Translation of "Positiver einfluss auf" in English
In
den
hauptsächlichen
Schlussfolgerungen
wird
ihr
positiver
Einfluss
auf
die
einzelstaatlichen
Schutzniveaus
bestätigt.
The
main
conclusions
reached
in
the
report
confirm
that
these
directives
are
having
a
positive
impact
on
levels
of
protection
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Ich
will
ein
positiver
Einfluss
auf
sie
sein.
I'm
trying
to
be
a
positive
influence
in
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Mein
positiver
Einfluss
auf
euch
freut
mich.
Glad
to
see
I've
had
a
positive
influence
on
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Ringelblume
wird
hauptsächlich
ein
positiver
Einfluss
auf
die
Funktion
der
Haut
zugeschrieben.
The
marigold
is
attributed
with
having
a
mainly
positive
influence
on
the
function
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurde
ein
positiver
Einfluss
auf
die
Darmflora
festgestellt:
One
also
notes
a
positive
impact
on
the
intestinal
flora:
CCAligned v1
Denkbar
ist
aber
auch
ein
positiver
Einfluss
auf
den
transzellulären
Transport.
However,
it
is
also
conceivable
that
there
is
a
positive
influence
on
transcellular
transport.
EuroPat v2
Ein
weiterer
positiver
Einfluss
auf
die
Katalysatoraktivität
ist
jedoch
kaum
feststellbar.
However,
a
further
positive
influence
on
the
catalyst
activity
is
scarcely
detectable.
EuroPat v2
Ein
positiver
Einfluss
auf
die
Immun-
und
Nervensysteme,
zu
ihrer
Verbesserung
führen.
A
positive
influence
on
the
immune
and
nervous
systems,
leading
to
their
improvement.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Einfluss
auf
das
EBIT
resultierte
aus
Umbewertungseffekten
der
Fremdwährungspositionen.
Translation
effects
on
foreign
currency
positions
resulted
in
a
positive
impact
on
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Meist
wird
auch
ein
sehr
positiver
Einfluss
auf
alle
chronischen
Krankheiten
festgestellt.
Mostly
a
very
positive
influence
on
all
chronic
illnesses
is
also
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Einfluss
des
Internets
auf
Demokratisierung
per
se
ist
daher
zweifelhaft.
A
positive
influence
of
the
Internet
on
democratisation
as
such
is
therefore
questionable.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
ist
die
Nachhaltigkeit
des
Produkts
und
sein
positiver
Einfluss
auf
die
Umwelt.
A
major
criterium
is
the
sustainability
of
the
product
and
its
positive
influence
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dass
diese
Bedeutungen
ein
positiver
Einfluss
auf
uns
und
selbstverständlich
auf
unsere
Gäste
haben.
It
is
to
be
hoped
that
these
meanings
will
have
a
positive
influence
both
on
us
and
on
our
guests.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
ein
besonders
positiver
Einfluss
der
Partikel
auf
eine
selbsttätige
Entlüftung
gegeben.
In
these
cases,
there
is
a
particularly
positive
influence
of
the
particles
on
self-venting.
EuroPat v2
Für
Vlad
ist
die
Casa
Jurnalistului
"ein
positiver
Einfluss"
auf
die
öffentliche
Meinung.
Vlad
believes
that
Casa
Jurnalistului
had
"a
positive
influence
"
on
the
public's
awareness
of
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
von
Barack
Obama
–
der
die
Förderung
erneuerbaren
Energien
unterstützt
–
zum
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
im
Jahr
2008
wird
als
positiver
Einfluss
auf
die
Entwicklung
von
Hydro-Québec
gesehen.
The
election
of
Barack
Obama—a
supporter
of
renewable
energy,
greenhouse
gas
emissions
trading
and
the
development
of
electric
cars—as
president
of
the
United
States
in
2008
was
seen
as
a
positive
development
for
the
company's
outlook.
Wikipedia v1.0
Als
gesellschaftliche
Auswirkungen
wäre
neben
den
positiven
Folgen
für
die
Gesundheit
(weniger
Umweltauswirkungen
durch
mehr
nachhaltige
Lösungen)
auch
ein
positiver
Einfluss
auf
die
Beschäftigung
zu
erwarten.
As
for
social
impacts,
in
addition
to
the
expected
positive
impacts
on
health
(i.e.:
less
environmental
impacts
generated
by
more
sustainable
solutions)
positive
impacts
are
expected
in
terms
of
employment.
TildeMODEL v2018
Je
besser
die
Verbraucher
in
der
Lage
sind,
bewusste
und
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen,
desto
positiver
kann
ihr
Einfluss
auf
den
Binnenmarkt
und
das
Wachstum
sein.
The
more
consumers
are
able
to
make
informed
decisions,
the
greater
the
impact
they
can
have
on
strengthening
the
Single
Market
and
stimulating
growth.
TildeMODEL v2018
Je
besser
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
in
der
Lage
sind,
bewusste
und
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen,
desto
positiver
kann
ihr
Einfluss
auf
den
Binnenmarkt
und
das
Wachstum
sein.
The
more
consumers
are
able
to
make
informed
decisions,
the
greater
the
impact
they
can
have
on
strengthening
the
Single
Market
and
stimulating
growth.
TildeMODEL v2018
Positiver
Einfluss
auf
die
Verwaltungskultur
der
EU
durch
mehr
Untersuchungen
von
Systemproblemen
der
EU-Verwaltung
aus
eigener
Initiative
und
durch
eine
verstärkte
Teilnahme
an
politischen
Debatten
in
der
EU,
die
im
Bereich
seines
Mandats
liegen.
