Translation of "Thermische behandlung" in English
Die
thermische
Behandlung
und
die
Bestrahlung
können
gleichzeitig
oder
in
hintereinanderfolgenden
Stufen
erfolgen.
The
thermal
treatment
and
the
radiation
can
take
place
simultaneously
or
in
successive
steps.
EuroPat v2
Die
thermische
Behandlung
erfolgte
bei
98°C
während
4
Minuten.
The
thermal
treatment
was
effected
at
98°
C.
for
4
minutes.
EuroPat v2
Die
Verfestigung
erfolgt
durch
eine
thermische
Behandlung
oder
durch
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht.
The
solidification
is
accomplished
by
a
thermal
treatment
or
by
irradiation
with
actinic
light.
EuroPat v2
Dabei
kann
nach
der
Bestrahlungsstufe
nochmals
eine
thermische
Behandlung
erfolgen.
Then,
after
the
irradiation,
another
thermal
treatment
can
be
performed.
EuroPat v2
Die
thermische
Behandlung
wird
so
lange
durchgeführt,
bis
keine
Alkylchloridabspaltung
mehr
erfolgt.
The
heat
treatment
is
carried
out
until
no
further
alkyl
chlorides
are
split
off.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
ebenfalls
eine
thermische
Behandlung
mit
anschliessender
Reduktion
dargestellt.
FIG.
6
illustrates
also
a
thermal
treatment
and
a
succeeding
reduction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
thermische
Behandlung
der
Mineralsalze
oder
-salzgemische
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeführt.
In
accordance
with
the
invention,
the
thermal
treatment
of
the
mineral
salts
or
mixtures
thereof
is
carried
out
at
an
elevated
temperature.
EuroPat v2
Die
thermische
Behandlung
kann
in
verschiedenartigen
Öfen
durchgeführt
werden.
The
thermal
treatment
may
be
carried
out
in
various
types
of
furnaces.
EuroPat v2
Ein
Zuschlag
kann
auch
die
thermische
Behandlung
im
Ofen
erleichtern
und
optimieren.
The
thermal
treatment
in
the
furnace
may
also
be
facilitated
or
optimized
by
an
admixture.
EuroPat v2
Die
Verknüpfung
wird
durch
weitere
thermische
Behandlung
unter
gleichzeitigen
Wasseraustrag
erreicht.
The
coupling
is
effected
by
further
thermal
treatment
with
simultaneous
release
of
water.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Behandlungsgut
kann
die
thermische
Behandlung
in
verschiedenen
Atmosphären
durchgeführt
werden.
Depending
on
the
process
material
the
thermal
process
can
be
carried
out
in
different
atmospheres.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
wird
die
thermische
Behandlung
in
Gegenwart
von
Luft
durchgeführt.
In
the
simplest
case
the
thermal
process
is
carried
out
in
the
presence
of
air.
EuroPat v2
Die
allein
thermische
Behandlung
hat
nur
geringen
Einfluss
auf
den
NCh-Gehalt.
Thermal
treatment
alone
had
only
a
slight
effect
on
the
NQ
content.
EuroPat v2
Der
Extraktionsrückstand
wird
durch
Deponierung
oder
thermische
Behandlung
(Vergasung)
entsorgt.
The
extraction
residue
is
eliminated
by
deposition
or
thermal
treatment
(gasification).
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
thermische
Behandlung
auch
schmelzmetallurgische
Schritte
einschließen.
If
need
be,
the
thermal
treatment
can
also
include
metallurgical
melting
steps.
EuroPat v2
Die
Silicidbildung
erfolgte
in
situ
in
der
Anlage
durch
thermische
Behandlung.
Silicide
formation
occurs
during
thermal
treatment
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Gewisse
Artikel
aus
Kunstfasern
werden
durch
thermische
Behandlung
geformt
(Moulding).
Certain
articles
made
from
synthetic
fibres
are
shaped
by
a
heat
treatment
(moulding).
EuroPat v2
Auch
in
einem
Drehrohrofen
kann
die
thermische
Behandlung
durchgeführt
werden.
Also,
the
thermal
treatment
can
be
performed
in
revolving
tubular
furnaces.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
thermische
oder
chemische
Behandlung
erfolgen.
This
can
be
achieved
by
thermal
or
chemical
treatment.
EuroPat v2
Die
Legierungsbildung
wird
wie
üblich
durch
thermische
Behandlung
unter
Inertgasatmosphäre
vollzogen.
Alloy-formation
is
completed
conventionally
by
thermal
treatment
under
an
inert
gas
atmosphere.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
eine
etwaige
Imprägnierung
wie
eine
anschließende
thermische
Behandlung.
This
is
true
for
a
possible
impregnation
as
well
as
a
subsequent
thermal
treatment.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
für
beide
Ausführungsformen
die
thermische
Behandlung
des
Wickeldrahts
mittels
eines
Plasmabrenners.
It
is
preferred
in
both
embodiments
to
perform
the
thermal
treatment
of
the
winding
wire
by
means
of
a
plasma
torch.
EuroPat v2
Durch
thermische
Behandlung
des
Xerogels
erfolgt
stufenweise
Kristallisation:
Stepwise
crystallisation
occurs
on
thermal
treatment
of
the
xerogel:
EuroPat v2
Eine
thermische
Behandlung
allein
vermag
die
Kristallisationstendenz
der
Harze
nicht
ausreichend
zu
verringern.
Heat
treatment
on
its
own
is
unable
adequately
to
reduce
the
tendency
of
the
resins
to
crystallize.
EuroPat v2
Blasen
werden
durch
weitere
thermische
Behandlung
beseitigt.
Bubbles
are
eliminated
by
further
thermal
treatment.
EuroPat v2