Translation of "Abfallbehandlung" in English
Zu
den
Schlüsselaggregaten
für
die
Abfallbehandlung
zählen:
For
the
treatment
of
waste
the
key
aggregates
are:
DGT v2019
Eine
Erweiterung
der
Richtlinie
soll
auch
auf
die
Abfallbehandlung
gefährlicher
Stoffe
Bezug
nehmen.
The
extension
of
the
scope
of
the
directive
is
intended
to
also
take
account
of
the
waste
treatment
of
hazardous
substances.
Europarl v8
Der
Biogassektor
ist
eng
mit
der
Umweltpolitik
für
die
Abfallbehandlung
verknüpft.
The
biogas
sector
is
intimately
linked
to
environmental
policy
for
waste
treatment.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
erstellt
derzeit
einen
Entwurf
für
eine
OECD-Empfehlung
zur
umweltverträglichen
Abfallbehandlung.
Currently,
this
working
group
is
preparing
a
draft
OECD
recommendation
on
the
environmentally
sound
management
(ESM)
of
waste.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Mitgliedstaaten
haben
die
Wasserwirtschaft
und
die
Abfallbehandlung
als
wichtige
Ausgabenprioritäten
festgelegt.
The
new
Member
States
have
set
water
and
solid
waste
management
as
important
priorities
for
expenditures.
TildeMODEL v2018
Die
IAEA
sollte
internationale
Sicherheitsziele
in
bezug
auf
Abfallbehandlung
und
Endlagerung
entwickeln.
The
IAEA
should
develop
international
safety
aims
for
waste
management
and
final
disposal;
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
bei
der
Abfallbehandlung
EU-weit
Mindeststandards
eingehalten
werden.
We
need
to
ensure
that
the
level
of
treatment
of
urban
waste
water
can
be
guaranteed
throughout
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
für
die
erforderlichen
Investitionen
beispielsweise
in
die
ordnungsgemäße
Abfallbehandlung
sorgen.
Required
investments
must
be
made,
e.g.
to
treat
waste
properly.
TildeMODEL v2018
Die
bildet
die
Rechtsgrundlage
für
die
Abfallbehandlung
in
der
EU.
The
sets
the
legal
basis
for
waste
treatment
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Mit
der
in
der
EU
geltenden
Abfallhierarchie
werden
die
Prioritäten
der
Abfallbehandlung
festgelegt.
The
EU
waste
hierarchy
defines
the
priorities
in
waste
treatment.
TildeMODEL v2018
Viele
Länder
haben
jedoch
in
Zusammenarbeit
mit
Nachbarländern
Generalpläne
zur
Abfallbehandlung
erarbeitet.
However,
many
regions
have
conducted
a
waste
management
planning
process
involving
cooperation
and
collaboration
with
neighbouring
Länder.
EUbookshop v2
Die
Abfallbehandlung
erfolgt
überwiegend
am
Ort
des
Abfallanfalles,
häufig
mit
mobilen
Konditionierungsvorrichtungen.
The
treatment
of
the
waste
preponderantly
takes
place
at
the
place
where
the
waste
is
obtained,
frequently
with
mobile
conditioning
apparatus.
EuroPat v2
Aufgrund
der
möglichen
ökologischen
Auswirkungen
der
Abfallbehandlung
unterliegen
Behandlungsanlagen
strengeren
Kontrollen
als
Abfallerzeuger.
Treatment
facilities
are
subject
to
a
stricter
supervision
regime
than
waste
generators
on
account
of
the
possible
environmental
impacts
of
waste
treatment.
EUbookshop v2
Für
die
Abfallbehandlung
sind
drei
Fragen
zu
beantworten:
For
waste
treatment
three
questions
have
to
be
answered:
•
How
are
the
relevant
facilities
identified?
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt,
sind
Statistiken
über
Abfallaufkommen
und
Abfallbehandlung
zu
erstellen.
As
mentioned
earlier,
statistics
should
be
compiled
on
both
waste
generation
and
waste
treatment.
EUbookshop v2
Die
Abfallstatistikverordnung
unterscheidet
klar
zwischen
‚Abfallaufkommen‘
und
‚Abfallbehandlung‘.
The
Waste
Statistics
Regulation
makes
a
clear
distinction
between
‘waste
generation’
and
‘waste
treatment’.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Abfallbehandlung
ist
anzugeben:
In
some
countries,
these
data
are
also
used
for
statistics
on
waste
treatment.
EUbookshop v2
Dies
könnte
z.
B.
die
Abfallbehandlung
und
-wiederverwertung
betreffen;
This
may
be
the
case,
for
example,
with
waste
disposal
and
recycling,
EUbookshop v2
Andere
Aktivitäten
der
KEG
erstrecken
sich
auf
die
verschiedenen
Schritte
der
Abfallbehandlung.
Other
CEC
activities
do
cover
the
various
steps
of
waste
management.
EUbookshop v2
Die
Abfallverbringungen
zwischen
den
Regionen
erschweren
die
Analyse
der
Abfallbehandlung
und
entsorgung.
Incineration
is
gaining
in
importance,
increasing
from
20%
of
waste
incinerated
in
1990
to
26%
in
1993,
i.e.
an
increase
of
12%
in
the
amounts
of
waste
incinerated.
EUbookshop v2
In
diesem
Zeitraum
sind
im
Bereich
der
Abfallbehandlung
beträchtliche
Änderungen
eingeführt
worden.
During
this
period,
the
way
in
which
waste
was
treated
changed
significantly.
EUbookshop v2
Doch
stellt
die
Beseitigung
nicht
die
einzige
Möglichkeit
der
Abfallbehandlung
dar.
Disposal
is
not
the
only
means
of
dealing
with
waste
materials.
EUbookshop v2