Translation of "Thermisches trennen" in English

Aus wirtschaftlicher und ökologischer Sicht ist es sinnvoll, wenn verschlissene Arbeitsflächen nach spanender Abtragung regeneriert werden und der Werkstoff der Arbeitsfläche durch mechanisches oder thermisches Trennen oder durch Einschmelzen des Grundkörperwerkstoffes zurückgewonnen wird.
From an economic and ecological point of view it is expedient if worn working faces are regenerated, following the removal of material, and the material of the working face is recovered by mechanical or thermal separation or by melting down the material of the base body.
EuroPat v2
Thermisches Trennen von Aluminium Plasmaschneiden ist das einzige Verfahren, das zum Schneiden von Aluminium eingesetzt werden kann und zwar bei manuellen Anwendungen mit CITOCUT -Maschinen und bei automatischen Anwendungen mit einem automatischen Schneidetisch und dem NERTAJET-HPi -Verfahren.
Plasma cutting is the only method that can be used for thermal cutting of aluminium as well in manual applications with the range of CITOCUT machines and in automatic applications on automatic cutting table with the NERTAJET HPi process.
ParaCrawl v7.1
In der Lebensmittel- (Zucker, Fruchtsaft), der pharmazeutischen (Wirkstoffe, Vitamine) und chemischen Industrie (Faserrohstoffe, Düngemittel, Salze) ist die Kristallisation als thermisches Verfahren zum Trennen, Reinigen und Aufkonzentrieren von großer Bedeutung.
The crystallization, as a thermal process for separating, cleaning and concentrating, is of great importance in the food industry (sugar, juice), in the pharmaceutical industry (agents, vitamins) and in the chemical industry (fiber raw materials, fertilizers, salts).
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen bieten Produkte und Technologien für das thermische Trennen, Verbinden und Verändern von Werkstücken.
The companies offer products and technologies for thermal cutting, joining and altering of materials.
ParaCrawl v7.1
Versuche, das Laminat mechanisch oder thermisch zu trennen, führten in jedem Falle zur Zerstörung des Informationsträgers (Inletts).
Attempts to separate the laminate mechanically or by heat invariably leads to destruction of the information carrier (inlet).
EuroPat v2
Bei einer Vorschubgeschwindigkeit von 0,5 m/min wird ein fehlerfreier Verbund zwischen Informationsträger und Laminierfolie erhalten, der sich ohne Zerstörung des Informationsträgers weder mechanisch noch thermisch wieder trennen lässt.
When the sample is fed through the apparatus at a rate of 0.5 m/min, a perfect bond between information carrier and laminating foil is obtained, which cannot be separated either mechanically or by heat without destruction of the information carrier.
EuroPat v2
Jeder Versuch, die Laminate mechanisch oder thermisch zu trennen, führt zur Zerstörung des Informationsträgers (Inletts).
Any attempt to separate the laminates mechanically or by heat results in destruction of the information carrier (inlet).
EuroPat v2
Der Versuch, die Laminate mechanisch oder thermisch zu trennen, führt stets zu einer Zerstörung des Informationsträgers.
Any attempt to separate the laminates mechanically or by heat invariably leads to destruction of the information carrier.
EuroPat v2
Die Verwendung des Zwischenstückes dient hiebei im wesentlichen dazu, die beiden Schweißstellen in thermischer Hinsicht zu trennen, um die jeweils geforderten Abkühlungsbedingungen einhalten zu können.
The utilisation of the intermediate piece in this situation fundamentally serves to separate the two welding sites from the thermal point of view in order to be able to adhere to the particular required cooling conditions.
EuroPat v2
Bei einer Strangbrennschneidmaschine zum thermischen Trennen von heißen, leicht ausknickenden und mit an- ­und abschwellender Geschwindigkeit oder mit wechselnder Bewegungsrichtung waagrecht geförderter Stränge mit einem auf einer Laufbahn parallel zum Strang bewegbaren Brenner­wagen, dessen Bewegung mit dem Strang während des Schneid­vorgangs durch eine am Strang angreifende Anklemmeinrichtung sichergestellt ist, weist die Brennschneidmaschine einen auf einem Hauptrahmen verschiebbaren Anklemm- und Schneidrahmen auf, der mit geringer Masse den Schneidbrenner und eine Anklemmeinrichtung trägt.
In a torch cutting machine for thermally cutting hot elongate members which are conveyed horizontally at a varying speed or with a varying direction of movement, a torch-carrying carriage is movable parallel to and with the elongate member during the cutting operation, by virtue of a clamping means engaging the elongate member.
EuroPat v2
Der Einsatz von Sauerstofflanzen zum thermischen Trennen stellt aufgrund der hohen Temperaturen hohe Sicherheitsanforderungen an die Ausrüstung.
