Translation of "Fossile ressourcen" in English
Das
reduziert
nicht
nur
den
Müll,
sondern
schont
auch
fossile
Ressourcen.
This
not
only
reduces
waste,
but
also
conserves
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Energiepflanzen
sind
als
Biomasse
nachhaltig
produzierbar
und
schonen
so
fossile
Ressourcen.
Energy
crops
can
be
produced
in
a
sustainable
manner
as
biomass
and
therefore
conserve
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Organische
Verbindungen
ersetzen
immer
häufiger
fossile
Ressourcen.
More
and
more,
organic
substances
are
replacing
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Solche
Materialien
könnten
vor
allem
die
Klimabilanz
des
Allzweckmaterials
aufbessern
und
helfen
fossile
Ressourcen
zu
sparen.
Above
all,
such
materials
could
improve
the
climate
assessment
of
the
all-purpose
material
and
help
to
save
on
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Brennstoffe
schonen
fossile
Ressourcen.
Sustainable
fuels
help
conserve
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Fossile
Ressourcen
sind
begrenzt
und
beeinflussen
unser
Klima
durch
die
Freisetzung
von
Emissionen
bei
der
Verbrennung.
Fossil
resources
are
limited
and
influence
our
climate
by
emissions.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
fossile
Ressourcen
zu
schonen,
haben
wir
eine
Alternative
aus
einem
nachwachsenden
Rohstoff
gesucht.
In
order
to
save
this
finite
fossil
resource,
we
have
been
looking
for
an
alternative
made
from
a
renewable
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Expansion
des
Landes,
die
in
den
letzten
vier
Jahren
durchschnittlich
5,5
%
betrug
und
auch
in
den
benachbarten
Wirtschaftsräumen
zu
Fortschritten
führte,
schien
zu
beweisen,
dass
ein
kräftiges
Wachstum
in
Afrika
auch
ohne
mineralische
oder
fossile
Ressourcen
möglich
ist.
The
country’s
economic
expansion,
which
averaged
5.5%
in
the
last
four
years
and
fuelled
the
progress
of
neighboring
economies,
appeared
to
prove
that
vigorous
growth
is
possible
in
Africa
even
without
mineral
or
fossil
resources.
News-Commentary v14
Leider
ist
einer
der
wichtigsten
strategischen
Vorteile
Europas
auch
der
am
stärksten
vernachlässigte
–
nämlich
jene
europäischen
Länder,
allen
voran
die
Ukraine,
die
Energiekorridore
bieten,
über
die
immer
mehr
fossile
Ressourcen
aus
dem
Nahen
Osten
und
Zentralasien
transportiert
werden.
Unfortunately,
one
of
Europe’s
key
strategic
assets
–
the
European
countries,
in
particular
Ukraine,
that
straddle
the
great
energy
corridors
that
will
deliver
more
and
more
of
the
fossil-fuel
resources
of
the
Middle
East
and
Central
Asia
to
the
world
–
is
probably
its
most
neglected.
News-Commentary v14
Garne
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
EqoBalance
PA6-Garne
folgen
dem
Ansatz
der
Biomassebilanz,
der
sicherstellt,
dass
am
Anfang
der
Lieferkette
natürliche
nachwachsende
Rohstoffe
fossile
Ressourcen
bei
der
Herstellung
von
zu
Garnen
verarbeiteten
Polymeren
ersetzen.
Yarn
from
renewable
resources
EqoBalance
PA6
yarns
follow
the
biomass
balance
approach,
which
ensures
that
at
the
very
start
of
the
supply
chain,
natural
renewable
raw
materials
replace
fossil
resources
in
the
production
of
polymers
processed
into
yarns.
ParaCrawl v7.1
Der
Naturstoff
Holz
aus
der
umweltfreundlichsten
Fabrik,
dem
Wald,
ist
Kohlenstoff-
und
Energiespeicher,
substituiert
den
Treibhauseffekt
fördernde
Materialien
und
Energieträger,
schont
fossile
Ressourcen
und
erfüllt
die
Anforderungen
an
intelligentes
Kreislaufwirtschaften.
