Translation of "Ergänzende auslegung" in English
Eine
weitere,
diese
Sicht
ergänzende
Auslegung
besagt,
dass
die
Schwäche
des
Pfundes
ungeachtet
ihres
potenziellen
zyklischen
Nutzens
einen
durch
den
schwierigen
Weg
des
Vereinigten
Königreich
beim
Austritt
aus
der
EU
sowie
durch
andere
politische
Unsicherheiten
bedingten
Risikoaufschlag
für
das
Vereinigte
Königreich
widerspiegelt.
Another,
complementary
interpretation
is
that
the
pound’s
weakness,
notwithstanding
its
potential
cyclical
benefits,
reflects
a
risk
premium
on
the
UK,
owing
to
its
tricky
EU
exit
path
and
other
policy
uncertainties.
News-Commentary v14
Bezogen
auf
den
Tunneleffekt,
eine
ergänzende
Auslegung
von
Sidney
Coleman's
"Aspects
of
Symmetry"
("Aspekte
der
Symmetrie",
1985)
hat
eine
"Instanton"
Reise
in
die
Nähe
und
über
den
klassischen
Weg
innerhalb
Pfadintegral.
Related
to
the
tunnelling
effect,
a
complementary
interpretation
from
Sidney
Coleman's
"Aspects
of
Symmetry"
(1985)
has
an
"instanton"
travelling
near
and
about
the
classical
paths
within
path
integral
formulation.
Wikipedia v1.0
Bezogen
auf
den
Tunneleffekt,
eine
ergänzende
Auslegung
von
Sidney
Coleman's
"Aspects
of
Symmetry"
(„Aspekte
der
Symmetrie“,
1985)
hat
eine
"Instanton"
Reise
in
die
Nähe
und
über
den
klassischen
Weg
innerhalb
Pfadintegral.
Related
to
the
tunnelling
effect,
a
complementary
interpretation
from
Sidney
Coleman's
"Aspects
of
Symmetry"
(1985)
has
an
"instanton"
travelling
near
and
about
the
classical
paths
within
path
integral
formulation.
WikiMatrix v1
Es
vertritt
die
Ansicht,
daß
es
dem
Sinn
und
Zweck
des
Übereinkommens
entspreche,
eine
ergänzende
Auslegung
vorzunehmen,
soweit
dies
im
Rahmen
der
von
Artikel
34
des
Brüsseler
Übereinkommens
geforderten
„unverzüglichen"
Entscheidung
möglich
sei.
It
took
the
view
that
the
purpose
of
the
Convention
would
be
served
if
it
undertook
a
complementary
interpretation
in
so
far
as
that
was
possible
in
the
context
of
a
decision
which
was
required
by
Article
34
of
the
Brussels
Convention
to
be
given
"without
delay".
EUbookshop v2
Ferner
kann
ein
Europäisches
Vertragsrecht
zur
ergänzenden
Auslegung
des
schon
vereinheitlichten
Schuldrechts
dienen.
Moreover,
a
European
law
of
contract
can
serve
as
an
additional
means
of
interpreting
those
provisions
of
the
law
of
obligations
that
have
already
been
standardised.
EUbookshop v2
Hauptgrundlage
für
die
Sicherheitsnormen
sollten
das
Internationale
Übereinkommen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
von
1974
(SOLAS-Übereinkommen
von
1974)
in
seiner
geänderten
Fassung,
das
unter
anderem
international
vereinbarte
Normen
für
in
der
Auslandfahrt
eingesetzte
Fahrgastschiffe
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
enthält,
sowie
die
einschlägigen
Entschließungen
der
IMO
und
sonstige
Regelungen
zur
Ergänzung
und
Auslegung
dieses
Übereinkommens
sein.
The
main
reference
framework
for
the
safety
standards
should
be
the
1974
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(the
1974
SOLAS
Convention),
as
amended,
which
encompasses
internationally
agreed
standards
for
passenger
ships
and
high-speed
passenger
craft
engaged
on
international
voyages,
as
well
as
appropriate
Resolutions
adopted
by
the
IMO
and
other
measures
complementing
and
interpreting
that
Convention.
