Translation of "Thermische desinfektion" in English

Die thermische Desinfektion erfasst naturgemäß nur das Warmwassernetz.
Naturally the thermal disinfection captures only the warm water system.
ParaCrawl v7.1
Eine thermische Desinfektion nach DVGW W551 ist generell möglich.
In general, a thermal disinfection according to DVGW W551 is possible.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, an Umkehrosmosen in regelmäßigen Zeitabständen eine thermische oder chemische Desinfektion durchzuführen.
Therefore, a thermal or chemical disinfection has to be carried out on reverse osmosis systems at regular time intervals.
EuroPat v2
Insbesondere die keimabtötende Wirkung der Sauerstoffradikale einer Elektrolysezelle macht eine chemische oder thermische Desinfektion überflüssig.
Especially the germicidal effect of the oxygen radicals of an electrolysis cell makes a chemical or thermal disinfection superfluous.
EuroPat v2
Armaturen mit Optionen für Hygienespülung und thermische Desinfektion sichern zusätzlich einwandfreie Trinkwasserqualität am Waschplatz.
Taps with options for water hygiene flushing and thermal disinfection also ensure perfect drinking water quality at the hand washbasin.
ParaCrawl v7.1
Mit bis zu fünf Erweiterungsmodulen können weitere Heizkreise, Brauchwasser- Zusatzfunktionen wie Zirkulation und Thermische Desinfektion sowie die effiziente Einbindung weiterer Heizquellen geregelt werden.
With up to five extension modules, further heating circuits, additional DHW functions such as a circulation or a thermal disinfection, and the efficient implementation of further heat sources can be controlled.
ParaCrawl v7.1
Die automatische thermische Desinfektion des Verteilersystems und die automatische chemische Desinfektion von Umkehrosmosegeräten und -membranen reduzieren die Gefahr der Entwicklung von Biofilm sowie des Wachstums von Endotoxinen, Pilzen, Hefe und anderen mikrobiellen Kontaminanten.
The automated heat disinfection of the distribution loop and the automated chemical disinfection of the RO and membranes simply and easily minimizes biofilm development and levels of endotoxin fungi yeast and other microbial contaminants.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Desinfektion von medizinischen Instrumenten in Krankenhäusern, welche hauptsächlich in einem Prozess abläuft, der durch einen A0-Wert von 600 bzw. 3000 charakterisiert wird, bietet somit ein hohes Maß an Sicherheit vor Infektionen sowohl für das Personal als auch für die Patienten.
Thermal disinfection of medical devices in the hospital setting, which is generally conducted with a process using an A0 value of 600 or 3000, thus offers a high degree of protection to both personnel and patients against infection.
ParaCrawl v7.1
Um diese Bedrohung zu bekämpfen, bietet Alfa Laval ein Anti-Legionellen-Behandlungssystem, das eine thermische Desinfektion verwendet, um das Bakterium aus dem Warmwasser-Systeme zu beseitigen.
To combat this threat, Alfa Laval offers an anti-Legionella treatment system, which uses thermal disinfection to eliminate the bacterium from hot water systems.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Die Smeg Desinfektionsgeräte garantieren eine ausgezeichnete Reinigung und effektive thermische Desinfektion von sowohl komplexen als auch empfindlich...
Description: The Smeg disinfection machines guarantee excellent washing and effective thermal disinfection of laboratory glassware as well as complex and delicate...
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Diese Desinfektionsgeräte garantieren eine ausgezeichnete Reinigung und effektive thermische Desinfektion von sowohl komplexen als auch empfindlichen...
Description: This disinfection machines guarantee excellent washing and effective thermal disinfection of laboratory glassware as well as complex and delicate inst...
ParaCrawl v7.1
Immer stärker rücken der Nutzerkomfort sowie die Nutzer- und Hygienesicherheit mit Themen wie thermische Desinfektion und Verbrühungsschutz bei der Objektplanung in den Fokus.
User comfort as well as user and hygiene safety, with subjects such as thermal disinfection and protection from scalding gaining attention when planning the building.
ParaCrawl v7.1
Die oft eingesetzte thermische Desinfektion erfordert erhebliche thermische Energie, insbesondere um das System praktisch komplett zu erhitzen und alle Zonen auf die Desinfektionstemperatur zu bringen.
The thermal sanitation process, which is often used, requires a considerable amount of thermal energy, especially to heat up practically the entire system and to bring all zones to the sanitation temperature.
EuroPat v2
Dazu wird gemäß dem Stand der Technik eine integrierte chemische oder thermische Desinfektion des Verteilungssystems inkl. der HD Geräte durchgeführt.
To this end an integrated chemical or thermal disinfection of the distribution system, including the HD devices, is carried out according to the prior art.
EuroPat v2
Weiter ist mit Vorteil vorgesehen, dass für die ermittelten Messwerte ein Grenzwert vorgegeben ist, bei dessen Erreichen (oder Überschreiten) ein Warnsignal erzeugt wird, das anzeigt, dass eine chemische und/oder thermische Desinfektion der Vorrichtung durchgeführt werden muss.
