Translation of "Fossile energiequellen" in English
Mit
steigenden
Energiepreisen
setzen
die
Industrien
weniger
energieintensive
Produktionsmethoden
ein
oder
verwenden
teurere
nicht
fossile
Energiequellen.
As
energy
prices
rise,
industries
substitute
less
energy-intensive
production
methods
or
use
more
expensive
non-fossil
sources
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
sehr
eng
an
die
alten
Energiequellen
-
fossile
Energieträger
und
Kernkraft
-
gebunden,
und
uns
fehlt
es
an
Ehrgeiz
hinsichtlich
neuer
Energiequellen,
die
die
einzigen
sind,
die
gleichen
Zugang
sicherstellen
können,
und
die
einzigen,
die
garantieren
können,
dass
Großprojekte
so
wichtig
wie
lokale
Projekte
sind.
We
remain
very
tied
to
the
old
energy
sources
-
to
fossil
fuels
and
nuclear
energy
-
and
very
lacking
in
ambition
with
regard
to
new
energy
sources,
which
are
the
only
ones
that
can
ensure
equality
of
access
and
the
only
ones
which
can
ensure
that
large-scale
projects
are
as
important
as
local
projects.
Europarl v8
Als
erneuerbare
Energiequellen
gelten
nach
der
Richtlinie
2001/77/EG
erneuerbare,
nicht
fossile
Energiequellen
(Wind,
Sonne,
Erdwärme,
Wellen-
und
Gezeitenenergie,
Wasserkraft,
Biomasse,
Deponiegas,
Klärgas
und
Biogas).
According
to
Directive
2001/77/EC,
renewable
energy
sources
shall
mean
renewable
non-fossil
energy
sources
(wind,
solar,
geothermal,
wave,
tidal,
hydropower,
biomass,
landfill
gas,
sewage
treatment
plant
gas
and
biogases).
DGT v2019
Diese
Informationen,
die
sich
auf
den
Endverbrauch
von
Gas
und
Strom
durch
die
Industrie
beziehen
werden,
werden
auch
einen
Vergleich
mit
den
anderen
Energiequellen
(Erdöl,
Kohle,
fossile
und
erneuerbare
Energiequellen)
und
mit
den
anderen
Verbrauchern
ermöglichen.
Whereas
this
information
which
concerns
gas
and
electricity
consumed
by
industry
for
energy
end-users,
will
also
enable
comparisons
to
be
drawn
with
other
energy
sources
(oil,
coal,
fossil
and
renewable
energy
sources)
and
other
consumers;
JRC-Acquis v3.0
Studien
haben
ergeben,
dass
nicht
fossile
Energiequellen
–
ausgehend
von
der
heutigen
Verfügbarkeit
–
noch
nicht
einmal
die
Hälfte
zur
Erreichung
des
Ziels
stabiler
Kohlendioxidemissionen
bis
2050
und
nur
einen
winzigen
Teil
des
Ziels
einer
Stabilisierung
bis
2100
beitragen
können.
Research
shows
that
non-fossil
fuel
energy
sources
will
–
based
on
today’s
availability
–
get
us
less
than
halfway
toward
a
path
of
stable
carbon
emissions
by
2050,
and
only
a
tiny
fraction
of
the
way
towards
stabilization
by
2100.
News-Commentary v14
Ebenso
weigern
sich
viele
Politiker,
sinnvolle
Regeln
einzuführen
–
wie
Kohlenstoffsteuern
oder
den
Abbau
der
Subventionen
auf
fossile
Energiequellen.
Policymakers
are
equally
reluctant
to
champion
meaningful
changes
–
like
carbon
taxes
or
the
elimination
of
fossil-fuel
subsidies.
News-Commentary v14
Die
Verbilligung
oder
Verteuerung
der
Primärenergie
(fossile
Energiequellen)
und
der
Elektrizität
hat
logischerweise
strukturelle
Veränderungen
zur
Folge.
The
rising
or
falling
cost
of
primary
(fossil)
energy
sources
and
electricity
logically
leads
to
structural
change.
TildeMODEL v2018
Gestützt
auf
diese
Bilanzen
kann
der
Vorrang
dann
EE-Techniken
eingeräumt
werden,
die
eine
besonders
positive
Ökobilanz
und
ein
entsprechendes
Potential
aufweisen,
fossile
Energiequellen
zu
ersetzen.
On
the
basis
of
these
balances
priority
support
can
then
be
given
to
RES
technologies
with
a
particularly
positive
ecobalance
and
a
corresponding
potential
to
replace
fossil
energy.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Wettbewerbsfähigkeit
wirken
sich
die
jüngsten
Preisentwicklungen
bei
Rohöl
und
Mineralölerzeugnissen
in
Form
einer
Annäherung
der
Preise
für
fossile
Energiequellen
und
für
erneuerbare
Energiequellen
aus,
zumal
der
Einheitspreis
bei
immer
mehr
Technologien
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
spürbar
zurückgeht.
