Translation of "Psychologische behandlung" in English

Der Kurs ersetzt weder medizinische noch psychologische Behandlung.
The course doesn't replace any sort of medical or psychotherapeutic treatment.
ParaCrawl v7.1
Die psychologische Behandlung wird dabei einerseits auf die zugrunde liegenden Gründe eingehen.
A psychological treatment looks at the possible psychological causes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Retreat ist kein Ersatz für eine medizinische oder psychologische Behandlung.
This retreat is not a substitute for medical or psychological treatment.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind diese Frauen brauchen psychologische Behandlung ihres Bewußtseins.
As a rule, these women are in need of psychological treatment of their consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wie lange ist eine psychologische Behandlung in der Regel nötig?
As a rule, how long is psychological treatment necessary?
ParaCrawl v7.1
Rolfing® ist kein Ersatz für medizinische oder psychologische Diagnose oder Behandlung.
Rolfing® is not a substitute for medical or psychological diagnosis or treatment.
ParaCrawl v7.1
Hat er Psychologische behandlung erhalten?
He's received psychological treatment?
OpenSubtitles v2018
Was sind die Krankheiten, für die eine psychologische Behandlung (d.h. Psychotherapie) sinnvoll wäre?
What are the diseases for which a psychological treatment (i.e.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Forschungsarbeiten konnten zeigen, dass eine medikamentöse und psychologische Behandlung von Depressionen wirksam sein kann.
Research has shown that both pharmacological and psychological therapies can be effective in treating depression.
ParaCrawl v7.1
Psychologische Behandlung beinhaltet Beratung, formelle und zwanglose Psychotherapie usw. mit oder ohne körperlicher Behandlung.
Psychological treatment includes counselling, formal and/or informal psychotherapy etc. with or without physical treatment.
ParaCrawl v7.1
Denn ist es nicht so, dass wir alle die Ausgaben tätigen, die aus dieser Art von Gewalt resultieren - die Kosten für die medizinische Versorgung, psychologische Behandlung, Gerichtsverfahren und Sozialfürsorge?
Is it not the case that we all incur the expenditure resulting from such violence - the costs of medical care, psychological treatment, court proceedings and social care?
Europarl v8
Ein anderer sehr interessanter Punkt, mit dem sich die Berichterstatterin beschäftigt, ist die psychologische Behandlung bei Erkrankung an Multipler Sklerose, einer Krankheit, die im Allgemeinen junge Menschen in der eigentlich produktivsten Phase ihres Lebens betrifft und sie stattdessen mit einer ungewissen Zukunft hinsichtlich ihres sozialen und beruflichen Lebens konfrontiert.
Another very interesting point addressed by the rapporteur is that of the psychological treatment of multiple sclerosis, a disease which, because it generally affects young people at what should be the most productive time of their lives, causes them to face an uncertain future, both from the social and the professional points of view.
Europarl v8
Sixmo wird bei Erwachsenen angewendet, die bereits stabil sind und Buprenorphin unter der Zunge (höchstens 8 mg/Tag) anwenden und außerdem medizinische, soziale und psychologische Behandlung erhalten.
Sixmo is used in adults who are already stable while taking buprenorphine under the tongue (no more than 8 mg/day), and who are also receiving medical, social and psychological support.
ELRC_2682 v1
Mittelgradige bis schwere Episoden einer Major Depression, wenn die Depresson nach 4 – 6 Sitzungen nicht auf eine psychologische Behandlung anspricht.
Moderate to severe major depressive episode, if depression is unresponsive to psychological therapy after 4– 6 sessions.
EMEA v3
Mittelgradige bis schwere Episoden einer Major Depression, wenn die Depresson nach 4 - 6 Sitzungen nicht auf eine psychologische Behandlung anspricht.
Moderate to severe major depressive episode, if depression is unresponsive to psychological therapy after 4-6 sessions.