Advantageously, it is provided that a limit value is predetermined for the determined measurement values and an alarm signal is produced when said limit value is reached (or exceeded), the alarm signal indicating that a chemical and/or thermal disinfection of the device has to be carried out.
EuroPat v2
Ebenso ist eine thermische Desinfektion oder eine Kombination thermisch und chemisch mittels der Heizung (8) möglich.
Likewise, a thermal disinfection or a combination of thermal and chemical disinfection by means of the heater (8) is possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise verhindert werden, dass aufgrund eines unzureichenden Reinigungsergebnisses noch Verunreinigungen an dem Behälter anhaften und dennoch die thermische Desinfektion gestartet wird, was zu einem Festbacken von Schmutzresten führen könnte.
By way of example, as a result of this it is possible to prevent contamination from still adhering to the container as a result of an insufficient cleaning result and the thermal disinfection nevertheless being started; this could lead to solid baking of soiling residues.
EuroPat v2
Anschließend können optional eine oder mehrere Desinfektionsschritte durchgeführt werden, bei welchen eine chemische und/oder thermische Desinfektion erfolgen kann.
It is optionally subsequently possible for one or more disinfection steps to be carried out, during which there can be chemical and/or thermal disinfection.
EuroPat v2
Eine thermische Desinfektion kann beispielsweise, wie oben ausgeführt, unter Verwendung mindestens eines Dampferzeugers erfolgen, bei welchem der Behälter 112 mit Heißdampf beaufschlagt wird.
By way of example, as explained above, thermal disinfection can occur using at least one steam generator, in which hot steam is applied to the container 112 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Betriebskosten dadurch zu reduzieren, dass automatisch ermittelt wird, wann eine chemische und/oder thermische Desinfektion bzw. Reinigung des Primärkreises und/oder Sekundärkreises bzw. deren Leitungen und Komponenten erforderlich ist.
It is the object of the present invention to reduce the operating costs in that it is automatically determined when a chemical and/or thermal disinfection or cleaning of the primary circuit and/or secondary circuit and their lines and components, respectively, is needed.
EuroPat v2
Dabei ist mit Vorteil vorgesehen, dass für die ermittelten Messwerte ein Grenzwert vorgegeben ist, bei dessen Erreichen (oder Überschreiten) ein Warnsignal erzeugt wird, das anzeigt, dass eine chemische und/oder thermische Desinfektion der Vorrichtung durchgeführt werden muss.
Advantageously, it is provided that a limit value is predetermined for the determined measurement values and an alarm signal is produced when said limit value is reached (or exceeded), the alarm signal indicating that a chemical and/or thermal disinfection of the device has to be carried out.
EuroPat v2
Daher ist es bisher üblich, an Umkehrosmosen in regelmäßigen Zeitabständen eine thermische oder chemische Desinfektion durchzuführen.
Therefore, it has so far been customary to carry out a thermal or chemical disinfection on reverse osmosis systems at regular intervals.
EuroPat v2
Ausserdem kann das Messsystem Temperaturen bis zu 93° C. ausgesetzt werden, womit eine thermische Desinfektion möglich ist.
Moreover, the measurement system can be exposed to temperatures of up to 93° C., with which thermal disinfection is possible.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere auch die gleiche Behandlungstemperatur und insbesondere auch wenigstens eine chemische und/oder thermische Desinfektion.
This also applies in particular to the same treatment temperature and in particular also to at least one chemical and/or thermal disinfection.
EuroPat v2
Nach der Norm EN ISO 15883-1 (Reinigungs- und Desinfektionsgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Definitionen und Prüfungen) wird die thermische Desinfektion mit feuchter Hitze in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten (RDG) parametrisch über den A 0 -Wert definiert und kontrolliert.
According to the standard EN ISO 15883-1 (cleaning and disinfection equipment—Part 1: General requirements, definitions and tests), thermal disinfection with wet heat in cleaning and disinfection equipment (CDE) is defined and monitored parametrically by means of the A 0 value.
EuroPat v2
Sie bietet einen zusätzlichen Schutz vor Legionellen, indem sie automatisch die thermische Desinfektion des Trinkwarmwassersystems erkennt und unterstützt.
In addition, it offers a protection against legionellae because it automatically detects and supports the thermal disinfection of the secondary hot water system.
ParaCrawl v7.1
Selbst die korrekte thermische Desinfektion zur Vorbeugung von Legionellen lässt sich mit dem FlowTemp® ST überwachen und dokumentieren.
Even thermal disinfection to prevent legionella can be monitored and documented with FlowTemp ST®.
ParaCrawl v7.1
Immer stärker rücken vor allem der Nutzerkomfort sowie die Nutzer- und Hygienesicherheit mit Themen wie thermische Desinfektion und Verbrühungsschutz bei der Objektplanung in den Fokus.
User convenience in addition to user and hygiene safety in connection with subjects such as thermal disinfection and protection from scalding are increasingly becoming the centre of attention when planning the building.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

thermische gebäudehülle thermischer wirkungsgrad thermische last thermisch induziert
desinfektion thermischer auftrieb thermisch thermische Energie
thermische behandlung thermische desinfektion