Concerning
competitiveness,
recent
developments
in
oil
and
oil
derivates
prices
enhance
the
approximation
of
RES
and
fossile
fuel
prices
as
far
as
unit
costs
in
more
RES
technology
are
decreasing
dramatically.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
erinnert
ferner
daran,
dass
die
einheimischen
Energieressourcen,
d.h.
erneuerbare
Energiequellen,
fossile
Brennstoffe
und
–
in
Ländern,
die
sich
dafür
entscheiden
–
die
Kernenergie,
optimal
genutzt
werden
müssen.
The
European
Council
also
recalls
the
need
to
make
the
best
use
of
its
own
energy
resources,
including
renewables,
fossil
fuels
and,
in
countries
which
choose
to
do
so,
nuclear
energy.
TildeMODEL v2018
Der
bedeutendste
Vorteil
des
Wasserstoffsliegt
darin,
dass
wir
ihn
aus
einer
Vielzahl
primärer
Energiequellen
–
fossile,
nukleare
underneuerbare
–
erzeugen
können.
The
most
important
aspect
of
hydrogen
isthat
we
can
produce
it
from
a
variety
of
primaryenergy
sources
–
fossil,
nuclear,
and
renewable.
EUbookshop v2
Dies
heißt
auch,
daß
die
Subventionen
in
Milliardenhöhe,
die
Jahr
für
Jahr
in
Technologien
von
gestern
(fossile
und
atomare
Energiequellen)
fließen,
in
Technologien
von
morgen
(erneuerbare
Energiequellen)
investiert
werden
müssen.
The
massive
subsidies
which
are
pumped
each
year
into
promoting
outdated
technologies
(fossil
fuel
and
atomic
energy)
must
therefore
be
channelled
into
the
technologies
of
the
future
(renewable
sources
of
energy).
EUbookshop v2
Die
Vorhersage
der
künftigen
Angebots
und
Bedarfsentwicklung
zeigt,
daß
alle
Energiequellen
(fossile
und
nichtfossile
einschließlich
der
Atomkraft)
herangezogen
werden
müssen,
um
den
steigenden
Energiebedarf
in
der
Gemeinschaft
zu
befriedigen.
The
analysis
of
future
demand
and
supply
developments
has
shown
that
all
energies,
fossil
or
non-fossil,
including
nuclear,
will
be
required
to
cover
a
growing
energy
consumption
in
the
Community.
EUbookshop v2
Diese
Informationen,
die
sich
auf
den
Endverbrauch
von
Gas
und
Strom
durch
die
Industrie
beziehen
werden,
werden
auch
einen
Vergleich
mit
den
anderen
Energiequellen
(Erdöl,
Kohle,
fossile
und
erneuerbare
Energiequellen)
und
mit
den
anderen-Verbrauchern
ermöglichen.
Whereas
this
information
which
concerns
gas
and
elearicity
consumed
by
industry
for
energy
end-users,
will
also
enable
comparisons
to
be
drawn
with
other
energy
sources
(oil,
coal,
fossil
and
renewable
energy
sources),
and
other
consumers;.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
vor
allem
anderen
ein
Absenken
der
untragbar
hohen
und
rechtlich
zweifelhaften
Subventionen,
die
weiterhin
für
fossile
Energiequellen
in
der
Europäischen
Union
gezahlt
werden,
hier
vor
allem,
jedoch
nicht
ausschließlich,
an
den
Bergbau
in
einigen
der
größeren
Mitgliedstaaten.
That
requires,
above
and
beyond
everything
else,
downward
pressure
on
the
unacceptably
high
and
legally
dubious
levels
of
subsidies
which
continue
to
flow
to
fossil
energy
sources
in
the
European
Union,
notably,
but
not
excusably,
the
coal
industry
in
a
number
of
large
Member
States.
Europarl v8
Die
technologische
Entwicklung
im
Bereich
Solarenergie
und
die
endliche
Verfügbarkeit
fossiler
Brennstoffe
sowie
ihr
steigender
Preis
machen
den
Weg
frei
für
langfristige
wettbewerbsfähige
Lösungen
mit
Thermosolaranlagen
oder
Hybridanlagen,
die
andere
fossile
oder
erneuerbare
Energiequellen
nutzen.
The
technological
evolution
in
solar
energy
and
the
finite
availability
of
fossil
fuels
as
well
as
their
increased
price
allows
for
medium
to
long
term
competitive
solutions
for
thermo
solar
plants
or
hybrid
plants
with
other
fossil
or
renewable
sources
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
myclimate
Klimaschutzprojekte
reduzieren
Emissionen,
indem
fossile
Energiequellen
durch
erneuerbare
Energie
ersetzt
oder
energieeffiziente
Technologien
gefördert
werden.
