Translation of "Thermisches kraftwerk" in English
Sie
betrifft
weiter
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einer
solchen
Anlage.
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
thermal
power
station
having
such
a
system.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
ist
es,
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einer
solchen
Anlage
zu
schaffen.
A
further
object
is
to
provide
a
thermal
power
station
having
such
a
system.
EuroPat v2
Die
DE
10
2010
041
144
A1
beschreibt
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einem
Druckspeicher.
DE
10
2010
041
144
A1
describes
a
thermal
power
plant
with
a
pressure
storage
device.
EuroPat v2
Das
künstlich
gespeicherte
Mittelmeerwasser
könnte
–
bevor
es
in
die
Turbinen
herabstürzt
–
als
Kühlwasser/Betriebswasser
zum
Beispiel
für
ein
thermisches
Kraftwerk
verwendet
werden.
Before
being
fed
into
the
turbines,
the
artificially
stored
water
from
the
Mediterranean
can
be
used
as
cooling
water
for
a
thermal
power
station
with
an
output
of
approx.
WikiMatrix v1
Das
beschriebene
Verfahren
eignet
sich
besonders
als
Nachschaltkraftwerk
für
ein
thermisches
Kraftwerk,
das
dessen
Abwärme
in
Elektrizität
umwandelt.
The
method
described
is
particularly
suited
for
a
thermal
power
plant,
the
waste
heat
of
which
is
transformed
into
electricity.
EuroPat v2
Ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einer
solchen
Anlage
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Zumischwasserquelle
ein
Wasserreservoir
ist,
das
ein
in
Durchlaufrichtung
des
Wasser-
bzw.
Dampfkreislaufes
der
Sattwasserquelle
vorgelagerter
oder
ein
innerhalb
der
Hilfsanlagen
des
Kraftwerkes
angeordneter
Wasser
enthaltender
Behälter
oder
ein
Wasser
enthaltendes
System
ist.
A
thermal
power
station
having
such
a
system
is
distinguished
in
that
the
admixing
water
source
is
a
water
reservoir
which
is
a
water-containing
tank
or
a
water-containing
system
located
upstream
of
the
saturated
water
source
in
the
throughflow
direction
of
the
water
or
steam
circuit
or
arranged
within
the
auxiliary
systems
of
the
power
station.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
schematisch
und
stark
vereinfacht
ein
thermisches
Kraftwerk,
das
(mindestens)
eine
wie
oben
beschriebene
Anlage
aufweist.
FIG.
2
shows
diagrammatically,
and
greatly
simplified,
a
thermal
power
station
which
has
(at
least)
one
system
as
described
above.
EuroPat v2
Die
durch
diese
Drehung
erzeugte
Luftbewegung
führt
bei
herkömmlichen
Ausführungen
einer
gattungsgemäßen
Gasturbine
für
ein
thermisches
Kraftwerk
dazu,
dass
die
Gasturbine
im
Bereich
des
Strömungskanals
sowie
in
darunter
liegenden
Bereichen
gekühlt
wird.
The
air
movement
which
is
created
as
a
result
of
this
rotation,
in
the
case
of
conventional
designs
of
a
generic-type
gas
turbine
for
a
thermal
power
plant,
leads
to
the
gas
turbine
being
cooled
in
the
region
of
the
flow
passage
and
also
in
regions
which
lie
beneath
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gasturbine
für
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einem
drehbaren
Rotor
sowie
einem
Strömungskanal,
welcher
von
einem
Gas
durchströmbar
ist
und
in
dem
Turbinenschaufeln
zum
Antreiben
des
Rotors
angeordnet
sind.
The
invention
relates
to
a
gas
turbine
for
a
thermal
power
plant,
with
a
rotatable
rotor
and
also
a
flow
passage
which
can
be
exposed
to
throughflow
by
a
gas
and
in
which
turbine
blades
for
driving
the
rotor
are
arranged.
EuroPat v2
Eine
Gasturbine
für
ein
thermisches
Kraftwerk
unterscheidet
sich
von
einer
Dampfturbine
für
ein
derartiges
Kraftwerk
unter
anderem
dadurch,
dass
in
der
Gasturbine
die
Gase
in
Form
von
Luft
zunächst
mittels
einer
Verdichterstufe
verdichtet
werden.
A
gas
turbine
for
a
thermal
power
plant
differs
from
a
steam
turbine
for
such
a
power
plant
inter
alia
by
the
fact
that
in
the
gas
turbine
the
gases
in
the
form
of
air
are
first
compressed
by
means
of
a
compressor
stage.
EuroPat v2
Ein
Gaskraftwerk
ist
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einer
Gasturbinenanlage
aus
einem
Verdichter,
einer
Brennkammer
mit
meist
mehreren
Brennern
und
einer
Gasturbine
zur
Stromerzeugung.
A
gas
power
plant
is
a
thermal
power
plant
with
a
gas
turbine
system
comprising
a
compressor,
a
combustion
chamber
with
usually
a
number
of
burners,
and
a
gas
turbine
for
generating
electricity.
EuroPat v2
Die
EP
2
351
912
A1
offenbart
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einem
Wärmespeicher,
welcher
eingerichtet
ist,
um
bei
einem
Hochfahren
des
thermischen
Kraftwerks
(Wärme-)Energie
zu
einem
Erwärmen
von
einer
Turbine
des
thermischen
Kraftwerks
zu
liefern.
