Translation of "Thermische auslegung" in English
Insbesondere
die
thermische
Auslegung
eines
elektrischen
Wastegate-Stellers
bereitet
in
der
Praxis
Probleme.
In
particular,
the
thermal
configuration
of
an
electric
wastegate
actuator
poses
problems
in
practice.
EuroPat v2
So
übernehmen
wir
beispielsweise
die
rheologische
und
thermische
Auslegung
Ihrer
heißen
Seite.
For
example
we
take
over
the
rheological
and
thermal
dimensioning
of
your
hot
half.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Konstruktion
der
Steuerschränke,
die
auch
die
thermische
Auslegung
der
Geräte
umfasst.
Mechanical
design
of
boards,
including
thermal
sizing
of
equipment
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Zentrum
für
Luft
und
Raumfahrt
übernahm
die
thermische
Auslegung
des
Speichers
und
beauftragte
anschließend
die
Seab
GmbH
mit
der
Detailauslegung
und
dem
Bau.
The
German
Aerospace
Centre
(DLR)
took
charge
of
the
thermal
design
of
the
storage
system
and
subsequently
tasked
Seab
GmbH
with
its
detailed
dimensioning
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
ist
unser
kalorimetrischer
Prüfstand,
denn
ich
weiß
aus
eigener
Erfahrung
als
ehemaliger
Entwickler
von
Leistungselektronik,
dass
die
thermische
Auslegung
eines
Systems
immer
ein
kritischer
Punkt
während
der
Entwicklungsphase
ist.
Another
highlight
is
our
calorimetric
test
bench,
because
I
know
from
my
own
experience
as
a
former
power
electronics
developer
that
the
thermal
design
of
a
system
is
always
critical
during
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
elektromagnetische,
thermische
und
mechanische
Auslegung
wurde
im
Hinblick
auf
eine
optimale
Integration
in
Maschinenstrukturen
gewählt.
Theelectromagnetical,
thermal
and
mechanical
designs
have
been
optimised
for
a
perfect
integration
in
machine
structures.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Feldneutralisation
bleiben
bei
gleicher
relativer
Belastung
sowohl
die
abgegebene
Leistung
P2
(n
wird
größer,
M
wird
kleiner)
als
auch
die
Ohmschen
Verluste
im
Wesentlichen
unverändert,
so
dass
die
thermische
Auslegung
des
Motors
beide
Zustände
gleichermaßen
berücksichtigen
kann.
With
this
type
of
field
neutralization,
both
the
output
power
P
2
(when
n
becomes
greater,
M
becomes
less)
and
the
resistive
losses
remain
substantially
unchanged
for
the
same
relative
load,
as
a
result
of
which
the
thermal
design
of
the
motor
can
take
equal
account
of
both
states.
EuroPat v2
Zur
Auslegung
und
spezifischen
Ausgestaltung
von
Destillationssäulen,
wie
sie
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
eingesetzt
werden
können,
sei
auf
einschlägige
Lehrbücher
verwiesen
(siehe
beispielsweise
K.
Sattler,
"Thermische
Trennverfahren:
Grundlagen,
Auslegung,
Apparate",
3.
Auflage,
Wiley-VCH,
Weinheim
2001).
With
regard
to
the
design
and
specific
configuration
of
distillation
columns
as
can
be
used
in
the
context
of
the
present
application,
reference
is
made
to
relevant
textbooks
(see
for
example
K.
Sattler,
“Thermische
Trennverfahren:
Grundlagen,
Auslegung,
Apparate”
[“Thermal
separation
processes:
basic
principles,
design,
apparatus”],
3rd
edition,
Wiley-VCH,
Weinheim
2001).
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
von
Stripkolonnen
(Strippern)
und
anderen
Einrichtungen
für
thermische
Trennverfahren
sei
auf
einschlägige
Lehrbücher
verwiesen
(siehe
beispielsweise
Sattler,
K.:
Thermische
Trennverfahren:
Grundlagen,
Auslegung,
Apparate,
3.
Auflage
2001,
Weinheim,
Wiley-VCH).
With
reference
to
the
development
of
stripping
columns
(strippers)
and
other
appliances
for
thermal
separation
methods,
reference
may
be
made
to
relevant
text
books
(see,
for
example,
Sattler,
K.:
Thermische
Trennverfahren:
Grundlagen,
Auslegung,
Apparate
[Thermal
separation
methods:
fundamentals,
design,
equipment],
3rd
edition,
2001,
Weinheim,
Wiley-VCH).
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
funktioniert
einwandfrei,
geht
mit
der
Kühlleistung
haushälterisch
um
und
ist
auch
sehr
robust
und
anspruchslos,
was
die
erforderliche
thermische
Auslegung
betrifft.
A
system
of
this
type
provides
excellent
function,
saves
cooling
power
and
is
also
very
robust
and
undemanding
in
terms
of
required
thermal
design.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
die
elektrische
Auslegung
für
wichtige
Betriebsfälle,
Ansteuerung
und
Schutz
der
Halbleiter,
die
thermische
Auslegung
und
Kühlung,
Hinweise
zu
Parallel-
und
Reihenschaltung,
Aufbauhinweise
zu
optimierten
Leistungslayouts
hinsichtlich
parasitärer
Elemente
sowie
Anforderungen,
die
sich
aus
spezifischen
Umweltbedingungen
ergeben.
