Translation of "Fossile kraftwerke" in English
Neue
fossile
Kraftwerke,
vor
allem
Kohlekraftwerke,
entstehen
weltweit.
New
fossil-fuel
power
stations,
especially
coal,
are
popping
up
worldwide.
EUbookshop v2
Zugleich
können
wir
auch
in
Zukunft
nicht
auf
fossile
Kraftwerke
verzichten.
At
the
same
time,
we
cannot
go
without
fossil
fuel
power
plants
altogether
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
indes
nicht,
dass
fossile
Kraftwerke
bald
abgeschaltet
werden
könnten.
However,
this
does
not
mean
conventional
power
plants
could
simply
be
shut
down.
ParaCrawl v7.1
Kurz-
und
mittelfristig
werden
konventionelle,
fossile
Kraftwerke
Schwankungen
in
der
regenerativen
Stromerzeugung
ausgleichen.
In
the
short
and
medium
term,
conventional,
fossil-fired
power
plants
will
even
out
fluctuations
in
renewable
power
generation.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
Strom
nach
Bedarf
liefern,
ohne
fossile
Kraftwerke
als
Reserve
vorhalten
zu
müssen.
This
means
that
electricity
can
be
provided
on
demand,
without
the
need
to
have
fossil
fuel
power
stations
on
standby.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
natürlich
zu
berücksichtigen,
daß
die
Schließung
von
Kernkraftwerken
in
verschiedenen
Ländern
auch
zu
wirtschaftlichen
Problemen
führt,
die
Energieversorgung,
die
Energiepreise,
die
Exportmöglichkeiten
betroffen
sind
und
natürlich
auch
Umweltprobleme
entstehen
können,
wenn
auf
alte
und
schlechte
fossile
Kraftwerke
umgeschaltet
wird.
In
this
regard,
account
must
naturally
be
taken
of
the
fact
that
the
closure
of
nuclear
power
stations
in
various
countries
also
leads
to
economic
problems,
affects
energy
provision,
energy
prices
and
export
opportunities,
and
can
obviously
also
lead
to
environmental
problems
if
fossil-fuel
power
stations
that
are
old
and
in
poor
condition
are
used.
Europarl v8
Im
Falle
der
Kohlenstoffabscheidung
und
-speicherung
sollte
die
Liste
weitgehend
auf
der
Grundlage
von
Informationen
erstellt
werden,
die
von
am
Forum
für
fossile
Brennstoffe
und
an
der
Technologieplattform
für
emissionsfreie
fossile
Kraftwerke
beteiligten
Akteuren
und
von
anderen
Quellen
eingeholt
wurden.
In
the
case
of
carbon
capture
and
storage,
the
list
should
be
largely
established
on
the
basis
of
information
gathered
from
stakeholders
in
the
framework
of
the
Fossil
Fuel
Forum,
the
Zero
Emissions
Fossil
Fuel
Power
Plants
Technology
Platform
and
other
sources.
DGT v2019
Im
Falle
der
Kohlenstoffabscheidung
und
?speicherung
sollte
diese
Liste
auf
der
Grundlage
von
Informationen
erstellt
werden,
die
von
am
Forum
für
fossile
Brennstoffe
und
an
der
Technologieplattform
für
emissionsfreie
fossile
Kraftwerke
beteiligten
Akteuren
und
von
anderen
Quellen
eingeholt
wurden.
In
the
case
of
carbon
capture
and
storage,
this
list
should
be
established
on
the
basis
of
information
gathered
from
stakeholders
in
the
framework
of
the
Fossil
Fuel
Forum,
the
Zero
Emissions
Fossil
Fuel
Power
Plants
Technology
Platform
and
other
sources.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
auch
für
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
verwendet
werden,
wenn
der
gesundheitliche
Nutzen
einer
bestimmten
Maßnahme
(etwa
eine
neue
umweltfreundliche
Technologie
für
fossile
Kraftwerke)
mit
den
Kosten
verglichen
wird.
Another
use
is
in
‘cost-benefit
analysis’,
where
the
health
benefits
of
a
given
management
measure
(for
instance,
a
new
clean
technology
for
fossil-fuel
power
plants)
are
compared
with
the
costs.
EUbookshop v2
Mit
dem
Projekt
„Thermochemischer
Energiespeicher
für
thermische
Kraftwerke
und
industrielle
Wärme“
(TcET)
wollen
Forscher
der
TU
München
fossile
Kraftwerke
flexibler
machen.