EP
2
351
912
A1
discloses
a
thermal
power
plant
with
a
heat
storage
device
that
is
designed
to
supply
(thermal)
energy
for
heating
a
turbine
of
the
thermal
power
plant
when
starting
up
the
thermal
power
plant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
thermisches
Kraftwerk,
insbesondere
ein
Dampfturbinen-
oder
ein
Gas-und-Dampfturbinenkraftwerk
(GuD-Kraftwerk),
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
thermischen
Kraftwerks,
insbesondere
eines
Dampfturbinen-
oder
Gas-und-Dampfturbinenkraftwerks.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
a
thermal
power
plant,
in
particular
a
steam-turbine
or
gas-and-steam
turbine
power
plant
(combined
cycle
power
plant,
CCPP),
and
also
to
a
method
for
operating
a
thermal
power
plant,
in
particular
a
steam-turbine
or
gas-and-steam
turbine
power
plant.
EuroPat v2
Die
DE
41
38
288
A1
offenbart
ein
thermisches
Kraftwerk
mit
einem
elektrischen
Energiespeicher,
welcher
eingerichtet
ist,
um
im
Betrieb
des
Kraftwerks
elektrische
Energie
zum
kurzzeitigen
Ausregeln
von
Lastspitzen
in
ein
Energieverteilungsnetz
zu
liefern.
DE
41
38
288
A1
discloses
a
thermal
power
plant
with
an
electrical
energy
storage
device
which
is
designed
to
supply
electrical
energy
into
an
energy
distribution
network
during
the
operation
of
the
power
plant
to
compensate
for
brief
peaks
in
load.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
thermisches
Kraftwerk
sowie
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
thermischen
Kraftwerks
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
es
ermöglichen,
den,
insbesondere
ökonomischen,
ökologischen
und/oder
technischen,
Anforderungen
moderner
Energieverteilung,
insbesondere
mit
dortiger
schwankenden
Energieproduktion,
gerecht
zu
werden.
The
invention
is
based
on
an
object
of
providing
a
thermal
power
plant
and
also
a
method
for
operating
a
thermal
power
plant
that
make
it
possible
to
meet
the
requirements,
in
particular
economic,
ecological
and/or
technical
requirements,
of
modern
energy
distribution,
in
particular
with
the
fluctuating
energy
production
encountered
there.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
thermisches
Kraftwerk
sowie
durch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
thermischen
Kraftwerks
gemäß
dem
jeweiligen
unabhängigen
Anspruch
gelöst.
This
object
is
achieved
by
a
thermal
power
plant
and
also
by
a
method
for
operating
a
thermal
power
plant
according
to
the
respective
independent
claim.
EuroPat v2
Anschaulich
und
vereinfacht
ausgedrückt,
die
Erfindung
"erweitert"
anlagentechnisch
wie
auch
funktionell
ein
herkömmliches
bzw.
konventionelles
thermisches
Kraftwerk
um
einen
zusätzlichen
Energiespeicher,
zum
Beispiel
in
Form
eines
thermischen,
elektrischen,
chemischen
oder
mechanischen
Energiespeichers,
welchen
sie
als
Energielieferant
derart
in
das
thermische
Kraftwerk
integriert,
dass
dieser
Energiespeicher
beim
Hochfahren
des
thermischen
Kraftwerks
Energie
(nach
Art
entsprechend
des
jeweils
verwendeten
Energiespeichers)
liefert.
In
clear,
simplified
terms,
the
invention
“extends”
a
conventional
thermal
power
plant
technically
and
functionally
by
adding
an
additional
energy
storage
device,
for
example
in
the
form
of
a
thermal,
electrical,
chemical
or
mechanical
energy
storage
device,
which
it
integrates
as
an
energy
supply
device
into
the
thermal
power
plant
in
such
a
way
that
this
energy
storage
device
supplies
energy
during
the
starting
up
of
the
thermal
power
plant
(in
a
manner
corresponding
to
the
energy
storage
device
that
is
respectively
used).
EuroPat v2
Ein
GuD-Kraftwerk
ist
ein
thermisches
Kraftwerk,
in
dem
die
Prinzipien
bzw.
Kreisläufe
eines
Gaskraftwerkes
und
eines
Dampfkraftwerkes
kombiniert
werden.
A
combined
cycle
power
plant
(CCPP)
is
a
thermal
power
plant
in
which
the
principles
or
cycles
of
a
gas
power
plant
and
a
steam
power
plant
are
combined.
EuroPat v2
Ein
Kraft-Wärme-Kopplungskraftwerk
ist
ein
thermisches
Kraftwerk
in
dem
der
Dampf
aus
den
Heizungskesseln
auch
noch
Generatoren
für
die
Elektrizitätserzeugung
antreibt.
Kleine
Anlagen
(oft
im
Gebäude
stationiert)
werden
als
Block-Heiz-Kraft-Werk,
kurz
BHKW,
bezeichnet.
A
cogeneration
plant
is
a
thermal
power
station
in
which
all
the
steam
generated
in
the
boilers
passes
to
turbo-generators
for
electricity
generation,
but
designed
so
that
steam
may
be
extracted
at
points
on
the
turbine
and/or
from
the
turbine
exhaust
as
back-pressure
steam
and
used
to
supply
heat.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
er
in
einem
Kraftwerk
thermisch
verwertet
werden.
More
particularly,
it
can
be
utilized
thermally
in
a
power
plant.
EuroPat v2