared
light
(wavelengths
of
800
nm
to
1
m)
is
shone
into
the
gas
and
the
absorption
is
measured.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Flüssigkeitsdetektion
durch
ein
optisches
Verfahren,
bei
dem
ein
Lichtstrahl
durch
den
Probenkanal
geleitet
wird,
um
anhand
der
Brechung
des
Lichtstrahles
festzustellen,
ob
sich
an
dieser
Stelle
im
Probenkanal
Luft
oder
Probenflüssigkeit
befindet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
liquid
detection
is
effected
by
an
optical
method
in
which
a
light
beam
is
passed
through
the
sample
channel
in
order
to
establish
with
the
aid
of
the
refraction
of
the
light
beam
whether
air
or
sample
liquid
is
present
in
the
sample
channel
at
this
point.
EuroPat v2
Für
ein
optisches
Verfahren,
das
ohne
konventionelle
optisch
abbildende
Elemente
auskommt,
wurden
in
der
US
2012/0321149
A1
bereits
Ansätze
beschrieben.
Approaches
have
already
been
described
in
US
2012/0321149
A1
for
an
optical
method
that
makes
do
without
conventional
optically
imaging
elements.
EuroPat v2
In
DE
102004007828
A1
ist
ein
optisches
Verfahren
zur
Erfassung
von
Oberflächen
dreidimensionaler
Körper
beschrieben,
bei
dem
für
die
Zeitdauer
der
jeweiligen
Bildaufnahme
die
Oberfläche,
die
Beleuchtungseinrichtung
und
die
Kamera
mittels
einer
Bewegungseinrichtung
in
mindestens
eine
definierte
geometrische
Relation
gebracht
werden
müssen,
um
eine
gleichbleibende
Aufnahmequalität
für
jeden
zu
inspizierenden
Bereich
und
eine
hohe
Erkennungsrate
für
Fehler
zu
erzielen.
DE
102004007828
A1
describes
an
optical
method
of
sensing
surfaces
of
three-dimensional
bodies
wherein
the
surface,
the
illuminating
means
and
the
camera
may
be
made
to
have
at
least
one
defined
geometric
relation,
for
the
period
of
the
respective
picture
taking,
by
means
of
movement
means,
so
as
to
achieve
a
constant
capturing
quality
for
each
area
to
be
inspected
and
a
high
recognition
rate
for
defects.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
060
677
A1
geht
ein
Bestimmungsverfahren
hervor,
bei
dem
über
ein
optisches
Verfahren
die
Geschwindigkeit
über
Grund
bestimmt
wird.
A
determination
method
emerges
from
DE
10
2004
060
677
A1,
which
is
incorporated
by
reference,
in
which
the
speed
over
the
ground
is
determined
by
means
of
an
optical
method.
EuroPat v2