Translation of "Staatlicher förderung" in English
Dies
gilt
für
alle
Arten
staatlicher
Förderung,
auch
für
De-minimis-Beihilfen.
This
objective
remains
valid
for
all
kinds
of
state
aid,
including
“de
minimis”
support.
TildeMODEL v2018
Dieser
Markt
soll
mittelfristig
unabhängiger
von
staatlicher
Förderung
werden.
This
market
is
set
to
become
more
independent
of
state
subsidisation
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Prognosen
sind
auch
dank
staatlicher
Förderung
gut.
And
the
projections
are
good
thanks
in
part
to
government
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
deutsch-türkische
Kooperation
und
zivilgesellschaftliche
Initiative
mit
staatlicher
Förderung.
It
is
a
German-Turkish
cooperative
venture
and
a
state-funded
civil
society
initiative.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
staatlicher
Förderung
wäre
nötig?
What
kind
of
state
support
is
needed?
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Situationen
kann
die
Versorgungslücke
daher
möglicherweise
nur
durch
die
Gewährung
staatlicher
Förderung
geschlossen
werden.
Regarding
the
incentive
effect
of
the
measure,
it
needs
to
be
examined
whether
the
broadband
network
investment
concerned
would
not
have
been
undertaken
within
the
same
timeframe
without
any
state
aid.
DGT v2019
In
solchen
Situationen
kann
die
Versorgungslücke
daher
möglicherweise
nur
durch
die
Gewährung
staatlicher
Förderung
geschlossen
werden.
Hence,
in
such
situations
there
may
be
no
alternative
to
granting
public
funding
to
overcome
the
lack
of
broadband
connectivity.
DGT v2019
Wie
in
früheren
Jahren
wurden
mehrere
Entscheidungen
zur
Genehmigung
staatlicher
Beihilfen
zur
Förderung
von
Filmen
genehmigt.
As
in
previous
years,
there
were
several
State
aid
decisions
approving
film
support
schemes.
e
most
notable
of
these
in
2009
were
the
second
package
of
Italian
film
tax
incen-
tives
(258),
the
French
tax
credit
for
foreign
films
(259)
and
the
Irish
film
support
scheme
(260).
e
Commission
also
opened
a
formal
investigation
into
the
proposed
EUbookshop v2
Die
Inanspruchnahme
staatlicher
Förderung
wird
in
der
Regel
durch
den
Contractor
übernommen
oder
zumindest
begleitet.
The
application
for
state
aid
is
usually
handled
by
the
contractor,
or
it
at
least
assists
in
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
sehr
viel
schlimmere
Fälle
von
staatlicher
Förderung
mit
viel
mehr
Bürokratie.
There
are
also
bad
cases
of
state
funding
where
there’s
a
more
bureaucratic
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
auf
die
internationalen
Märkte
zeige
einen
deutlichen
Zusammenhang
zwischen
Marktentwicklung
und
staatlicher
Förderung.
He
added
that
the
international
markets
demonstrate
a
clear
link
between
market
development
and
state
promotion.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
Bereitschaft,
die
Verwendung
staatlicher
Beihilfen
zur
Förderung
von
Projekten
von
gemeinsamem
Interesse,
insbesondere
von
Projekten,
die
erneuerbare
Energien
einbeziehen,
zu
unterstützen.
I
welcome
the
willingness
to
support
the
use
of
aid
to
promote
common-interest
projects,
particularly
those
involving
renewable
energy.
Europarl v8
Ausgeglichenere
Wettbewerbsbedingungen
könnten
u.
a.
durch
Ausnahmeregelungen
für
die
neuen
Kategorien
staatlicher
Beihilfen,
die
Förderung
der
Zusammenarbeit,
die
Änderung
der
Richtlinie
über
Zahlungsverzug
zur
Gewährleistung
der
Zahlung
innerhalb
von
30
Tagen
und
den
Abbau
der
Hürden
für
die
Beteiligung
an
öffentlichen
Ausschreibungen
geschaffen
werden.
Ways
to
promote
more
balanced
competition
conditions
would
be
to
facilitate
the
exemption
from
new
State
aid
categories,
to
promote
cooperation,
to
amend
the
directive
on
late
payment
in
order
to
ensure
payment
within
30
days,
and
to
remove
obstacles
to
public
procurement.
Europarl v8
Das
größte
Hindernis
dabei
ist,
dass
sie
nicht
zur
Steigerung
der
Gewinne
der
Arzneimittelhersteller
beitragen,
von
denen
unsere
Fachorganisationen,
Konferenzen,
Fachzeitschriften,
Forschungs-
und
Lehrinstitute
inzwischen
–
in
Ermangelung
angemessener
staatlicher
Förderung
–
so
abhängig
sind.
