Translation of "Thermische spaltung" in English
Die
thermische
Spaltung
von
N-monosubstituierten
Carbamidsäure-alkylestern
ist
bereits
sein
langem
bekannt.
The
thermal
cleavage
of
N-monosubstituted
carbamic
acid
alkyl
esters
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
Carbamidsäureestern
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
thermal
splitting
of
carbamic
acid
esters
has
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Mögliche
Umsetzungen
sind
Oxidation,
Reduktion
oder
hydrolyt-
und/oder
thermische
Spaltung.
Possible
reactions
include
oxidation,
reduction
or
hydrolytic
and/or
thermal
decomposition.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
Verfahrensprodukte
in
Isocyanate
erfolgt
durch
thermische
Spaltung
der
zugrundeliegenden
Urethane.
Conversion
of
the
products
of
the
process
into
isocyanates
is
carried
out
by
the
thermal
decomposition
of
the
underlying
urethanes.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
N-monosubstituierten
Carbamidsäure-alkylestern
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
thermal
cleavage
of
N-monosubstituted
carbamic
acid
alkyl
esters
has
long
been
known.
EuroPat v2
Thermische
Spaltung,
Reduktion
und
Oxidation
und
Fällungsvorgänge
dominieren
diese
Verfahren.
Thermal
cleavage,
reduction,
oxidation
and
precipitation
steps
dominate
these
processes.
EuroPat v2
Durch
thermische
Spaltung
können
Isocyanate
hergestellt
werden.
By
means
of
thermal
cleavage,
isocyanates
can
be
prepared.
EuroPat v2
Bei
ca.
115°C
erfolgte
die
thermische
Spaltung
des
Lactats.
At
ca
115°
C.
thermal
dissociation
of
the
lactate
is
complete.
EuroPat v2
Diese
thermische
Spaltung
erfolgt
im
allgemeinen
bei
Temperaturen
von
>1000°C.
This
thermal
decomposition
generally
occurs
at
temperatures
of
>1000°
C.
EuroPat v2
Die
Nebenprodukte
werden
vorzugsweise
in
die
thermische
Spaltung
zurückgeführt.
The
by-products
are
preferably
recycled
into
the
thermal
cleavage.
EuroPat v2
Spaltgas
wird
durch
eine
thermische
Spaltung
von
Kohlenwasserstoffen
in
einem
Spaltofen
erzeugt.
Reaction
gas
is
produced
by
a
thermal
reaction
of
hydrocarbons
in
a
reaction
furnace.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
kann
in
Abwesenheit
oder
Anwesenheit
eines
Lösungsmittels
LM
erfolgen.
The
thermal
cleavage
can
be
effected
in
the
absence
or
presence
of
a
solvent
S.
EuroPat v2
Die
technische
Herstellung
von
Pigmentrußen
erfolgt
durch
thermisch-oxidative
beziehungsweise
thermische
Spaltung
von
Kohlenwasserstoffen.
Pigment
blacks
are
manufactured
industrially
by
thermal
oxidative
or
thermal
cleavage
of
hydrocarbons.
EuroPat v2
Es
wird
keine
thermische
Spaltung
des
Carbamats
beobachtet.
No
thermal
cleaving
of
the
carbamate
was
observed.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
gestaltet
man
Hydrolyse
und
anschließende
thermische
Spaltung
als
kontinuierlichen
Prozess
aus.
Advantageously,
hydrolysis
and
subsequent
thermal
dissociation
are
configured
as
continuous
process.
EuroPat v2
Für
die
thermische
Spaltung
ergab
sich
bezüglich
der
Herstellung
von
Cyclohexylisocyanateine
Selektivität
von
96
Mol-%.
The
selectivity
of
thermal
cleavage
for
the
production
of
cyclohexyl
isocyanate
was
96
mol
%.
EuroPat v2
Diese
Herstellung
der
Isocyanate
erfolgt
durch
an
sich
bekannte
thermische
Spaltung
der
erfindungsgemässen
Verfahrensprodukte.
Production
of
such
isocyanates
is
carried
out
in
known
manner
by
thermal
dissociation
of
the
urethanes
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Zerlegung
kann
als
thermische
Spaltung,
d.h.
als
Pyrolyse
in
Abwesenheit
von
Katalysatoren
durchgeführt
werden.
This
decomposition
can
be
carried
out
as
a
thermal
cleavage
reaction,
ie.
as
a
pyrolysis
in
the
absence
of
a
catalyst.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
1,2-Dichlorethan
zu
Chlorwasserstoff
und
Vinylchlorid
wird
in
großem
Maße
technisch
durchgeführt.
The
thermal
cleavage
of
1,2-dichloroethane
to
give
hydrogen
chloride
and
vinyl
chloride
is
carried
out
industrially
on
a
large
scale.
EuroPat v2
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
die
niedrige
Ausbeute
und
die
kostenintensive
thermische
Spaltung
des
Carbamidsäurechlorids.
The
disadvantages
of
this
process
lie
in
the
low
yield
and
the
cost
intensive
thermal
decomposition
of
the
carbamic
acid
chloride.
EuroPat v2
Für
die
thermische
Spaltung
ergab
sich
bezüglich
der
Herstellung
von
Phenylisocyanat
eine
Selektivität
von
99
Mol-%.
The
selectivity
of
thermal
cleavage
for
the
preparation
of
phenylisocyanate
was
found
to
be
99
mol-%.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
diese
Spaltung
auch
als
Thermolyse
oder
thermische
Spaltung
bezeichnet.
In
the
context
of
the
present
invention,
this
cleavage
is
also
referred
to
as
thermolysis
or
thermal
cleavage.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
kann
in
der
Regel
bei
Umgebungsdruck
oder
vermindertem
oder
erhöhtem
Druck
erfolgen.
The
thermal
cleavage
can
generally
be
effected
at
ambient
pressure
or
reduced
or
elevated
pressure.
EuroPat v2
Die
Vernetzung
kann
durch
ionisierende
Strahlung
oder
durch
thermische
Spaltung
radikal
bildender
Gruppe
ausgelöst
werden.
The
crosslinkage
can
be
induced
by
ionizing
radiation
or
by
thermal
cleavage
of
free
radical-forming
groups.
EuroPat v2