Translation of "Staatliche fördermittel" in English
Andere
versuchen,
staatliche
Fördermittel
in
Richtung
ihrer
persönlichen
Investmentprojekte
zu
lenken.
Others
will
try
to
direct
state
funding
toward
their
personal
investment
projects.
News-Commentary v14
Folglich
erhält
die
große
Mehrheit
der
Regionalflughäfen
regelmäßig
staatliche
Fördermittel.
In
its
communication
on
State
aid
Modernisation
(SAM)
[12],
the
Commission
points
out
that
State
aid
policy
should
focus
on
facilitating
well-designed
aid
targeted
at
market
failures
and
objectives
of
common
interest
of
the
Union,
and
avoiding
waste
of
public
resources.
DGT v2019
Für
richtig
große
Projekte
mit
hohen
wissenschaftlichen
Risiken
sind
auch
staatliche
Fördermittel
denkbar.
Really
large
projects
involving
high
levels
of
scientific
risk
can
also
consider
applying
for
state
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Das
Cusanuswerk
ist
das
Begabtenförderungswerk
der
Katholischen
Kirche
und
vergibt
staatliche
Fördermittel.
Cusanuswerk
is
the
organ
of
the
Catholic
Church
that
funds
outstanding
students
with
public
money.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
Ansprüche
auf
staatliche
Fördermittel
zur
Verbesserung
des
ROI
geltend
machen.
You
can
claim
state
subsidies
to
improve
your
ROI.
ParaCrawl v7.1
Zudem
könnten
staatliche
Fördermittel
von
der
Massentierhaltung
hin
zu
pflanzenbasierten
Fleischersatzprodukten
und
anderen
Fleischalternativen
umgeleitet
werden.
Government
support
can
also
be
diverted
from
factory
meat
farms
toward
development
of
plant-based
“meats”
and
other
meat
alternatives.
News-Commentary v14
Die
Bahn
sollte
unter
privater
Regie
errichtet
werden,
aber
der
Ausschuss
wollte
staatliche
Fördermittel
erhalten.
It
was
presumed
that
the
railway
would
be
private,
but
the
committee
wanted
to
receive
partial
state
funding.
Wikipedia v1.0
Einnahmen
aus
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
umfassen
staatliche
Fördermittel
und
Einnahmen
aus
dem
Fahrkartenverkauf.
Public
service
revenues
comprise
the
Government
funding
and
revenues
from
the
sale
of
tickets.
DGT v2019
Diese
Kategorie
von
Flughäfen
steht
vorrangig
in
öffentlichem
Eigentum
und
erhält
regelmäßig
staatliche
Fördermittel.
This
category
of
airports
is
predominantly
publicly
owned
and
subsidised
by
public
authorities
on
a
regular
basis.
TildeMODEL v2018
Projekte
aus
unterschiedlichen
Sektoren
und
auf
der
Basis
unterschiedlicher
Technologien
konkurrieren
um
staatliche
Fördermittel.
Projects
from
different
sectors
and
based
on
different
technologies
will
compete
for
government
funding.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Fördermittel
senken
die
Amortisationszeit.
Government
subsidies
reduce
the
amortisation
period.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
verfügen
über
staatliche
Fördermittel
zur
Unterstützung
gemeinsamer
Initiativen
nach
dem
Prinzip
der
Reziprozität.
Both
sides
have
federal
subsidies
at
their
disposal
for
the
financial
support
of
joint
initiatives
according
to
the
principle
of
reciprocity.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Finanzierungsformen
zählen
"klassisches"
Eigenkapital,
Mezzanin-Finanzierungen,
Fremdkapital
und
Staatliche
Fördermittel.
The
types
of
financing
include
"classical"
equity
capital,
mezzanine
financing,
loan
capital
and
government
aid.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
die
gesellschaftliche
Bedeutung
solcher
Einrichtungen
und
damit
die
Möglichkeit,
staatliche
Fördermittel
zu
erhalten.
In
this
way,
such
organisations
begin
to
lose
social
significance,
and
with
it
the
opportunity
for
state
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
und
Unternehmen
sollten
jeweils
immer
erfahren,
in
welcher
Höhe
und
wohin
staatliche
und
regionale
Fördermittel
geflossen
sind.
We
should
be
creating
a
situation
where
every
citizen
and
business
would
at
any
moment
in
time
be
able
to
acquire
information
about
how
much
state
aid
or
regional
aid
has
been
granted
to
which
project.
Europarl v8
In
einem
Industrieland,
in
dem
Landwirte
lediglich
2
%
der
Arbeitskräfte
ausmachen,
oder
in
einem
Land,
in
dem
Gruppen
mit
geringem
Einkommen
nur
10
%
der
Gesamtbevölkerung
ausmachen,
können
staatliche
Fördermittel
die
Einkommensunterschiede
(vorübergehend)
ausgleichen.
Government
subsidies
may
(temporarily)
redress
income
disparity
in
a
developed
country
where
farmers
account
only
for
2%
of
the
labor
force,
or
in
a
country
in
which
low-income
groups
count
for
only
10%
of
the
total
population.