Through
the
“Thermochemical
energy
storage
unit
for
thermal
power
plants
and
industrial
heat”
project
(TcET),
researchers
at
TU
Munich
hope
to
increase
the
flexibility
of
fossil
fuel
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Dies
vor
allem
vor
dem
Hintergrund,
dass
in
Deutschland
immer
mehr
fossile
Kraftwerke
wie
Kohle-
und
Gaskraftwerke
durch
Strom
aus
erneuerbaren
Energien-Quellen
ersetzt
werden
sollen.
This
is
particularly
in
view
of
the
fact
that,
in
Germany,
fossil
fuel
power
plants
such
as
coal-
and
gas-fired
stations
are
increasingly
due
to
be
replaced
with
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Fossile
Kraftwerke
werden
häufig
als
"Brückentechnologien"
bezeichnet,
die
einerseits
Altanlagen
ersetzen
und
andererseits
die
Versorgung
mit
Ökostrom
ausgleichen
können.
Fossil-fired
power
plants
are
often
described
as
bridge
technologies,
which
can
replace
old
plants
and
compensate
green
electricity
supplies.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Vorräte
von
Kohle
und
Erdgas
weltweit
zu
günstigen
Preisen
zu
haben
sind,
werden
fossile
Kraftwerke
ihren
Anteil
an
der
Stromproduktion
eher
ausbauen
als
senken.
As
long
as
the
reserves
of
coal
and
natural
gas
are
available
around
the
world
at
low
prices,
the
percentage
of
electricity
produced
by
fossil-fired
power
plants
will
increase
rather
than
decrease.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
bereits
das
dritte
Jahr
in
Folge,
in
dem
die
globalen
Investitionen
in
erneuerbare
Energien
(EE)
höher
waren
als
in
fossile
Kraftwerke.
Furthermore,
it
was
the
third
consecutive
year
in
which
global
investment
in
renewable
energy
sources
(RES)
exceeded
that
in
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
steigenden
Anteils
erneuerbarer
Energien
bei
der
Energieerzeugung
und
der
Notwendigkeit,
den
CO2-Ausstoß
zu
reduzieren,
stehen
fossile
Kraftwerke
vor
neuen
Herausforderungen..
Due
to
the
increasing
share
of
renewable
energy
production
and
the
necessity
to
reduce
CO2
emissions,
fossil
fuel
power
plants
face
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Denn
obwohl
weltweit
so
viele
erneuerbare
Energien
dazugekommen
sind,
haben
wir
bisher
kaum
fossile
Kraftwerke
abgeschaltet.
Although
many
renewable
energies
have
emerged
around
the
world,
to
date
we
have
shut
down
hardly
any
fossil
fuel
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Anlagen,
die
erneuerbare
Energiequellen
nutzen
und
deshalb
erheblich
weniger
Schadstoffe
und
Treibhausgase
freisetzen
als
fossile
Kraftwerke.
The
fund
will
primarily
focus
on
renewable
energy
projects
that
generate
energy
with
typically
lower
pollutant
and
climate-relevant
emissions
than
conventional
fossil
fuel-based
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Was
nutzt
uns
also
der
ganze
Grünstrom,
wenn
fossile
und
atomare
Kraftwerke
weiter
schädliche
Abgase
ausstoßen
oder
radioaktiven
Müll
erzeugen
–
und
wir
damit
die
Gesundheit
von
Natur
und
Mensch
aufs
Spiel
setzen?
So
what
use
is
green
electricity
to
us
if
fossil
fuel
and
nuclear
power
plants
continue
to
emit
harmful
gases
or
produce
radioactive
waste,
thereby
risking
the
health
of
humans
and
nature?
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
können
beispielsweise
fossile
Kraftwerke
oder
auch
regenerative
Energieerzeugungsanalgen
in
der
Form
von
Windparks,
Photovoltaikanlagen
und
dergleichen
umfassen.
The
sources
can
comprise
fossil
fuel
power
plants
or
else
regenerative
energy
generation
plants
in
the
form
of
wind
farms
photovoltaic
systems
or
the
like,
for
example.
EuroPat v2
Als
weitere
wichtige
Ursachen
folgen
fossile
Kraftwerke,
Industrie,
die
Verbrennung
von
Biomasse
und
der
Straßenverkehr.
Other
major
sources
are
fossil-fuel
fired
power
plants,
industry,
biomass
combustion
and
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Als
Originalausrüstungshersteller
für
Gummi-
und
Stahl-Kompensatoren
beliefern
wir
sämtliche
Branchen,
wie
zum
Beispiel
fossile
und
nukleare
Kraftwerke
und
Prozessanlagen
sowie
deren
Zulieferindustrien
wie
beispielsweise
Rohrleitungsbauer
und
Systemlieferanten
kompletter
Aggregate.