The
natural
material
wood
from
the
most
environmentally-friendly
factory
in
the
world
stores
carbon
and
energy,
substitutes
the
materials
which
promote
the
greenhouse
effect,
respects
fosil
resources
and
fulfils
the
demands
of
intelligent
recycling
management.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
es
schließlich
geschafft
hatten,
Rishis
üppige
fossile
Brennstoff-Ressourcen
zu
raffinieren,
um
zu
den
Sternen
zurückzukehren,
flohen
sie
nicht,
sondern
schickten
stattdessen
Einladungen
an
gleichgesinnte
Banden
und
Individuen
aus.
By
the
time
the
Nova
Blades
learned
to
refine
Rishi's
abundant
fossil
fuels
and
return
to
the
stars,
it
was
not
to
escape
but
to
send
out
invitations
to
like-minded
gangs
and
individuals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
heimischer
erneuerbarer
Rohstoffe,
vorzugsweise
aus
ökologischem
Anbau,
werden
fossile
Ressourcen
geschont
und
Umweltbelastungen
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus
reduziert.
Using
indigenous
raw
materials,
in
particular
from
organic
farming,
contributes
to
the
conservation
of
fossil
resources
and
to
the
mitigation
of
environmental
impacts
along
the
whole
product
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
die
Hälfte
des
Stroms
stammt
aus
konventionellen
Kraftwerken,
in
denen
fossile
Ressourcen
wie
Kohle,
Erdgas
oder
Öl
verbrannt
werden.
More
than
half
of
the
power
supply
comes
from
conventional
plants
burning
fossil
resources
such
as
coal,
natural
gas
or
oil.
ParaCrawl v7.1
Mittelbar
vermindert
eine
zunehmende
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
auch
den
Druck
auf
fossile
Ressourcen
und
die
daraus
folgenden
Umweltschäden.
The
increasing
use
of
renewable
energies
also
indirectly
reduces
the
pressure
on
fossil
resources
and
the
resulting
environmental
damage.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Anforderungen
werden
vom
Polyurethan-Rohstoff
Desmodur
®
eco
N
erfüllt:
Der
Härter
wird
durch
Fermentation
von
Futtermais
hergestellt
und
schont
damit
fossile
Ressourcen.
The
polyurethane
raw
material
Desmodur
®
eco
meets
all
these
requirements:
The
hardener
is
produced
from
fermented
feed
maize
and
thus
conserves
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
die
sogenannten
bereitstellenden
Dienstleistungen
–
Güter,
die
das
Meer
zur
Verfügung
stellt
wie
Fisch
oder
fossile
Ressourcen.
These
include
the
“provisioning
ecosystem
services”,
i.e.
the
goods
provided
by
the
oceans
such
as
fish
or
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
stiegen
Wirtschaftswachstum
und
Wohlstand
auf
Kosten
der
Umwelt,
indem
Industrie
und
Haushalte
fossile
Ressourcen
ungeachtet
der
damit
verbundenen
Emission
von
Treibhausgasen
schonungslos
für
Prozesse
verbrannten,
die
durch
moderne
Umwelttechnik
ebenfalls
realisierbar
wären.
Obviously
economic
growth
and
prosperity
rose
at
expense
of
the
environment,
as
industry
and
households
burned
fossil
resources
regardless
of
the
associated
emission
of
greenhouse
gases
relentlessly
for
processes,
which
would
be
likewise
realizable
by
modern
environmental
technology.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan
(PU)-Hartschaum
ist
ein
sehr
leistungsstarker
Dämmstoff
und
ideal
dazu
geeignet,
Energieverbrauch
und
CO
2
-Emissionen
von
Gebäuden
zu
senken
und
fossile
Ressourcen
zu
schonen.
Rigid
polyurethane
(PU)
foam
is
a
very
high-performance
insulating
material
and
is
ideal
for
reducing
energy
consumption
and
CO
2
emissions
in
buildings
as
well
as
conserving
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieses
Projektes
wird
die
Entschlossenheit
und
Hoffnung
all
derer
bekräftigen,
die
im
Kampf
engagiert
sind
gegen
die
unnütz
aufgezwungenen
Großprojekte,
die
Land,
biologische
Vielfalt,
Wasser
und
fossile
Ressourcen,
als
auch
staatliche
Subventionen
verschlingen!