DGT v2019
Rechtssicherheit
bezüglich
der
kollisionsrechtlichen
Behandlung
von
im
Effektengiro
übertragbaren
Wertpapieren,
die
im
grenzübergreifenden
Rahmen
als
Sicherheit
verwendet
werden,
durch
Ausweitung
des
Grundsatzes
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
(d.h.
Ergänzung
der
Auslegung
der
allgemein
anerkannten
"lex
rei
sitae"-Regel,
nach
der
das
geltende
Recht
das
Recht
des
Rechtsraumes
ist,
in
dem
der
Vermögenswert
belegen
ist,
durch
Bestimmung
des
Ortes,
an
dem
im
Effektengiro
übertragbare
Wertpapiere
belegen
sind).
Creating
legal
certainty
regarding
the
conflict
of
laws
treatment
of
book
entry
securities
used
as
collateral
in
a
cross-border
context
by
extending
the
principle
adopted
in
Article
9(2)
of
the
Settlement
Finality
Directive,
(i.e.
supplementing
the
interpretation
of
the
broadly
recognised
lex
rei
sitae
rule,
according
to
which
the
applicable
law
is
the
law
of
the
jurisdiction
in
which
property
is
located,
by
determining
where
book
entry
securities
are
located).
TildeMODEL v2018
Für
eine
Auslegung,
Ergänzung
oder
Berichtigung
des
Urteilsausspruchs
sei
notfalls
die
Stelle
zuständig
und
berufen,
welche
die
Entscheidung
erlassen
habe.
If
necessary,
the
courts
of
the
place
in
which
the
judgment
was
given
had
jurisdiction
and
were
qualified
to
interpret,
clarify
or
amend
the
judgment.
EUbookshop v2
In
Regel
26
(1)
Satz
2
EPÜ
(vormals
Regel
23b
(1)
Satz
2
EPÜ
1973)
heißt
es
ferner,
dass
die
Biotechnologierichtlinie
ergänzend
zur
Auslegung
heranzuziehen
ist.
Furthermore,
Rule
26(1),
second
sentence,
EPC
(formerly
Rule
23b(1),
first
sentence,
EPC
1973)
stipulates
that
the
Biotech
Directive
shall
be
used
as
a
supplementary
means
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Verwaltungsratsbeschlusses
insgesamt
war
die
Angleichung
des
europäischen
Patentrechts
an
die
Biotechnologierichtlinie,
die
nach
Regel
23b
(1)
Satz
2
EPÜ
ergänzend
zur
Auslegung
heranzuziehen
ist.
The
overall
purpose
of
the
Administrative
Council's
decision
was
the
harmonisation
of
European
patent
law
with
the
Biotech
Directive
which,
according
to
Rule
23b(1),
second
sentence,
EPC
shall
be
used
as
a
supplementary
means
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
diese
Wandelanleihebedingungen
als
lückenhaft
erweisen,
so
gilt
im
Wege
der
ergänzenden
Auslegung
für
die
Ausfüllung
der
Lücke
ebenfalls
eine
solche
Bestimmung
als
vereinbart,
die
den
von
der
Emittentin
und
den
Anleihegläubigern
erstrebten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
am
nächsten
kommt.
Should
these
convertible
loan
conditions
turn
out
to
have
loopholes,
following
a
supplementary
interpretation
to
fill
the
loophole,
a
provision
shall
likewise
be
considered
agreed
that
comes
closest
to
the
economic
consequences
aimed
at
by
the
Issuer
and
bondholders.
ParaCrawl v7.1
Es
sollen
dann
im
Wege
der
(auch
ergänzenden)
Auslegung
die
Regelungen
gelten,
die
dem
Zweck
der
unwirksamen
Punkte
insoweit
wie
möglich
entsprechen.
In
accordance
with
the
(supplementary)
interpretation
of
the
contract,
whatever
provision
come
closest
to
the
invalid
provision
will
apply.
ParaCrawl v7.1