As
an
original
equipment
manufacturer
of
rubber
and
steel
expansion
joints,
we
supply
all
industries
such
as
fossil
fuel
and
nuclear
power
stations
and
process
plants
as
well
as
their
ancillary
industries
such
as
pipeline
constructors
and
systems
suppliers
of
complete
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Jüngst
erst
haben
Deutschlands
Energieriesen
weitreichende
Entscheidungen
getroffen,
um
ausgewählte
fossile
Kraftwerke
aus
ihrem
Portfolio
zu
entfernen.
German
electricity
giants
have
recently
taken
high-level
decisions
to
remove
selected
fossil
fuel
operations
from
their
company
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ein
erheblicher
Ausbau
der
Anlagen
zur
Bereitstellung
von
erneuerbarem
Strom
soll
nach
und
nach
fossile
Kraftwerke
sowie
Kernkraftwerke
ersetzten.
A
significant
expansion
of
the
facilities
for
generating
renewable
power
will
gradually
replace
fossil
fuels
and
nuclear
power.
ParaCrawl v7.1
Abforstung
und
intensive
Land-
sowie
Weidewirtschaft
–
die
Landnutzung
durch
den
Menschen
trägt
ebenso
zum
Klimawandel
bei,
wie
fossile
Kraftwerke
und
Verbrennungsmotoren
(Foto:
Markus
Breig,
KIT)
Deforestation
as
well
as
intensive
farming
and
pastoral
agriculture
–
human
land
use
is
equally
contributing
to
climate
change
as
fossil
power
plants
and
internal
combustion
engines
(source:
Markus
Breig/KIT)
ParaCrawl v7.1
Wasserstoff
soll
dort
auch
in
großen
Gaskraftwerken
eingesetzt
werden,
um
Strom
zu
produzieren
und
so
fossile
und
nukleare
Kraftwerke
ersetzen.
The
aim
is
to
also
use
hydrogen
in
large
gas
power
plants
to
produce
energy
and
thus
replace
fossil
and
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Sinkende
Preise
für
CSP-Anlagen
führen
nun
dazu,
dass
sich
die
Leistung
zu
einem
ernstzunehmenden
Konkurrenten
für
konventionelle
fossile
und
nukleare
Kraftwerke
entwickelt.
Falling
prices
for
CSP
plants
are
now
bringing
the
performance
to
the
point
of
presenting
a
serious
competitor
to
conventional
fossil
and
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Fossile
Kraftwerke
werden
häufig
als
„Brückentechnologien“
bezeichnet,
die
einerseits
Altanlagen
ersetzen
und
andererseits
die
Versorgung
mit
Ökostrom
ausgleichen
können.
Fossil-fired
power
plants
are
often
described
as
bridge
technologies,
which
can
replace
old
plants
and
compensate
green
electricity
supplies.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
auch
Präsident
Obama
erkannt,
denn
einer
der
wichtigsten
Aspekte
seines
aktuellen
Aktionsplanes
sieht
verschärfte
Umweltstandards
für
fossile
Kraftwerke
vor.
This
has
also
been
recognised
by
President
Obama,
one
of
the
most
important
aspects
of
his
current
climate
action
plan
being
that
it
provides
for
tighter
environmental
standards
for
fossil-fuel
power
plants.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Klimaschutz-Szenario,
das
sich
an
der
2°-Grenze
orientiert
und
in
dem
die
Stromerzeugung
fast
vollständig
dekarbonisiert
wird,
würden
fossile
Kraftwerke
ausgestattet
mit
CCS
noch
immer
rund
100
Gramm
CO
2
-Äquivalente
pro
Kilowattstunde
produzierter
Elektrizität
verursachen
–
zehnmal
mehr
als
die
nur
rund
10
Gramm
CO
2
-Äquivalente,
die
pro
Kilowattstunde
bei
Wind-
und
Solarenergie
anfallen.
Exploring
the
life
cycle
emissions
of
future
low-carbon
supply
systems
and
the
implications
for
technology
choices,
they
found
that
fossil
power
plants
equipped
with
CCS
will
still
account
for
life-cycle
emissions
of
around
100
grams
of
CO
2
-equivalents
per
kWh
of
electricity
produced,
ten
times
more
than
the
around
10
grams
of
CO
2
-equivalents
for
wind
and
solar
power
they
project
for
2050
in
a
climate
protection
scenario
in
which
power
production
is
almost
completely
decarbonized.
ParaCrawl v7.1