News-Commentary v14
In
ähnlicher
Weise
scheint
Casey
Mulligan
von
der
University
of
Chicago
wirklich
zu
glauben,
dass
ein
großer
Rückgang
der
Beschäftigtenquote
am
besten
als
„großer
Urlaub“
betrachtet
werden
sollte
–
und
als
Nebenwirkung
einer
schädlichen
Regierungspolitik
wie
der
heutigen,
die
dazu
führt,
dass
Arbeitnehmer
ihre
Stellen
kündigen,
um
an
höhere
staatliche
Fördermittel
zur
Refinanzierung
ihrer
Hypotheken
zu
kommen.
Likewise,
Casey
Mulligan
of
the
University
of
Chicago
really
does
appear
to
believe
that
large
falls
in
the
employment-to-population
ratio
are
best
seen
as
“great
vacations”
–
and
as
the
side-effect
of
destructive
government
policies
like
those
in
place
today,
which
lead
workers
to
quit
their
jobs
so
they
can
get
higher
government
subsidies
to
refinance
their
mortgages.
News-Commentary v14
In
meinen
Augen
ist
das
bloß
ein
Versuch,
das
Institut
in
der
Öffentlichkeit
zu
profilieren,
um
staatliche
Fördermittel
zu
bekommen.
It
seems
to
me
that
it’s
an
effort
to
raise
the
public
profile
of
the
Center
and
find
a
way
to
government
funding.
GlobalVoices v2018q4
Im
Falle
eines
negativen
Kapitalwerts,
der
entsprechend
der
unter
(2)
angegebenen
Kapitalwertberechnung
ermittelt
wurde,
werden
staatliche
Fördermittel
nur
gewährt,
bis
die
Kostendeckung
des
Vorhabens
erreicht
ist,
d.
h.
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
der
Kapitalwert
gleich
Null
ist.
This
means
that
in
case
of
a
negative
net
present
value,
resulting
from
a
net
present
value
calculation
which
is
calculated
according
to
the
parameters
stipulated
in
number
(2)
above,
State
support
will
only
be
given
to
ensure
that
the
project
breaks
even,
i.e.
to
bring
the
net
present
value
up
to
zero.
DGT v2019
Durch
Anwendung
dieses
Verfahrens
für
sämtliche
Vorhaben,
für
die
Förderung
beantragt
wird,
kann
Enova
zum
einen
unterschiedliche
Vorhaben,
die
im
Wettbewerb
um
staatliche
Fördermittel
stehen,
auf
einheitliche
Weise
vergleichen
und
diejenigen
Vorhaben
bezuschussen,
die
das
beste
Verhältnis
aus
Beihilfe
und
Umweltnutzen
bieten.
Using
this
method
for
all
projects
applying
for
support,
Enova
can
compare
different
projects
competing
for
State
support
on
an
equal
basis
and
grant
support
to
those
projects
which
have
the
best
aid/environmental
benefit
ratio.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
sollen
konkrete
Maßnahmen
festgelegt
werden,
für
die
staatliche
Fördermittel
genehmigt
werden
können,
sofern
gewisse
Kriterien
und
Vorschriften
eingehalten
werden.
The
purpose
of
this
methodology
is
to
identify
concrete
activities
for
which
State
aid
may
be
authorised,
provided
it
fulfils
a
series
of
rules
and
criteria.
TildeMODEL v2018
Energiesparmaßnahmen
sind
—
auch
wenn
sie
mit
Investitionen
in
Zusammenhang
stehen
—
ausdrücklich
in
den
Umweltschutzleitlinien
als
ein
Ziel
beschrieben,
für
das
staatliche
Fördermittel
gewährt
werden
können.
Energy
saving
measures,
although
related
to
investment,
are
explicitly
laid
down
in
the
Environmental
Guidelines
as
an
objective
open
for
State
support.
DGT v2019
Die
Standortentscheidung
richtet
sich
letztlich
nicht
nur
nach
den
erwarteten
Betriebskosten
(einschließlich
Ausbildungskosten
für
neueingestellte
Mitarbeiter,
die
häufig
keine
entsprechende
Ausbildung
besitzen)
und
anderen
wirtschaftlichen
Vor-
oder
Nachteilen
(z.
B.
örtliche
Vorschriften
über
die
Betriebszeiten),
sondern
in
bestimmten
Maße
auch
nach
der
Möglichkeit,
staatliche
Fördermittel
(d.
h.
Regionalbeihilfen)
zu
erhalten.
The
decision
on
location
is
ultimately
influenced
not
only
by
expected
operating
costs
(including
training
costs
for
newly
recruited,
often
unskilled
employees)
and
other
economic
advantages
or
disadvantages
(e.g.
local
rules
on
operating
schedules)
but
also,
to
a
certain
extent,
by
the
possibility
of
receiving
government
support
(i.e.
regional
aid).
DGT v2019
Staatliche
Fördermittel
zu
Gunsten
der
Energieeffizienz
werden
von
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
den
EU-Leitlinien
über
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
gebilligt.
State
aid
in
favour
of
energy
efficiency
is
approved
by
the
Commission
in
accordance
with
the
Community
guidelines
on
state
aid
for
environmental
protection.
TildeMODEL v2018