The
main
obstacle
is
that
they
won’t
increase
the
profits
of
drug
companies,
on
which,
in
the
absence
of
adequate
government
funding,
our
professional
organizations,
conferences,
journals,
research,
and
teaching
institutions
have
become
so
dependent.
News-Commentary v14
Trotz
jahrzehntelanger
immenser
staatlicher
Förderung
kann
der
japanische
Agrarsektor
nicht
einmal
davon
träumen,
die
schwindende
Bevölkerung
mit
Nahrungsmitteln
zu
versorgen.
Despite
decades
of
immense
government
support,
Japan’s
rural
sector
cannot
even
aspire
to
feed
its
declining
population.
News-Commentary v14
Bei
der
Bewertung
staatlicher
Förderung
für
Seilbahnanlagen
ging
die
Kommission
zunächst
davon
aus,
dass
sich
die
Finanzierung
sportbezogener
Anlagen,
die
nicht
nur
lokale
Nutzer
anziehen,
auf
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
auswirkt.
In
assessing
state
support
to
cableway
installations,
the
Commission
considered
that
funding
of
an
installation
supporting
an
activity
capable
of
attracting
non-local
users
will
generally
be
seen
as
having
an
effect
on
trade
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahmen
können
sich
auf
alle
Tatbestandsmerkmale
einer
Beihilfe
nach
Artikel
61
des
EWR-Abkommens
beziehen
(Gewährung
eines
Vorteils,
durch
einen
EFTA-Staat
gewährte
oder
zulasten
staatlicher
Mittel
gehende
Förderung,
mögliche
Wettbewerbsverfälschung
und
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Vertragsparteien).
Such
opinions
can
relate
to
each
of
the
criteria
under
Article
61
of
the
EEA
Agreement
(i.e.
existence
of
an
advantage,
granted
by
an
EFTA
State
or
through
State
resources,
possible
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
between
Contracting
Parties).
DGT v2019
In
der
Mitteilung
der
Kommission
„Europa
2020“
heißt
es,
dass
die
Beihilfepolitik
einen
„aktiv[en]
und
positiv[en
Beitrag
leisten
kann],
indem
sie
Initiativen
zugunsten
innovativerer,
effizienterer
und
umweltfreundlicherer
Technologien
anregt
und
fördert
und
den
Zugang
zu
staatlicher
Förderung
von
Investitionen,
Wagniskapital
und
Forschung
und
Entwicklung
erleichtert“.
In
order
to
foster
progress
in
the
field
of
R&D&I,
the
Europe
2020
strategy
in
particular
puts
forward
the
‘Innovation
Union’
flagship
initiative
[4]
aiming
at
improving
framework
conditions
and
access
to
finance
for
research
and
innovation
in
order
to
ensure
that
innovative
ideas
can
be
turned
into
products
and
services
that
create
growth
and
jobs
[5].
DGT v2019
Dementsprechend
wird
in
diesen
Leitlinien
dargelegt,
welche
Kriterien
die
EFTA-Überwachungsbehörde
(im
Folgenden
„Überwachungsbehörde“)
bei
der
Würdigung
staatlicher
Beihilfen
zur
Förderung
von
IPCEI
zugrunde
legen
wird.
They
then
explain
how
the
Authority
will
assess
the
compatibility
of
public
financing
of
IPCEIs
under
State
aid
rules.
DGT v2019
Auch
die
Beihilfenpolitik
kann
aktiv
und
positiv
zu
den
Zielen
von
Europa
2020
beitragen,
indem
sie
Initiativen
zugunsten
innovativerer,
effizienterer
und
umweltfreundlicherer
Technologien
anregt
und
fördert
und
den
Zugang
zu
staatlicher
Förderung
von
Investitionen,
Wagniskapital
und
Forschung
und
Entwicklung
erleichtert.
State
aid
policy
can
also
actively
and
positively
contribute
to
the
Europe
2020
objectives
by
prompting
and
supporting
initiatives
for
more
innovative,
efficient
and
greener
technologies,
while
facilitating
access
to
public
support
for
investment,
risk
capital
and
funding
for
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bestreitet
das
Vereinigte
Königreich,
dass
andere
Projekte
in
ähnlichen
Märkten
ohne
ein
gewisses
Maß
an
staatlicher
Intervention
oder
Förderung
durchgeführt
würden.
There
is
no
requirement
that
NNBG
sells
only
into
the
spot
market.
DGT v2019