Dropping
the
project
would
reinforce
the
determination
and
hope
of
all
those
committed
to
the
fight
against
Big
useless
imposed
Projects
which
are
land-hungry,
biodiversity
destructive,
guzzling
aquatic
and
fossil
resources
and
public
subsidies.
CCAligned v1
Wir
unternehmen
all
diese
Anstrengungen,
weil
wir
wissen,
dass
fossile
Ressourcen
immer
knapper
werden
und
deren
Nutzung
die
Umwelt
belastet.
We
want
to
do
all
this
because
we
know
that
fossil
resources
are
becoming
scarcer
by
the
day,
while
taking
their
toll
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
fossile
Ressourcen
wie
Erdöl
einsparen
und
die
Nachhaltigkeitsbilanzen
von
Chemieproduzenten
und
zahlreichen
nachgelagerten
Industrien
verbessern.
This
saves
fossil
resources
such
as
oil
and
improves
the
sustainability
balance
sheets
of
chemical
producers
and
numerous
downstream
industries.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rohstoffen
zum
Beispiel
könnten
mehr
alternative
Kohlenstoffquellen
wie
CO
2
und
pflanzliche
Biomasse
verwendet
werden,
um
den
Kohlenstoffkreislauf
zu
schließen
und
direkte
fossile
Ressourcen
wie
Erdöl
zu
schonen.
Regarding
raw
materials
for
example,
there
could
be
made
more
use
of
alternative
carbon
sources
like
CO2
and
biomass
in
order
to
close
the
carbon
loop
and
save
direct
fossil
resources
such
as
crude
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
PrimaLoft®-Fasern
werden
zu
zwei
Dritteln
aus
recycelten
PET-Flaschen
hergestellt,
um
fossile
Ressourcen
zu
schonen.
Two
thirds
of
the
PrimaLoft®
fibers
used
are
made
from
recycled
PET
bottles
in
order
to
conserve
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
In
der
Herstellphase
entstehen
85
%
weniger
Treibhausgase,
zudem
werden
89
%
weniger
fossile
Ressourcen
verbraucht.
During
the
manufacturing
phase,
it
generates
85
%
fewer
greenhouse
gases,
as
well
as
using
89
%
fewer
fossil-based
resources.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Ressourcennutzung:
Nicht-erneuerbare
Ressourcen
(fossile
Treibstoffe,
Metalle
etc.)
sollten,
wo
immer
möglich,
durch
erneuerbare
Ressourcen
ersetzt
werden.
Sustainable
resource
use:
Non-renewable
resources
(fossil
fuels,
metals
etc.)
should
be
replaced
by
renewable
resources
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
solare
Stromerzeugung
kann
dabei
andere
Quellen
im
Energiemix
ersetzen
und
somit
sowohl
zur
Reduktion
von
Treibhausgasemissionen
beitragen,
als
auch
fossile
Ressourcen
schonen.
Solar
power
generation
can
replace
other
sources
in
the
energy
mix,
thereby
contributing
to
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
and
conservation
of
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Solare
Stromerzeugung
ersetzt
andere
Quellen
im
Energiemix,
trägt
somit
zur
Reduktion
von
Treibhausgasemissionen
bei
und
schont
fossile
Ressourcen.
Solar
power
generation
replaces
other
sources
in
the
energy
mix,
thus
contributing
to
reducing
greenhouse
gas
emissions
and
preserving
fossil
resources.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
sind
sie,
um
Naturgefahren
einzuschätzen,
fossile
und
mineralische
Ressourcen
zu
bewerten
und
die
Klimageschichte
zu
charakterisieren.
They
also
make
important
contributions
when
it
comes
to
natural
hazard
risk
assessment,
the
evaluation
of
fossil
and
mineral
resources
and
describing
the
history
of
our
climate.
ParaCrawl v7.1