Translation of "Positiver einfluss" in English

In den hauptsächlichen Schlussfolgerungen wird ihr positiver Einfluss auf die einzelstaatlichen Schutzniveaus bestätigt.
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
TildeMODEL v2018
Ich will ein positiver Einfluss auf sie sein.
I'm trying to be a positive influence in their lives.
OpenSubtitles v2018
Mein positiver Einfluss auf euch freut mich.
Glad to see I've had a positive influence on you.
OpenSubtitles v2018
Der Ringelblume wird hauptsächlich ein positiver Einfluss auf die Funktion der Haut zugeschrieben.
The marigold is attributed with having a mainly positive influence on the function of the skin.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Dreiphasentrennung ist ein positiver Einfluss dieser Zone zu bemerken.
Even in three-phase separation, a positive influence of this zone or region can be noted.
EuroPat v2
Ebenso wurde ein positiver Einfluss auf die Darmflora festgestellt:
One also notes a positive impact on the intestinal flora:
CCAligned v1
Denkbar ist aber auch ein positiver Einfluss auf den transzellulären Transport.
However, it is also conceivable that there is a positive influence on transcellular transport.
EuroPat v2
Ein weiterer positiver Einfluss auf die Katalysatoraktivität ist jedoch kaum feststellbar.
However, a further positive influence on the catalyst activity is scarcely detectable.
EuroPat v2
Ein positiver Einfluss auf die Immun- und Nervensysteme, zu ihrer Verbesserung führen.
A positive influence on the immune and nervous systems, leading to their improvement.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Einfluss auf das EBIT resultierte aus Umbewertungseffekten der Fremdwährungspositionen.
Translation effects on foreign currency positions resulted in a positive impact on EBIT.
ParaCrawl v7.1
Ihr positiver Einfluss hat bereits erste Wirkungen gezeigt.
Their positive impact has already been proved.
ParaCrawl v7.1
Meist wird auch ein sehr positiver Einfluss auf alle chronischen Krankheiten festgestellt.
Mostly a very positive influence on all chronic illnesses is also ascertained.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Einfluss des Internets auf Demokratisierung per se ist daher zweifelhaft.
A positive influence of the Internet on democratisation as such is therefore questionable.
ParaCrawl v7.1
Gehört ein solcher – meiner Meinung nach positiver – Einfluss der Medien der Vergangenheit an?
Was this – in my view, positive influence of the media – a thing of the past?
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Kriterium ist die Nachhaltigkeit des Produkts und sein positiver Einfluss auf die Umwelt.
A major criterium is the sustainability of the product and its positive influence on the environment.
ParaCrawl v7.1
Aus Portfolioeffekten resultierte ein positiver Einfluss in Höhe von 1,2 Prozentpunkten auf den Umsatz.
Portfolio effects had a positive impact on sales of 1.2 percentage points.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen dass diese Bedeutungen ein positiver Einfluss auf uns und selbstverständlich auf unsere Gäste haben.
It is to be hoped that these meanings will have a positive influence both on us and on our guests.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen ist ein besonders positiver Einfluss der Partikel auf eine selbsttätige Entlüftung gegeben.
In these cases, there is a particularly positive influence of the particles on self-venting.
EuroPat v2
Die aktuellen globalen Trends bedeuten, dass Europas positiver Einfluss mehr denn je gebraucht wird.
Current global trends mean Europe's positive influence is needed more than ever.
ParaCrawl v7.1
Wir haben euch ein bisschen Unterweisung zukommen lassen – dass ist wirklich ein positiver Einfluss.
We have given you a bit of education—this is truly a positive influence.
ParaCrawl v7.1
Für Vlad ist die Casa Jurnalistului "ein positiver Einfluss" auf die öffentliche Meinung.
Vlad believes that Casa Jurnalistului had "a positive influence " on the public's awareness of the issue.
ParaCrawl v7.1
Ihr positiver Einfluss manifestiert sich in der Schaffung von Arbeitsplätzen, sozialer Stabilität und ökonomischem Wohlstand.
Their positive influence manifests in the creation of employment, social stability and economic prosperity.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer positiver Einfluss der erzählerischen Theologie ist die Stärkung der Werte der Gemeinschaft.
Another positive influence of narrative theology is that it strengthens the value of community.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir jetzt gegenüber den Westbalkanstaaten keine eindeutigen Beitrittszusagen mehr machen, dann würden unser positiver Einfluss sowie unsere politische und sonstige Einflussnahme gerade dann deutlich abnehmen, wenn die Region im Zusammenhang mit den Gesprächen über den künftigen Status des Kosovo in eine schwierige Phase eintritt.
If we were to go wobbly about the western Balkans’ European perspective, our beneficial influence, our political leverage, our impact would be seriously eroded, just when the region enters a difficult period of talks on Kosovo’s status.
Europarl v8
Die Wahl von Barack Obama – der die Förderung erneuerbaren Energien unterstützt – zum Präsidenten der Vereinigten Staaten im Jahr 2008 wird als positiver Einfluss auf die Entwicklung von Hydro-Québec gesehen.
The election of Barack Obama—a supporter of renewable energy, greenhouse gas emissions trading and the development of electric cars—as president of the United States in 2008 was seen as a positive development for the company's outlook.
Wikipedia v1.0
Als gesellschaftliche Auswirkungen wäre neben den positiven Folgen für die Gesundheit (weniger Umweltauswirkungen durch mehr nachhaltige Lösungen) auch ein positiver Einfluss auf die Beschäftigung zu erwarten.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
TildeMODEL v2018
Je besser die Verbraucher in der Lage sind, bewusste und fundierte Entscheidungen zu treffen, desto positiver kann ihr Einfluss auf den Binnenmarkt und das Wachstum sein.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
TildeMODEL v2018
Je besser die Verbraucherinnen und Verbraucher in der Lage sind, bewusste und fundierte Entscheidungen zu treffen, desto positiver kann ihr Einfluss auf den Binnenmarkt und das Wachstum sein.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hegt deshalb ebenfalls Bedenken, dass die negativen Wettbewerbsfolgen der Maßnahme größer sein könnten als ihr positiver Einfluss für die Verwirklichung der europäischen Ziele für 2020 in Bezug auf erneuerbare Energien.
The Commission is therefore also concerned that on balance the measure's negative effects on competition could outweigh its positive effect on achieving EU 2020 targets for renewable energy.
TildeMODEL v2018
Positiver Einfluss auf die Verwaltungskultur der EU durch mehr Untersuchungen von Systemproblemen der EU-Verwaltung aus eigener Initiative und durch eine verstärkte Teilnahme an politischen Debatten in der EU, die im Bereich seines Mandats liegen.
Having a positive impact on the Union's administrative culture, by opening more own-initiative-inquires on systemic problems in the EU institutions and by engaging more actively in EU policy debates in areas relevant to his mandate.
TildeMODEL v2018

Related phrases

positiv Einfluss falsch positiv positiv beurteilen
störender einfluss Einflüsse positiver einfluss auf positiver einfluss
thermische einflüsse ausgesprochen positiv