Having
a
positive
impact
on
the
Union's
administrative
culture,
by
opening
more
own-initiative-inquires
on
systemic
problems
in
the
EU
institutions
and
by
engaging
more
actively
in
EU
policy
debates
in
areas
relevant
to
his
mandate.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
ex-post
keine
Veränderung
des
Finanzkraft-Ratings
beobachtbar
war,
bedeutet
nicht
ohne
Weiteres,
dass
kein
positiver
Einfluss
auf
das
Finanzkraft-Rating
bestand.
The
fact
that
ex
post
no
change
in
the
financial
strength
rating
was
discernible
does
not
necessarily
mean
that
there
was
no
positive
influence
on
the
financial
strength
rating.
DGT v2019
Außerdem
waren
die
Erfolge
der
JBZs
und
ihr
positiver
Einfluss
auf
die
Arbeitsaufnahme
junger
Arbeitsloser
nicht
vorhersehbar.
The
output
of
YEC
activities
and
their
impact
on
encouraging
unemployed
people
into
work
were
also
unclear.
EUbookshop v2
Unter
den
vielfältigen
Dimensionen
der
Arbeitsplatzqualität
kann
insbesondere
für
die
betriebliche
Aus-
und
Weiterbildung
ein
bedeutsamer
positiver
Einfluss
auf
die
Arbeitsproduktivität
nachgewiesen
werden.
Among
the
various
dimensions
of
job
quality,
training
in
particular
is
shown
to
have
a
strong
positive
impact
on
labour
productivity
.
EUbookshop v2
Zudem
kann
überraschenderweise
auch
ein
positiver
Einfluss
auf
die
Wachstumsleistung
von
jungen
Tieren
schon
in
relativ
geringen
Präparatemengen
festgestellt
werden.
It
is
moreover
possible,
surprisingly,
for
there
to
be
a
beneficial
effect
on
the
growth
performance
of
young
stock
even
with
relatively
small
amounts
of
product.
EuroPat v2
Spinoffs
von
Unternehmen
weisen
ein
überdurchschnittliches
Wachstum
und
niedrige
Misserfolgsraten
auf,
wodurch
ein
direkter
positiver
Einfluss
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ausgeübt
wird.
Corporate
spinoffs
display
above
average
growth
and
low
failure
rates,
producing
positive
direct
employment
creation
effects.
EUbookshop v2
Der
Vorteil
dieser
Option
läge
darin,
dass
mit
der
Möglichkeit
von
Verweisen
auf
ausgewählte,
solide
Normen
von
Foren
und
Vereinigungen
für
öffentliche
Aufträge
der
Tendenz
zur
Marktzersplitterung
begegnet
und
ein
positiver
Einfluss
auf
den
Binnenmarkt
ausgeübt
werden
könnte,
insbesondere
in
Bezug
auf
Unternehmen,
die
mit
Gütern
oder
Dienstleistungen
handeln,
welche
den
Normen
von
Foren
und
Vereinigungen
genügen.
The
main
advantage
of
this
option
is
that
the
possibility
of
referencing
selected
Fora
and
Consortia
Standards
for
procurement
purposes
on
a
firm
legal
basis
is
expected
to
counter
the
tendency
towards
market
fragmentation
and
to
have
a
positive
impact
on
the
internal
market,
especially
for
businesses
delivering
goods
or
services
complying
with
these
Fora
and
Consortia
Standards.
TildeMODEL v2018
Je
mehr
die
Verbraucher
in
der
Lage
sind,
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen,
desto
positiver
kann
ihr
Einfluss
auf
den
Binnenmarkt
und
das
Wachstum
sein.
The
more
consumers
are
able
to
make
informed
decisions,
the
greater
the
impact
they
can
have
on
strengthening
the
Single
Market
and
stimulating
growth.
TildeMODEL v2018
Hierbei
kommt
es
darauf
an,
dass
ein
positiver
Einfluss
auf
beispielsweise
die
Hautelastizität,
die
Hautfestigkeit,
den
Wasserhaushalt
der
Haut
sowie
die
Zelldifferenzierung
und
-
proliferation
vorliegt.
The
important
thing
here
is
that
it
has
a
positive
effect
on
the
elasticity
of
skin,
for
example,
the
strength
of
skin,
the
water
balance
of
the
skin
and
cell
differentiation
and
cell
proliferation.
EuroPat v2
Auch
wenn
das
Amt
es
nicht
geschafft
hat,
all
seine
Meinungen
vorzutragen,
so
ist
sein
positiver
Einfluss
auf
die
erreichte
Lösung
trotzdem
offensichtlich.
Most
of
the
cases
started
in
2007
have
ended
in
2008
with
the
DPA
expressing
criticism
towards
the
controllers
responsible
for
the
publications.
EUbookshop v2
Falls
es
Erfolg
hat,
entsteht
daraus
ein
starker
positiver
Einfluss
auf
soziale,
ökologische
oder
ökonomische
Gerechtigkeit
auf
einem
lokalen,
regionalen
oder
globalen
Level
für
jetzige
oder
zukünftige
Generationen.
If
successful,
creates
a
major
positive
impact
on
social,
environmental
or
economic
justice
on
a
local,
regional
and
global
level
for
current
or
future
generations
CCAligned v1