This
includes,
for
example,
electric
circuits
for
the
most
important
operating
scenarios,
driver
technology
and
component
protection,
thermal
dimensioning
and
heat
sink
solutions,
notes
on
parallel
and
series
circuits,
notes
on
optimum
power
layouts
with
regard
to
parasitic
elements,
as
well
as
requirements
associated
with
certain
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
ist
unser
kalorimetrischer
PrÃ1?4fstand,
denn
ich
weiß
aus
eigener
Erfahrung
als
ehemaliger
Entwickler
von
Leistungselektronik,
dass
die
thermische
Auslegung
eines
Systems
immer
ein
kritischer
Punkt
während
der
Entwicklungsphase
ist.
Another
highlight
is
our
calorimetric
test
bench,
because
I
know
from
my
own
experience
as
a
former
power
electronics
developer
that
the
thermal
design
of
a
system
is
always
critical
during
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Selbstregulierungsmechanismus
führt
bei
einer
geeigneten
thermischen
Kopplung
und
Auslegung
der
beiden
Teilsysteme
zu
einer
erheblichen
Vereinfachung
des
Gesamtsystems.
In
the
case
of
a
suitable
thermal
coupling
and
design
of
the
two
partial
systems,
this
self-regulating
mechanism
simplifies
the
overall
system
considerably.
EuroPat v2
Eine
gut
dimensionierte
Kühlung
gepaart
mit
der
richtigen
thermischen
Auslegung
stellen
sicher,
dass
BLOCK
Produkte
ideal
für
die
hohen
Anforderungen
an
die
Lebensdauer
in
der
Bahn
geeignet
sind.
A
well-dimensioned
cooling
system
coupled
with
a
correct
thermal
design
ensure
that
BLOCK
products
are
ideally
suited
to
the
demanding
requirements
for
service
life
in
trains.
ParaCrawl v7.1
Teranex
Minis
punkten
mit
ihrer
innovativen
thermischen
Auslegung
mit
Kreuzstromkühlung
für
den
optimalen
Betrieb
–
sogar
wenn
die
Konverter
nebeneinander
und
in
heiklen
Umgebungen
im
Rack
montiert
sind!
Teranex
Mini
features
an
innovative
thermal
design
with
crossflow
cooling
that
keeps
them
running
perfectly,
even
when
rack
mounted
side
by
side
and
in
tough
environments!
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
erfindungsgemäße
Maschine
primär
durch
eine
Veränderung
der
Erregung
regelbar
ist
und
somit
trotz
konstantem
Statorstrom,
der
vorteilig
bei
der
elektrischen
und
thermischen
Auslegung
der
Maschine
wirkt,
in
einem
weiten
Drehzahlbereich
die
Maschine
mit
einem
näherungsweise
unveränderten
Effektivwert
der
Statorspannung
und
damit
mit
gleicher
Leistung
betreibbar
ist.
Another
advantage
is
that
the
machine
is
able
to
be
regulated,
primarily
by
varying
the
excitation
and
that
despite
a
constant
stator
current
that
is
advantageously
acting
in
the
electrical
and
thermal
configuration
of
the
machine,
the
machine
is
thus
able
to
be
operated
in
a
broad
engine-speed
range
at
an
approximately
unchanged
effective
value
of
the
stator
voltage,
and
thus
with
an
unchanged
output.
EuroPat v2
Der
Betrag
des
Stroms,
der
vom
netzseitigen
Wechselrichter
in
das
Netz
gespeist
werden
kann,
ist
durch
die
Dimensionierung
der
Schalter
und
der
thermischen
Auslegung
des
netzseitigen
Wechselrichters
begrenzt.
The
magnitude
of
the
current
which
can
be
fed
into
the
grid
from
the
grid-side
inverter
is
limited
by
the
design
of
the
switches
and
the
thermal
design
of
the
grid-side
inverter.
EuroPat v2
Zur
besseren
räumlichen
und/oder
thermischen
Auslegung
der
Flächenstrahler
kann
die
Metallfolie
an
überstehenden
Enden
derart
angewinkelt
sein,
dass
sie
an
übergeordnete
Systeme
leicht
anzubauen
ist.
For
better
spatial
and/or
thermal
design
of
the
areal
emitters,
the
metal
film
can
be
angled
on
projecting
ends
in
such
a
way
that
it
can
easily
be
attached
to
superordinate
systems.
EuroPat v2
Um
diese
Aufgabenstellung
effizient
zu
lösen,
bieten
wir
Ihnen
Unterstützung
in
der
thermischen
und
mechanischen
Auslegung.
In
order
to
handle
this
task
efficiently,
we
will
support
you
in
the
thermal
and
mechanical
design
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
ersten
Kundenaufträge
dienen
beispielsweise
der
Optimierung
von
Lacktrocknungsprozessen
in
der
Automobilindustrie,
der
thermischen
Auslegung
von
Hochöfen
sowie
der
Prozessüberwachung
von
Glasformungsprozessen.
The
results
of
the
first
orders
from
customers
have
served,
for
example,
to
optimise
the
paint
drying
process
in
the
automobile
industry,
the
thermal
design
of
furnaces
as
well
as
the
monitoring
of
glass
forming
processes.
ParaCrawl v7.1