The
myclimate
climate
protection
projects
reduce
emissions
by
replacing
fossil
energy
sources
with
renewable
energy
or
by
promoting
energy-efficient
technologies.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Meinungsforschungsinstitut
Fessel-GfK
durchgeführten
Befragung
zufolge
teilt
eine
überwältigende
Mehrheit
der
Befragten
die
Sorge,
dass
fossile
Energiequellen
wie
Erdöl
und
Ergas
weiteren
Preissteigerungen
unterworfen
sein
werden.
According
to
the
survey
carried
out
by
the
Fessel-GfK
Institute
for
Market
Research,
an
overwhelming
majority
of
respondents
are
concerned
that
fossil
fuels
such
as
oil
and
natural
gas
will
be
subject
to
further
price
increases.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktmässig
in
Entwicklungsländern,
aber
auch
in
Europa
und
Neuseeland
werden
mit
Hilfe
des
Geldbetrages
klimabelastende,
fossile
Energiequellen
durch
erneuerbare
Energien
ersetzt
oder
Energieeffizienzmassnahmen
realisiert.
The
focus
for
these
projects
lies
on
developing
countries,
but
even
in
places
like
Europe
or
New
Zealand,
fossil
energy
sources
that
are
harmful
to
the
climate
are
being
replaced
by
renewable
energy
and
the
implementation
of
energy-efficient
technologies.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zu
einer
Vollversorgung
im
Bereich
der
Stromerzeugung
durch
regenerative
Energien
bis
zur
Mitte
des
Jahrhunderts
werden
fossile
Energiequellen
weiterhin
ihren
Platz
haben
und
mittelfristig
den
Großteil
des
Energiebedarfs
decken
müssen.
On
the
way
to
the
target
of
a
renewable
full
supply
in
the
range
of
power
generation
until
mid-century,
fossil
fuels
will
still
be
of
importance
and
must
cover
in
the
medium
term
most
of
the
energy
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
nutzen
die
Umgebungswärme
respektive
die
Holzabfälle
der
Zimmerei
und
kommen
gänzlich
ohne
fossile
Energiequellen,
Erdwärme-,
oder
Grundwassernutzung
aus.
The
buildings
take
advantage
of
ambient
heat
and
wood
processing
residue
from
the
carpentry
shop
to
completely
do
without
fossil
energy
sources,
geothermal
energy
or
groundwater
use.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Veranstaltung
wissen
Sie
mehr
über
fossile
Energiequellen,
deren
endliche
Verfügbarkeit,
das
Potenzial,
welches
in
den
regenerativen
Energiequellen
steckt,
insbesondere
der
Solarenergie,
über
die
Funktionsweise
von
thermischen
Kollektorsystemen
und
über
die
Stromerzeugung
mit
Hilfe
von
photovoltaischen
Zellen.
After
this
event
you
will
know
more
about
fossil
energy
sources,
their
finite
availability,
the
potential
of
renewable
energy
sources,
in
particular
solar
energy,
the
functioning
of
thermal
collector
systems
and
power
generation
with
the
help
of
photovoltaic
cells.
CCAligned v1
Die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
energetischen
Nutzung
von
nachwachsenden
Rohstoffen
als
Ersatz
für
fossile
Energiequellen
gewinnt
somit
zunehmend
an
Bedeutung.
Thus,
research
in
the
area
of
energy
utilization
from
renewable
resources
is
becoming
ever
more
important,
with
the
goal
of
developing
alternatives
to
the
usage
of
fossil
energy
resources.
ParaCrawl v7.1
Fossile
Energiequellen
(Kohle,
öl,
Erdgas)
bringen
viele
Vorteile,
wie
zum
Beispiel
größere
Energiekonzentration,
Eignung
für
Massenproduktion
und
Verbrauch,
Preiswirtschaft
und
so
weiter,
aber,
wie
wir
immer
mehr
auch
in
den
letzten
Dekaden
sehen
können
auch
viele
Nachteile
wie
Verunreinigung,
globales
Wärmen
und
Furcht
vor
Abführung,
die
auch
einen
negativen
Einfluss
auf
ökonomische
Flüsse
unserer
Wirtschaftssysteme
hat.
Sources
of
fossil
energy
(coal,
oil,
natural
gas)
have
brought
many
advantages,
for
example
bigger
energy
concentration,
suitable
for
mass
production
and
use,
economic
advantages
and
so
on,
but,
as
we
have
found
more
and
more
over
the
last
few
decades,
they
also
have
many
disadvantages
such
as
pollution,
global
warming
and
fear
of
depletion,
which
also
has
a
negative
influence
on
the
economic
flows
of
our
economies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
ist
es,
zunächst
unseren
Verbrauch
zu
senken
und
dann
nach
Möglichkeiten
zu
suchen,
fossile
durch
nachhaltige
Energiequellen
zu
ersetzen.
Our
strategy
is
to
reduce
our
use
first,
then
look
for
ways
to
substitute
fossil
fuels
with
sustainable
energy.
ParaCrawl v7.1