ELRC_2682 v1
Aber auf der Warteliste für psychologische Behandlung stehen über 500 Namen, also werden viele von ihnen keine Hilfe bekommen.
Yet the waiting list for psychological treatment is over 500 names long, meaning that few will end up receiving any support at all.
News-Commentary v14
Die chemische und psychologische Behandlung haben beide eine Funktion, und ich verstand auch, dass Depressionen etwas sind, das so tief in uns verwurzelt ist, dass man sie nicht von unserem Charakter und unserer Persönlichkeit trennen kann.
The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.
TED2020 v1
Auf jeden Fall dürften die entsprechenden Aus­gaben in der Europäischen Union beträchtlich sein, insbesondere die Kosten für die erforderliche ärztliche und psychologische Behandlung sowie die soziale Betreuung von Gewaltopfern, die die Mitgliedstaaten aus öffentlichen Mitteln bestreiten müssen.
On any view, the costs throughout the European Union and, in particular, those to the public funds of the Member States, to provide the necessary medical treatment and psychological and social support resulting from violence must be substantial.
TildeMODEL v2018
Gemäß der Richtlinie aus dem Jahr 2011 sollten die Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen an den individuellen Bedürfnissen des Opfers ausgerichtet werden, aber mindestens die Bereitstellung einer geeigneten und sicheren Unterbringung, materielle Unterstützung, medizinische Behandlung, psychologische Betreuung, Beratung und Information sowie Übersetzungs- und Dolmetschleistungen umfassen.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
TildeMODEL v2018
Und ebenso beunruhigend ist der Fakt, dass der Präsident psychologische Behandlung erfährt und diese vor dem amerikanischen Volk geheimhält.
And just as disconcerting is the fact that our President is seeking psychological treatment and chose to hide this from the American people.
OpenSubtitles v2018
Eine psychologische Behandlung, auch eine einfache Analyse sind völlig ausgeschlossen, Leider, wie oft sehe ich jeden Tag in unserem catatonic.
A psychological treatment, even a simple analysis are totally excluded, Unfortunately, as I see it quite often in our daily catatonic.
ParaCrawl v7.1
Eine psychologische Behandlung, wie zum Beispiel eine Verhaltenstherapie, oder Medikamente können dabei helfen, die Symptome zu lindern.
Psychological treatment such as behavioral therapy or medication may help relieving the symptoms in most people.
ParaCrawl v7.1
Behinderte Personen haben das Recht auf eine ärztliche, psychologische und zweckmäßige Behandlung, einschließlich prothetischer und orthopädischer Hilfsmittel, auf medizinische Rehabilitation und Resozialisierung, auf Erziehung, berufliche und sonstige Leistungen, die sie dazu befähigen, ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in größtmöglichem Maße zu entwickeln und den Prozess ihrer sozialen Integration bzw. Resozialisierung beschleunigen.
Disabled persons have the right to medical, psychological and functional treatment, including prosthetic and orthopedic AIDS, medical Rehabilitation and social rehabilitation, education, vocational, and other services that empower them to develop their skills and knowledge to the greatest possible extent, and the process of their social Integration or reintegration accelerate.
ParaCrawl v7.1
Die fehlende psychologische Behandlung und Betreuung für Traumatisierte und Folteropfer ist in fast allen der in diesem Projekt untersuchten Länder erschreckend.
The lack of psychological treatment and care for torture and traumatisation victims in participating ICF countries is horrific.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zustand erfordert psychologische Behandlung der vorzeitigen Ejakulation ejaculation.Premature betrifft viele Männer, obwohl viele nicht.
This condition requires psychological treatment of premature ejaculation.Premature ejaculation affects many males, though many do not.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abweichende behandlung Behandlung andere behandlung psychologisch
ungleiche behandlung psychologische behandlung medikamentöse Behandlung unsachgemäße behandlung
bevorzugte behandlung prophylaktischen behandlung