Translation of "Thermische bauphysik" in English
Zusätzlich
wurde
die
Planungsleistungen
für
die
thermische
Bauphysik
erbracht
und
die
Ausführung
der
Arbeiten
umfassend
überwacht.
In
addition
CSZ
provided
the
planning
for
the
thermal
building
physics
and
comprehensively
supervised
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Bauphysik
beschäftigt
sich
mit
den
Phänomenen
des
Wärme-
und
Feuchtetransports
in
Gebäuden
und
innerhalb
von
Bauteilen.
Thermally
balanced
Thermal
building
physics
addresses
the
phenomena
of
heat
and
moisture
transportation
in
buildings
and
structural
components.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
August
2014
erfolgte
die
Grundsteinlegung
für
dieses
außergewöhnliche
Projekt
bei
dem
durch
KREBS+KIEFER
alle
Planungs-
und
Beratungsleistungen
zur
Bauphysik
(Thermische
Bauphysik,
Bau-
und
Raumakustik)
übernommen
wurden.
On
the
14th
of
August,
2014,
the
foundation
laying
ceremony
for
this
exceptional
project,
for
which
KREBS+KIEFER
was
responsible
for
all
the
planning
and
consultation
services,
with
regard
to
the
construction
physics
(thermal
construction
physics,
construction
and
room
acoustics),
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Bauphysik
ist
eine
Untergruppe
der
Bauphysik,
die
sich
mit
den
Phänomenen
des
Wärmetransports
in
Gebäuden
und
innerhalb
von
Bauteilen
beschäftigt.
Thermal
building
physics
are
a
sub-group
of
building
physics
which
is
engaged
in
the
phenomenon
of
heat
transmission
in
buildings
and
construction
parts.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
verfügt
CSZ
auch
über
eine
leistungsstarke
Abteilung
für
thermische
Bauphysik
und
Engergieeffizienz
mit
zertifizierten
Energieplanern
und
-
beratern.
On
this
account
CSZ
has
a
high-performing
division
for
thermal
physics
and
energy
efficiency
with
certified
energy
planners
and
consultants.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
fachlichen
Kompetenzen
beider
Ingenieurunternehmen
zielt
auf
eine
nachhaltige
Kapazitäts-
und
Kompetenzerweiterung
ab,
um
den
Anforderungen
des
aufstrebenden
Marktes
für
Fachingenieurleistungen
zu
den
Belangen
des
Schallschutzes,
des
Erschütterungsschutzes,
der
Technischen
Akustik,
der
Bau-
und
Raumakustik
und
der
Thermischen
Bauphysik
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
The
technical
competences
of
both
engineering
companies
have
been
pooled
in
order
to
create
a
sustained
expansion
of
capacity
and
competence.
This
has
been
done
in
order
to
adequately
meet
the
requirements
of
the
emerging
market
for
technical
engineering
services
with
regard
to
soundproofing,
protection
against
vibration,
technical
acoustics,
architectural
&
room
acoustics
and
thermal-structural
physics.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
von
geothermischen
und
hydrologischen
Reservoirs
über
technische
Systeme
(z.B.
Bohr-
und
Versorgungstechnik)
bis
zur
energetischen
Gebäudesimulation
und
schließlich
der
dynamischen
Verknüpfung
von
Systemen
zwischen
der
thermischen
Bauphysik
und
der
thermischen
Geophysik.
These
range
from
geothermal
and
hydrological
reservoir
on
technical
systems
(e.g.
drilling
and
supply
technology)
to
the
building
energy
simulation
and
finally
the
dynamic
linking
systems
between
thermal
building
physics
and
thermal
geophysics.
ParaCrawl v7.1
Dynamische
Simulationen
verknüpften
die
Aspekte
der
thermischen
Bauphysik,
der
Versorgungs-
und
Gebäudetechnik,
der
Nahwärmenetze
und
der
Geophysik
unmittelbar
miteinander.
Dynamical
simulations
link
the
aspects
of
the
building
physics,
the
supply
technology,
the
local
heat
grid
and
the
geophysics
directly
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Experten
von
KREBS+KIEFER
verantworteten
Leistungen
der
thermischen
und
akustischen
Bauphysik
sind
aufgrund
von
Energiebilanzanforderungen
nach
EnEV
2016
und
Raumakustikerfordernissen
für
den
ungestörten
Schulbetrieb
eine
nicht
trivialen
Aufgabe.
The
services
of
the
thermal
and
acoustic
structural
physics,
under
the
responsibility
of
the
experts
KREBS+KIEFER,
is
not
a
trivial
task,
given
the
energy
balance
regulations
in
accordance
with
the
EnEV
2016
and
the
room
acoustic
requirements
for
uninterrupted
school
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
bietet
ein
Diskussionsforum
für
Entwickler
und
Anwender
von
Simulationsverfahren
im
Bereich
der
Gebäudeenergieeffizienz,
thermischen
Behaglichkeit
und
Bauphysik.
The
symposium
offers
a
discussion
forum
for
developers
and
users
of
simulation
processes
in
the
field
of
building
energy
efficiency,
thermal
comfort
and
construction
physics.
ParaCrawl v7.1
Die
CSZ
Ingenieurconsult
GmbH
übernimmt
als
langjähriger
Geschäftspartner
die
anspruchsvollen
Aufgaben
der
Tragwerksplanung
und
der
thermischen
Bauphysik.
The
CSZ
Ingenieurconsult
GmbH
as
a
long-time
business
partner
undertakes
the
demanding
tasks
of
structural
design
and
thermal
building
physics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bündelung
der
Kompetenzen
und
Kapazitäten
beider
Ingenieurunternehmen
in
der
KREBS+KIEFER
FRITZ
AG
wird
eine
nachhaltige
Erweiterung
in
den
Fachbereichen
des
Schallschutzes,
des
Erschütterungsschutzes,
der
Technischen
Akustik,
der
Bau-
und
Raumakustik
und
der
Thermischen
Bauphysik
realisiert.
By
combining
the
competencies
and
capacities
of
both
engineering
companies
in
KREBS+KIEFER
FRITZ
AG,
a
sustainable
expansion
in
the
fields
of
sound
protection,
vibration
protection,
technical
acoustics,
building
and
room
acoustics
as
well
as
thermal
construction
physics
will
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
konnte
sich
die
Abteilung
Bauphysik
in
Dresden
zu
einem
Kompetenzzentrum
entwickeln,
welches
die
kompletten
Leistungsbilder
der
thermischen
Bauphysik,
der
Bau-
und
der
Raumakustik
abbildet.
Under
his
direction,
the
structural
physics
department
in
Dresden
was
able
to
develop
into
a
centre
of
excellence,
which
represents
the
entire
scope
of
services
of
thermal
structural
physics,
building
acoustics
and
room
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Bewerbung
in
einem
VOF-Verfahren
wurde
CSZ
mit
der
Tragwerksplanung
und
der
Planung
der
thermischen
Bauphysik
beauftragt.
After
a
successful
bid
within
an
open
competitive
tendering
procedure
CSZ
has
been
commissioned
with
the
structural
design
and
the
planning
of
the
building
physics.
ParaCrawl v7.1