The use of oxygen lancing for thermal separation causes high security demands on the equipment.
ParaCrawl v7.1
Brenn- und Plasmaschneiden von unlegiertem Stahl Brenn- und Plasmaschneiden sind Verfahren, die für das thermischen Trennen von unlegierten Stählen eingesetzt werden können und zwar sowohl bei manuellen Anwendungen mit CITOCUT - Anlagen als auch in automatischen Anwendungen mit einem automatischen Schneidtisch (OPTITOME – ALPHATOME – OXYTOME und PLASMATOME) und MACH HP für das Brennschneiden und NERTAJET HP für Plasmaschnitte.
Oxy flame and plasma cutting are the processes  that can be used for thermal cutting of unalloyed steels as well in manual applications with the range of CITOCUT machines and in automatic applications on automatic cutting table (OPTITOME – ALPHATOME – OXYTOME and PLASMATOME) with MACH HP for oxy-fuel cutting and NERTAJET HP for plasma cutting.
ParaCrawl v7.1
Um vor allem die Erwärmung des unteren Bereichs des Wägeraums zu vermindern ist es vorteilhaft, den seitlichen Gehäuseteil vom Zellenraum mit Hilfe einer thermischen Trennung zu trennen.
As a way to reduce the temperature increase primarily in the lower part of the weighing compartment, it is advantageous to separate the lateral housing part from the weighing cell compartment with a thermal boundary.
EuroPat v2
Um den zweiten Gehäuseabschnitt optimal von einem Rohrabschnitt, in den das Gehäuse des Solarabsorbermoduls mit seinem zweiten Gehäuseabschnitt eingesteckt ist, thermisch zu trennen, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der zweite Gehäuseabschnitt an seiner Außenwand wenigstens eine Abstandsnocke zur zentrischen Befestigung in einem Rohr einer Solarabsorberanordnung aufweist.
To thermally separate the second housing section optimally from a tube section into which the housing of the solar absorber module is inserted with its second housing section, provision is made according to another embodiment of the invention that the second housing section has on its outer wall at least one spacer projection for centric mounting in a tube of a solar absorber arrangement.
EuroPat v2
Destillative Verfahren sind in der chemischen Verfahrenstechnik üblich, um Gemische verschiedener relativer Flüchtigkeit und/oder ineinander löslicher Stoffe thermisch zu trennen.
Distillative processes are commonly used in chemical engineering in order to thermally separate mixtures of different relative volatility and/or mutually soluble substances.
EuroPat v2
Die angesprochenen Fäden des Fadensystems können aus Multifilamentfäden oder Multifilamentgarnen bestehen, und sind insbesondere die Polfäden aus Monofilamentfäden oder Monofilamentgarnen gebildet, kann man die dahingehend geschlossenen Polfaden-Schlaufen aufschneiden oder thermisch voneinander trennen, um dergestalt widerstandsfähige Verschlusshaken zu erhalten, die in wieder lösbaren Eingriff bringbar sind mit einem korrespondierend ausgebildeten Flausch-Schleifenmaterial des anderen Verschlussteils.
The threads of the thread system can be formed of multifilament threads or multifilament yarns. In particular, if the pile threads are formed from monofilament threads or monofilament yarns, the relevant closed pile thread loops can be cut or thermally separated from each other to then obtain resilient locking hooks that can be releasably engaged with a correspondingly designed fleece loop material of the other touch-and-close fastener element.
EuroPat v2
Die zumeist aus Aluminium hergestellten doppelwandigen Lamellen weisen jedoch an sich eine gute Wärmeleitfähigkeit auf, weshalb es für diese Einsatzfälle vorgesehen ist, die Wände der Lamellen thermisch zu trennen.
The double-walled segments which are mostly produced of aluminum, however, basically conduct heat well; for the like applications it is therefore intended to thermally separate the walls of the segments.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung dient die Kolonne dazu, Stoffgemische durch diverse thermische Verfahren zu trennen.
In the context of the present invention the column serves to separate substance mixtures by diverse thermal processes.
EuroPat v2
Das thermische Trennen von rostfreien Stählen ist nur im Plasmaschneideverfahren möglich (CITOCUT für manuelle Anwendungen und NERTAJET HP für automatisches Schneiden auf einem Tisch (OPTITOME, OXYTOME...).
Thermal cutting of stainless steels can be performed only by the plasma cutting process (CITOCUT for manual application and NERTAJET HP for automatic cutting on tables (OPTITOME, OXYTOME...).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

thermische geräte thermische einflüsse thermisches trennen thermisch
thermischer schutz thermisches rauschen Trennen thermische Überlastung
thermisches entgraten thermische kraftwerke